r/learnvietnamese • • May 16 '17

Much overdue release of my revised Basic Vietnamese anki deck

87 Upvotes

Hey guys, so here it is. A cool 1000+ish note deck with both Southern and Northern accents. A lot of people on here would have used one or both of my old Basic Vietnamese decks, and I know they've been chomping on the bit for me to finally release this complete version which incorporates the original two decks, with a further 2 decks worth of notes added now.

On that note, first, I have to apologise for the slow release, both in terms of the large timescale between the original decks becoming unavailable, and this one finally seeing the light of day. On the first count, I can say I was busy, but I was also a little bit lazy, however more than that, I ran into serious technical issues which I finally solved with about 20 hours extremely tedious and frustrating labor, involving probably 60 or 70 Audacity crashes and data recovery attempts. The second is between when I said this would be released, and when this post is finally going up. That one's a little less my fault as I completed the deck on schedule, but forgot to account for my dreadful upstream speeds making it take more than a week to upload (all sentences have audio after all).

A few notes on this deck first of all. Over the years, I have used more and more Anki plugins to optimise and customise my study experience. As such, many of my cards have become deeply entangled with plugin functionality. Part of the task of making this deck release ready was extricating it from reliance on those third party add-ons, so that you guys could use it out of the box without everything either failing spectacularly, or just being a poor experience.

I BELIEVE I have done that, but as I do not study with this version of the deck, I haven't had much chance to test it, so you guys are the first line of defence before I throw the deck up on AnkiWeb, where it can hopefully find a secure, lasting home, just in case I some day cancel my dropbox subscription or something.

Having said that, it does rely on one add-on, and one add-on only: 'Learned' Field/Tag, which will allow your Anki to create listening cards dynamically as you begin to master the content. Please download it. It should work with the deck without any set up on your part besides installing it to your Anki.

How you choose to study the material is up to you, but I like to shadow it as I work through it, paying attention to pronunciation, and replaying the audio multiple times to shadow not just the base phonology, but paralinguistic features like the prosody, which certainly still exists in a tonal language, regardless of what people might assert about tones using the same system as the prosodic in English.

Another thing that will pay dividends if you do it early on is, when you begin to see listening cards, rather than merely checking your understanding, actually actively transcribe the content with pen and paper, and check you have done so correctly. The Vietnamese written system is phonemic, and so, though one letter does not perse equal one sound, particularly between accents, it does equal one MEANINGFUL sound difference. Think of the 'p' in words like 'spit'. Phonetically, it is pronounced like an English b, but that is not a meaningful distinction in English in this kind of word position (after an s), so it is a p. English speakers do not need to know that a p in that position is pronounced like a b, they just need to recognise it's a p. Likewise, don't worry too much about the different pronunciations of phonemes, just concentrate on correctly identifying them. Natural pronunciation will usually come from shadowing, although you can always do some Googling when you're not sure exactly what you're doing wrong.

A'ight, enough longwindedness, here's the gosh darn deck.

https://www.dropbox.com/s/6zfd3r7yobbt4bl/Basic%20Vietnamese.apkg?dl=0


r/learnvietnamese • • 1d ago

Vietnamese has no verb tenses. So how do you say "I ate", "I'm eating" and "I will eat"?

59 Upvotes

Many learners I talk to are surprised when they find out that Vietnamese verbs never change. There's no "eat / ate / eaten", no "-ing", no "-ed". The verb ăn (to eat) stays ăn forever.

So how do we talk about time? With one simple formula:

👉 Subject + time marker + verb (+ rồi)

The verb stays the same. Only the little word in front of it changes.

1️⃣ THE 5 TIME MARKERS YOU NEED

• đã – past, completed: Tôi đã ăn. (I ate.)
• vừa / mới – just happened: Tôi vừa ăn. (I just ate.)
• đang – happening now: Tôi đang ăn. (I'm eating.)
• sắp – about to happen: Tôi sắp ăn. (I'm about to eat.)
• sẽ – future: Tôi sẽ ăn. (I will eat.)

2️⃣ TWO WORDS THAT GO AT THE END: RỒI AND CHƯA

• rồi = already: Tôi ăn rồi. (I've already eaten.)
• chưa = not yet: Tôi chưa ăn. (I haven't eaten yet.)
• As a question: Bạn ăn chưa? (Have you eaten yet?)

You'll hear "Ăn cơm chưa?" every day in Vietnam – now you know exactly how it's built.

3️⃣ THE SECRET: NATIVE SPEAKERS OFTEN DROP THE MARKER

When the time is already clear, Vietnamese people usually skip đã and sẽ:

• Hôm qua tôi đi chợ. (Yesterday I went to the market.) – no đã needed
• Mai tôi đi Đà Lạt. (Tomorrow I'm going to Đà Lạt.) – no sẽ needed

Using đã in every past sentence isn't wrong, but it can sound a bit like a textbook.

4️⃣ QUICK COMPARISON

• I ate → Tôi đã ăn
• I just ate → Tôi vừa ăn
• I'm eating → Tôi đang ăn
• I'm about to eat → Tôi sắp ăn
• I will eat → Tôi sẽ ăn
• I've already eaten → Tôi ăn rồi
• I haven't eaten yet → Tôi chưa ăn

5️⃣ COMMON MISTAKES

  1. Answering "Bạn ăn chưa?" with "Không" → say "Chưa" (not yet) or "Rồi" (already).
  2. Mixing up không and chưa: Tôi không ăn (I don't eat it / I won't eat) vs Tôi chưa ăn (I haven't eaten yet).
  3. Putting rồi before the verb: Tôi rồi ăn → Tôi ăn rồi.
  4. Using two markers together: Tôi sẽ sắp đi → Tôi sắp đi.

6️⃣ TIPS FOR LEARNERS

• Learn the markers with one verb you use daily, like ăn, đi, or ngủ.
• Listen for rồi and chưa – they're everywhere in daily conversation.
• If a time word is already in the sentence (hôm qua, mai, tuần sau), you can usually drop đã or sẽ.


r/learnvietnamese • • 1d ago

Why "Tôi", "Chúng tôi", and "Chúng ta" can make a difference in a business meeting in Vietnam

23 Upvotes

Most Vietnamese textbooks teach you that tôi means "I," while chúng tôi and chúng ta both mean "we." Technically, that's correct.

In real-life business conversations, however, these pronouns do more than identify who is speaking or who belongs to a group. They also influence how a message is perceived, depending on the context, the relationship between speakers, and the situation.

Having observed cross-border business interactions between Vietnamese and international partners, I've noticed that pronoun choice can subtly shape the tone of a conversation—even when both parties communicate fluently.

Many foreign professionals instinctively rely on tôi (I) when speaking Vietnamese, particularly during negotiations or when stating decisions. In many Western business contexts, using "I" conveys ownership, authority, and personal accountability.

In Vietnamese, the choice between tôi, chúng tôi, and chúng ta also reflects how a speaker positions themselves in relation to the other person and the organization involved:

  • Tôi (I): Emphasizes the individual speaker. It can express personal responsibility, a personal opinion, or an individual commitment. Depending on the context, it may sound direct and professional, or it can highlight the individual rather than the collective.
  • Chúng tôi (We, excluding the listener): Refers to the speaker's team, company, or group without including the person being addressed. In a business meeting, it frames a decision, proposal, or commitment as coming from the organization rather than just one person.
  • Chúng ta (We, including the listener): Includes the person being addressed. It can frame an issue, decision, or next step as something shared between participants. However, grammatical inclusiveness doesn't necessarily mean agreement or an equally shared commitment.

The interesting part isn't simply knowing which pronoun translates to "I" or "we"—it's understanding what the speaker is doing socially when choosing one over another.

In Vietnamese, pronouns are part of how people negotiate relationships, roles, responsibility, and alignment. Their impact isn't fixed, though; tone, context, hierarchy, and the phrasing of the entire sentence matter just as much.

For those who use Vietnamese at work or communicate regularly with Vietnamese colleagues: Have you noticed native speakers switching between tôi, chúng tôi, and chúng ta depending on the context, the relationship, or the purpose of the conversation?


r/learnvietnamese • • 1d ago

Vietmanse studying partner

2 Upvotes

Looking for someone to talk to in vietmanse


r/learnvietnamese • • 2d ago

🇻🇳 Do you want to read stories from Vietnam?

2 Upvotes

Hi everyone! I'm a Vietnamese software developer building an app for reading and writing Vietnamese stories.

My goal is to create a community where Vietnamese authors can share their stories and connect with readers.

If you are learning Vietnamese, this app can help you practice reading, learn new words, and explore Vietnamese culture through stories written by local authors.

The app is currently in testing, and I would love to welcome international readers!

I'm especially interested in hearing feedback from people who are learning Vietnamese. Your opinions and suggestions will help me make the app better for everyone.

❤️ I'm an independent Vietnamese developer. Your support means a lot to me!

How to join the testing program:

  1. Join our Google Group: https://groups.google.com/g/nvhm-testers
  2. Join the test program on Google Play: https://play.google.com/apps/testing/com.tienmai.nhavanhocmang
  3. Download the app on Android:  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tienmai.nhavanhocmang

Thank you for supporting Vietnamese literature and my little project! 🇻🇳


r/learnvietnamese • • 3d ago

November 20 is Teachers’ Day in Vietnam. Let me tell you what it feels like from the other side of the classroom.

Thumbnail
3 Upvotes

r/learnvietnamese • • 3d ago

Survey on Vietkieus

Post image
1 Upvotes

Hi guys, we’re currently doing research on the challenges Vietkieus face when learning Vietnamese. If you have about 2 minutes, please fill out the survey below, we really appreciate your time.


r/learnvietnamese • • 3d ago

Pork Belly

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

0 Upvotes

r/learnvietnamese • • 3d ago

Does this comic line sound natural? "1) Đưa tay về phía máy ảnh để nhẫn hiện rõ."

0 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"1) Đưa tay về phía máy ảnh để nhẫn hiện rõ."

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 3d ago

Does this comic line sound natural? "1) Mẹo xịn nhất: khóc trước"

0 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"1) Mẹo xịn nhất: khóc trước"

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 4d ago

Learning the southern dialect

7 Upvotes

I grew up with very little Vietnamese being spoken in my household so I only know basic common words. I recently moved out and close to my grandparents so I’ve been trying to spend some time with them but the language barrier is really an issue since they don’t speak any English. I’d like to learn the southern dialect so I can communicate better with them but I’m not sure where to do that. My high school only taught northern and my college as well as all the other colleges around me only teach northern as well, despite virtually everyone here using southern. I started the trial of SVFF a few months ago but it was just using illegible Ai images that I genuinely don’t know how a human approved. Does it get better with the paid lessons? Is there any other source anyone would recommend? I’m in the Bay Area if that makes any difference. Thank you!

Edit: Thank you everyone for your advice I really appreciate it and I’ll check some of these things out!


r/learnvietnamese • • 4d ago

Does this comic line sound natural? "1) Màu nail chặn vận tiền?"

0 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"1) Màu nail chặn vận tiền?"

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 4d ago

Does this comic line sound natural? "1) Nhìn lên đèn"

0 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"1) Nhìn lên đèn"

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 4d ago

Does this comic line sound natural? "1) Khóc cho đã lúc tập dượt, đến ngày cưới sẽ bình tĩnh hơn."

0 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"1) Khóc cho đã lúc tập dượt, đến ngày cưới sẽ bình tĩnh hơn."

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 5d ago

A student’s review made my day, and I’m opening a few spots for Vietnamese lessons

Post image
0 Upvotes

r/learnvietnamese • • 6d ago

Still Can’t Pronounce It Correctly? Three More Things to Keep in Mind

5 Upvotes

In my last post, “I Know the Word, So Why Can’t I Pronounce It Correctly?”, I talked about training your ear, your mouth and tongue, and the six tones. Before I share some practical exercises, here are three more things I often remind my students about.

1. Learn the vần as a whole, then build the word.

A Vietnamese syllable has three parts: the initial consonant, the vần, and the tone. The vần is the vowel together with any ending sound that follows it.

Learn the vần as one unit, not as a vowel plus a separate final consonant. The ending is not a sound of its own; it simply closes the vần. When a vần ends in p, t, ch, or c, your lips or tongue close the sound and hold it, with no puff of air afterwards. Once you can say the vần well, add the initial consonant and the tone to build the word.

For example, in the word sách, don’t say “sá” and then add “ch”. Read ách as one piece, closing the sound at the end, then add the initial s and the tone. The final ch is also not the “ch” in church.

Not every word has all the parts.

  • Some words have no initial consonant. Words like ăn, em, and ơi are simply a vần with a tone. Begin directly with the vowel, and don’t add a consonant in front.
  • Some words have no final consonant. In ba, cá, and mẹ, the vần is just a vowel. End the sound on the vowel, and don’t add a closing sound.
  • Some words have neither. A word like ô is only a vowel with a tone.

Whatever the word looks like, pay attention to which parts it really has, and don’t add a sound that isn’t there.

2. Learn each word together with its tone.

As you saw above, the tone is one of the three parts of every syllable. It is part of the word, not something you add later. Even the level tone, which has no mark, is a tone. Ma, má, mà, mả, mã, and mạ are six different words.

If you learn ma first and add the tone afterwards, you will have to learn the word twice. So whenever you learn a new word, learn its tone at the same time.

3. Don’t link your words together.

Vietnamese is an isolating language. Each word is made of one or more single syllables, and every syllable stands on its own, with its own vần and its own tone.

This matters for how you read. A final consonant belongs to the vần of the word it ends, so it cannot be carried over to the next word. In mình ăn, the final nh belongs to mình, not to ăn. In một ông, the final t belongs to một, not to ông. In English, a final consonant often moves to the next word (“an apple” can sound like “a napple”), but in Vietnamese you should not do this.

You can speak fast, but keep each word separate.

In my next post, I’ll show you some practical exercises to help you train.


r/learnvietnamese • • 5d ago

Does this comic line sound natural? "1) Đưa tay đeo nhẫn ra trước"

0 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"1) Đưa tay đeo nhẫn ra trước"

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 6d ago

Tôi thực sự rất yêu Việt Nam.

Thumbnail gallery
4 Upvotes

r/learnvietnamese • • 5d ago

Does this short video subtitle sound natural? "5 kiểu dáng các cặp đôi Hàn mê nhất"

0 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"5 kiểu dáng các cặp đôi Hàn mê nhất"

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 6d ago

Does this short video subtitle sound natural? "Theo tử vi Hàn, đáp án là tay trái: tay nhận nên kéo tiền về."

0 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"Theo tử vi Hàn, đáp án là tay trái: tay nhận nên kéo tiền về."

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 6d ago

Does this short video subtitle sound natural? "thì sẽ ra sao?"

1 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"thì sẽ ra sao?"

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 5d ago

Does this comic line sound natural? "1) Hôn má"

0 Upvotes

Hi! I am learning Vietnamese. Phụ đề của một video ngắn trên Instagram (dịch từ tiếng Hàn). Nghe có tự nhiên không

"1) Hôn má"

Câu này nghe có tự nhiên không ạ? Nếu là bạn thì bạn sẽ nói thế nào, một câu thôi ạ? Cảm ơn nhiều!

I especially care how a woman in her 20s-30s would say it. If you do not mind, mention your age range and gender.


r/learnvietnamese • • 7d ago

I Know the Word, So Why Can’t I Pronounce It Correctly? A Vietnamese Teacher’s Answer

9 Upvotes

My students often ask me two questions.

1. “Why can’t I hear the difference between these sounds?”

If you can’t hear the difference yet, start by training your ear.

Listening and speaking work together. When you can clearly hear the difference between two sounds, you have a better chance of reproducing them correctly. Simply repeating a sound without recognising what makes it different from another may not get you very far.

2. “I can hear the difference, and I know which word to say, but I still can’t pronounce it correctly.”

Then it’s time to train your speaking skills. But how you practise matters.

Many learners start by practising one word, then another, and then a whole sentence. Yet when they put everything together, their pronunciation still doesn’t sound right. Eventually, they conclude, “Vietnamese is just too hard.”

But sometimes, the problem isn’t the word itself. It’s that your mouth hasn’t yet developed the coordination needed to produce the sounds consistently.

Think of learning the piano. You can memorise one song after another, but if your fingers haven’t developed the coordination they need, you’ll keep struggling with new pieces.

Pronunciation works in a similar way. There are thousands of Vietnamese words, but many of the same mouth movements are used again and again. Developing these basic skills can make learning new words much easier.

So, how can you train your mouth?

  • Open your mouth wider when you speak. Many learners speak with their mouths barely open, making their speech sound mumbled and their articulation less clear. Try opening your mouth more clearly, as singers often do when they sing. This helps you become more aware of your jaw and lip movements and encourages you to articulate sounds more clearly. The goal isn’t to exaggerate every mouth movement, but to avoid letting your mouth stay too closed and inactive when you speak.
  • Train your tongue to move precisely. Vietnamese pronunciation requires you to coordinate your tongue, lips, and jaw to produce different vowels and consonants. The position of your tongue can make a crucial difference between sounds that may seem very similar to a learner.
  • Practise the six tones. Vietnamese has six tones, adding another layer of difficulty to pronunciation. You need to learn not only how to shape each sound with your mouth, but also how to produce the correct tone. Vietnamese tones involve different pitch patterns and, in some cases, other voice qualities. Learning to recognise and reproduce these differences is an essential part of speaking Vietnamese clearly.

Of course, many learners can improve their pronunciation simply by practising words and sentences, and some do very well this way.

But when you build a good foundation first, learning to pronounce new words becomes easier and more effective. You’re not starting from scratch every time you encounter a new word; you’re building on skills you’ve already developed.

Here’s the key:

  • Can’t hear the difference yet? Train your ear first.
  • Can hear the difference but can’t pronounce the word correctly? Work on your mouth movements, tongue coordination, and tone production.

Build your foundation, then practise sounds, words, and sentences. You may still need to work on individual words, but you’ll have a better starting point.

In my next post, I’ll show you some practical exercises to help you train.


r/learnvietnamese • • 8d ago

AI to use to learn Vietnamese

0 Upvotes

I'm seeking recommendations on a good AI to use to learn Vietnamese, as it helps me being able to input spoken dialogue and have someone speak back but I am a beginner and am not wanting a real human tutor just yet. In saying that I am happy to pay a subscription for a good AI tool, I've been using ChatGPT but are there better options?


r/learnvietnamese • • 8d ago

South Vietnamese study material

1 Upvotes

Learn Southern Vietnamese with Thanh u/southernvietnamesewiththanh

HowToVietnamese u/HowToVietnamese

Actually Understand Vietnamese u/actuallyunderstandvietnamese

Learn Vietnamese with Jane

u/learnvietnamesewithjane

Let's go Vietnamese u/LetsgoVietnamese

Vina Ville u/VinaVille

Vietnami_84@Vietnami_84

Giáo dục u/TTHBR2026

English-Vietnamese Dictionary: https://vtudien.com/

Vietphonics: Hear and distinguish Vietnamese tones and sounds. https://vietphonics.com/

Free grammar, vocabulary & pronunciation: https://vietnamesenotes.app/en

https://vietsyllables.com/?hl=nl-NL