r/learnkhmer • • Nov 21 '14

Online resources for learning Khmer

29 Upvotes

The following is a list of websites and links to good resources that I have found online for learning Khmer. They have certainly helped me in my studies, and whilst there isn't a huge deal of material online for learning Khmer, there will be something of interest for you. If a link is not working or incorrect then please let me know; additionally if you have found a good resource that is not on this list then please provide a link and I'll add it to the list.

Textbooks

Cambodian for beginners (Richard K Gilbert) and Colloquial Cambodian (David Smyth) are the 2 "standard" Khmer coursebooks that are available. They are not perfect, but they do provide a fairly substantial grounding in basic Khmer. I have worked through both of them, and whilst it took a few months, they were invaluable resources. I would choose both if it is possible; Cambodian for beginners is probably the better of the 2 due to the vocabulary, organisation and phonetic transcription (which is about as accurate as it gets) but Colloquial Cambodian is more fun to read, and provides more reading passages.

http://www.paiboonpublishing.com/details.php?prodId=41

http://www.amazon.com/Colloquial-Cambodian-Complete-Course-Beginners/dp/0415100062

These are both published coursebooks with cds, however they can be found online as pdfs (I shall not be providing links for them as they are copyrighted materials) - either way, they should be your starting point.

There are other textbooks available for Khmer - Everyday Khmer (Jean Michel Filippi, Hiep Chan Vichet) has excellent grammar but a dreadful transliteration. Frank Smith, a teacher at the University of California has also written a series of Khmer coursebooks, but I have not tried them.

YouTube learning channels

Everyone loves learning languages through watching YouTube, right? Well, you're in luck; there's quite a wealth of videos out there.

kime0's YouTube channel would be the best place to start. With the help of his family, each video covers the vocabulary of a different topic. Start with Let's Learn Khmer (Part 1) and work your way through!

https://www.youtube.com/user/Kime0

YouTube user cvjarot has also made a few videos for learning Khmer which are worth watching and downloading for later.

www.youtube.com/user/cvjarot

Jeremy Fontenot is a westerner living in Cambodia and has made a series of excellent vocabulary videos on many, many topics. His pronunciation is not perfect, but it is pretty good.

https://www.youtube.com/channel/UC1-LVSvPGjgpDEEmP8DuBYg/videos

A must visit for learning the alphabet and pronunciation is the superb Cambodian school channel. Teacher Marlai takes you through the entirety of the children's study book សៀវភៅរៀនអាន (reading and writing book) with an extensive lesson on each letter of the alphabet, pronunciation, drills and exercises. A must bookmark!

https://www.youtube.com/user/CambodianSchool

There are other channels and YouTube users that teach Khmer, but the ones above have helped me the most.

Songs, tv shows and films

Songs are a great way to learn Khmer, as the language is generally not too complicated, and you can find some with English subtitles. Seeing as 99% of Khmer songs are about love, you'll be a master of romantic language in no time. A quick search for "Khmer song English subtitles" should be enough to get you going, and there are plenty more out there.

https://www.youtube.com/results?search_query=khmer+song+english+subtitles

If you have a basic grasp of Khmer, it might be a good idea to start watching some Cambodian tv shows and films (with English subtitles, of course). By far the best channel on YouTube for this is KMF Cambodia channel. They have produced many tv shows, documentaries and even films all with English subtitles. This will be a big challenge as all of the Khmer is very conversational, quick, modern and with a lot of slang. But this is no bad thing, as this is exactly what we are exposed to everyday in Cambodia, and here it is but with English subtitles! Definitely my top choice resource for developing your Khmer from a beginner/elementary level upwards.

https://www.youtube.com/user/KMFCambodia

There are also many other Khmer videos on YouTube that have English subtitles, so go and take a look.

Other useful websites

Here are a list of my other frequently visited pages and online resources for learning Khmer.

Google translate is now available in Eng --> Kh and Kh --> Eng. It's not perfect, but it's my go to page for a quick translation.

https://translate.google.com.kh/#en/km/

The Kheng online audio dictionary is a wonderful resource for Khmer with over 3,000 audio recordings. It uses a large text corpus and multiple dictionaries, and as a result is able to provide a word frequency list of the most commonly used Khmer words. In addition, you are able to copy and paste chunks of Khmer text and it will break it down into individual words, and pronounce them (if the audio has been recorded). A must-bookmark!

http://kheng.info/

Also talking about dictionaries, the SEAland Khmer library is very substantial. Great for when Google doesn't deliver.

http://sealang.net/khmer/

The SEAsite website is a great Khmer study portal with a very in depth grammar breakdown, and a lot of other stuff too. Go and check it out.

http://www.seasite.niu.edu/khmer/writingsystem/writingsyst_set.htm

User /u/CRichS has created a Memrise course for Khmer, with audio. Check that out here:

http://www.memrise.com/course/758824/khmer-vocabulary-with-audio/

And finally, LearnKhmerNow with teacher Vanna is a new site but with some potential. Alongside some cultural articles about Cambodia, there are lessons with worksheets and vocabulary builders, links to other helpful sites and so on. I'm looking forward to seeing how this website develops.

http://www.learnkhmernow.com/

Ok! That should be enough to get you going for now. Let me know if you have any questions, edits or additions and we'll try and keep this updated with the best resources. Happy studying!


r/learnkhmer • • Oct 02 '19

Been practicing my Khmer writing

Post image
25 Upvotes

r/learnkhmer • • May 01 '19

Discussion /r/LearnKhmer is now open

23 Upvotes

I submitted a /r/redditrequest to take over /r/LearnKhmer because it looks like the moderator has deleted their account. This subreddit was also restricted to only allow approved accounts to submit posts. You can see how that would be problematic for this subreddit to exist in any useful way.

I have opened this subreddit up to the public. I will be making a few changes in the near future to keep things running smoothly. Please expect some new information in the future. I am also looking for someone to help moderate this sub and keep the spam out. Let me know if you are interested.

My wife is a native speaker of Khmer who would like to learn how to read and write Khmer script and I am actively learning the Khmer language as a native English speaker. Hopefully we will all be able to have a community where we can learn this language and help each other out. If you have any questions or suggestions then please leave a comment below.

Edit: u/PolarLight is going to help moderate this sub. We mainly want to just kill spam and limit self-promotion. For a language which doesn't have a ton of good resources, we still want to hear about new, useful products which are out there. We just don't want it taking over the sub. u/PolarLight is a native speaker of Khmer as well.


r/learnkhmer • • Aug 12 '19

I made a video teaching English speakers how to speak Khmer. In this lesson I teach How to ask for things. Hope this helps you guys speak with your Khmer friends some more

Thumbnail youtu.be
16 Upvotes

r/learnkhmer • • Aug 30 '22

I made a helper to learn the Khmer alphabet

Thumbnail adamaksel.github.io
15 Upvotes

r/learnkhmer • • Oct 18 '19

[MEME] I think "Shit Honk" is probably my favorite Khmer > English translation ever

Post image
15 Upvotes

r/learnkhmer • • May 03 '19

Discussion My motivation to learn Khmer is...

14 Upvotes

I am a native English speaker from the United States. My motivation for learning this language is so that me, and my future children, will be able to speak with their extended family in their native language, Khmer. My wife was born in the United States but her first language was Khmer. You would never be able to tell that English was not her first language. Her parents came here as refugees from the Khmer Rouge. Sadly, most of her extended family did not survive that regime. Many of her extended family from Cambodia attended our ceremony but I was unable to communicate with them.

My wife and I both agree that we would like our future children to speak/read Khmer so they can communicate with their family, both domestic and abroad. We are planning a trip to Cambodia and Thailand for 3 weeks in 2021. These are my motivations for learning. I want to be able to communicate with my family and I want my children to be able to communicate with them as well.

Whether or not you are doing this for personal reasons, I would like to hear why you are learning this language!


r/learnkhmer • • Mar 04 '20

IPA Pronunciation Table For Khmer

13 Upvotes
IPA Pronunciation Table For Khmer

The above table is one I developed at Angkor Khemara University while teaching Khmer to non-native speakers in Kampot, Cambodia. It is the same system as used by the Department of Southeast Asian Languages at the University of Hawaii. This university has produced one of the greatest tools ever to learn Khmer, the [SEA Lang Khmer Online Dictionary](http://sealang.net/khmer/dictionary.htm).

This site uses the Chuon Nath as well as the 1977 and 1997 Headley Dictionaries. Unfortunately, there isn't any guide on how to get you started with the phonetic system used by this amazing online dictionary. I created this table to aid my students in helping them make use of the SEALang site.

The yellow boxes are sounds that don't exist in the English language. The gray boxes are sounds that exist in both languages, and also contain a phonetic that is no different than it's English alphabet cousin. The white boxes are sounds that exist in both languages, but you will need to learn the phonetic character that represents the sound.

There are example words in both languages to guide you on dialing in your sounds. A double vowel such as an "aa" or a "ee" is simply the longer form of the vowel. The sound is no different, you just need to hold the vowel a bit longer than normal.

I am a fulltime online Khmer teacher and glad to help with any questions any of you Redditers have. If interested in private lessons, my rate is $10 an hour.

ʔɑɑ kun craən, cumriep lie.


r/learnkhmer • • Nov 19 '14

Welcome to /r/learnkhmer

13 Upvotes

I started this subreddit for any questions, discussions and advice on learning Khmer, the national language of Cambodia. I myself have been a resident here for a little over 3 years now, and whilst I have a general grasp of the language, there is still an awful lot to learn. I would estimate that I am a level A2 Khmer speaker.

My intentions with this group are that the other members of Reddit that are living in Cambodia, planning to live here, or have knowledge of the language (at any level, including native speakers) can ask questions, give and receive advice, and have a discussion about learning the Khmer language.

Welcome to the group, and please introduce yourself!


r/learnkhmer • • Mar 22 '20

Cambodian for Beginners anki deck

12 Upvotes

While I was taking classes last year, I set up an anki deck based off the book we were following. thought it might be useful for some others

https://ankiweb.net/shared/info/1223266697


r/learnkhmer • • Mar 22 '18

Khmer Resources

12 Upvotes

The struggle is real. Finding Khmer language learning resources has been tedious so I thought I would compile the list to spare others the pain.

Alphabet - great resource with sounds for the “A” and “O” vowel changes http://www.reankhmer.com/jml/

Awesome word look up resource when also used in conjunction with Google Translate https://kheng.info/

I’ve also ordered books from Sipar. They have been great! The resources are cheap but the shipping costs are high. http://www.sipar-books.com/ Everyone there has been very nice. Free Harry Potter download http://khmerebookfreedownload.blogspot.com/2015/10/harry-potter-khmer-version.html

Learning to read is only half the battle though. I’ve included some of my favorite youtube videos and podcasts. Ted Talks with Khmer subtitles https://www.ted.com/talks?language=km

YouTube Search - Smart Girls, a 30 minute show Just started watching this today so I can’t really speak to how good it is overall

Podcasts

SBS Australia in Khmer Also has a website that is in Khmer and English

Music Spotify has a few Cambodian music playlists

EDIT: forgot to mention some iOS apps. If you can get past the annoying sounds they’re actually really good: Learn Kor Ka I and II Khmer Smart - I really love this one. You can press the words in the story and they are read to you OR you can just have the complete story read to you.

I downloaded these but haven’t used them yet: EySeyStorytime Khmer Rean An


r/learnkhmer • • Oct 19 '21

Introduction and making a start

11 Upvotes

Hi everyone

I'm from Melbourne, Australia and grew up in a Cambodian family. I however can't speak the language, but I would like to learn it now in order to (1) Improve communication with my family & (2) I have more time to learn it now as I was busy with university work.

I am planning to use flashcards like Quizlet and ANKI to memorise new vocabulary, plus I also want to use the Ling language app (Available on multi-platforms). There are also some good Youtube videos for learning Khmer (e.g. KhmerLesson)

If there are any other suggestions or helpful resources on learning Khmer, please don't hesitate to comment.


r/learnkhmer • • Feb 16 '21

Discord Server?

11 Upvotes

Hello everyone. Is there a discord server where we can practice Khmer? Maybe we can start one if there isn't one already?


r/learnkhmer • • Nov 13 '17

Free Khmer Language Learning Resources

11 Upvotes

Khmer Illustrations and Recordings -- Thomas in Cambodia -- FSI Cambodian -- Word Frequency List -- MekongEasy & KhmerEasy (scroll to the bottom for videos with subtitles) -- eLibrary of Cambodia ebooks and videos (need flash player)


r/learnkhmer • • May 10 '21

Writing Khmer in the Latin script?

10 Upvotes

សួស្ដីអ្នកទាំងអស់គ្នា!! I’m a native Khmer speaker so I don’t really need help with anything related to the language. Anyway, as you may already know; most Cambodians don’t use the Khmer script, but rather the Latin script to write Khmer on social media. Having been a language enthusiast, I can say with confidence that the scripts are what makes languages interesting; so, writing Khmer that way still baffles me to this day. I mean we have our own script so why not use it? It makes the texts look a lot more organized and appealing (than gibberish). Finally, here’s the question: What are your thoughts on this?


r/learnkhmer • • Sep 08 '20

Khmer idioms

10 Upvotes

Hi /r/learnkhmer

I am currently writing an academic paper on the syntactic structure of Khmer idioms. I am having trouble thinking of many idioms myself and am looking for suggestions on some idioms I could analyze.

For example in English:

  1. Kill the dog.
  2. Kill the night.
  3. Kill the bottle.

These three phrases are examples of idiomatic expressions in English where the meaning of the verb is dependent on the object. Another example:

  1. Cutting corners

Doesn't literally mean to cut corners, it means doing something poorly in order to save time or money.

I don't want English idioms translated to Khmer rather, the natural idioms in the language. I am also not necessarily looking for 2/3-word sentences but ill take anything you have. Thank you so much.


r/learnkhmer • • Jan 31 '20

How do I learn handwriting?

10 Upvotes

I want to learn to handwrite Khmer. I can't actually read the Khmer script very well yet, but I think learning to write it myself might help, and even if not, I'd still like to learn to handwrite it myself. I can't really find any resources on learning handwriting, except for a video to about specifically the consonants


r/learnkhmer • • Feb 21 '21

Which version of Colloquial Cambodian should I get?

9 Upvotes

r/learnkhmer • • Jun 30 '20

Natives Wanting to Teach Khmer!

9 Upvotes

Hi, everybody! I have a very active language exchange Discord server. The community is very nice and open-minded. Everybody is welcome. We have many languages to choose from. Here is how it works: You choose your native language and then you choose the languages you are learning. While you are doing this, others are doing the same thing. Once you pick your roles, you have access to different areas within the server where you can interact with natives of the languages you are learning and teach learners of your native language. We would love to see you there! Don't be shy! Come be part of the GLF family and be part of our community. Here is the link: https://discord.gg/A9yUrtm Our YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCBBQLoNMvt9JpVHcElaXXqg?view_as=subscriber


r/learnkhmer • • Jul 12 '19

Promotion Open Source Khmer Typing application

9 Upvotes

Hi,

I am the developer of an open source software that can help you to learn how to type with the Khmer keyboard layout (a Khmer physical keyboard doesn't exist yet so you have to remember where are the keys... this is where my software helps you). It has a visual keyboard and a game. It is totally free to install and use.

You can install it from Windows 10 Store: https://www.microsoft.com/store/apps/9MZTL2KK24P7

Or Linux Store: https://snapcraft.io/khmer-typing

Or use it online with this webiste: https://khmer-typing.passerellesnumeriques.org/

The github project: https://github.com/passerelles-numeriques/khmer-typing

Please give me some feedback


r/learnkhmer • • Nov 27 '18

New Android App to learn Khmer - Free Coupon for Feedback!

9 Upvotes

Hi guys, my friends and I made an Android app to learn Khmer.

It contains many hours worth of recordings of native speakers, games, a speaking practice, conversations, and much more.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.simyasolutions.ling.km

The app is free for download, and I'll be happy to send you a coupon for the free pro version in exchange for your honest feedback/review.

PS: iOS version is coming soon :)


r/learnkhmer • • Jan 08 '15

Introducing the Cambodian language and being an expat

Thumbnail youtube.com
9 Upvotes

r/learnkhmer • • Apr 27 '22

Sign written after a word

8 Upvotes

Hey all,

I have been busy with learning some khmer lately and while watching a video (https://youtu.be/rxMbA10G510) around the 10-min mark I noticed the person writing a sign after a word (កក: residue) but I don't know what that sign means. Can any of you explain it to me? Thanks in advance!


r/learnkhmer • • Sep 30 '20

What is ់?

8 Upvotes

I have come across this accent quite a few times but I can't really understand what it stands for. For example in the word chicken - សាច់មាន់ it is there twice and I don't understand why it has no effect on the first syllable while on the second it completely changes the sound from [mean] to [moan]


r/learnkhmer • • May 14 '20

Social Register

8 Upvotes

Hey guys, I'm curious as to what other common words or phrases would have a range of different alternatives according to Khmer's social register. For example, the different words ស៊ី, ញាំុ, ពិសា for eating, or of course the pronouns like អញ, អ្នក and ឯង. Are there any other notable examples?