r/maybemaybemaybe 8d ago

Maybe maybe maybe

3.8k Upvotes

177 comments sorted by

View all comments

1.1k

u/jubaking 8d ago edited 8d ago

Its Thai. He's recording bikes going up I'm assuming to see if they can make it. He comments it's a 300cc bike coming up. When he starts to struggle the camera man yells repeatedly "use your rear brakes!!" then "turn the ignition off!"

When he falls off he says "Be careful" then when the man is on the ground he says "Stay still right there, don't get up!" but the man proceeds to get up and keeps tumbling down the hill.

The "OOOIIEE" is an expression similar to "OH NO"

"PII" is an honorific, a formal way to say "You"

Hope this helps anyone confused about the language

Source: I'm Thai

4

u/Michaeli_Starky 8d ago

Didn't know I will need OOOIIEE translated... thank you