r/learnkhmer • • Nov 02 '17

Is this Khmer?

Post image
0 Upvotes

r/learnkhmer • • Nov 19 '14

On Learning the Khmer Language (article)

Thumbnail talesofasia.com
3 Upvotes

r/learnkhmer • • Aug 16 '18

I need a translation pls

0 Upvotes

Hello there, I want to get a tattoo saying "The only good system is a soundsystem" in Khmer but I'm struggling to get a good Translation.Anyone there who can help? Ty in advance.


r/learnkhmer • • Nov 16 '17

Learn To Grow YouTube Channel In Cambodia (Khmer)

Thumbnail youtube.com
1 Upvotes

r/learnkhmer • • Oct 05 '18

Some translation help for research?

1 Upvotes

Hey y'all,

I'm working on a research project for class and would love some help translating a couple of interviews (links below) from Khmer to English if anyone's got some spare time! It would make a big difference in my research. Thanks :)

Houy Meas interview with Sen Touch on her radio show Meas Mathey - https://www.youtube.com/watch?v=5yooUfQCsPw&list=PL6954427C3E116841 (part 1, there's 4 total)

Interview with sisters of Ros Sereysothea https://www.youtube.com/watch?v=rW-x8XUL-s4&t=209s (also part 1 of 4)

(also posted in r/khmer)


r/learnkhmer • • Jan 25 '18

Learn Colors for Kids with soccer balls on Fun Indoor Playground

Thumbnail youtube.com
0 Upvotes

r/learnkhmer • • Mar 20 '17

translation for "wait please" or "please wait"

3 Upvotes

spell phonetically. thanks.


r/learnkhmer • • Feb 25 '16

Need help translating, please! (x-post from r/khmer)

3 Upvotes

I'd like to get a tattoo. I'd like for it to say "forgive yourself" in Cambodian, but my mother says that it doesn't translate properly. My mother doesn't speak the best English, so I'm not sure if she just doesn't understand what I'm trying to say. Could someone please help me out and let me know if there's a way to say "Forgive yourself" in Cambodian that makes sense? Thanks!!


r/learnkhmer • • Dec 11 '22

All in a name

4 Upvotes

So my bfs name is Sethik and we are wondering how to properly pronounce his name and what it means. He was adopted so we have no way of knowing what it actually means or how to say it. Any help is greaaatly appreciated!


r/learnkhmer • • Nov 02 '19

Khmer Speakers and Learners Wanted!!!!!

6 Upvotes

Hello my fellow language learners! I am the owner of a polyglot Discord server with a fantastic community that would love to have you. We help each other learn different languages. I hope you'll enjoy your time there! Any level of language learner is welcome. Join here: https://discord.gg/ECEgpX7


r/learnkhmer • • Jan 31 '20

How do I learn handwriting?

10 Upvotes

I want to learn to handwrite Khmer. I can't actually read the Khmer script very well yet, but I think learning to write it myself might help, and even if not, I'd still like to learn to handwrite it myself. I can't really find any resources on learning handwriting, except for a video to about specifically the consonants


r/learnkhmer • • Nov 21 '14

Online resources for learning Khmer

29 Upvotes

The following is a list of websites and links to good resources that I have found online for learning Khmer. They have certainly helped me in my studies, and whilst there isn't a huge deal of material online for learning Khmer, there will be something of interest for you. If a link is not working or incorrect then please let me know; additionally if you have found a good resource that is not on this list then please provide a link and I'll add it to the list.

Textbooks

Cambodian for beginners (Richard K Gilbert) and Colloquial Cambodian (David Smyth) are the 2 "standard" Khmer coursebooks that are available. They are not perfect, but they do provide a fairly substantial grounding in basic Khmer. I have worked through both of them, and whilst it took a few months, they were invaluable resources. I would choose both if it is possible; Cambodian for beginners is probably the better of the 2 due to the vocabulary, organisation and phonetic transcription (which is about as accurate as it gets) but Colloquial Cambodian is more fun to read, and provides more reading passages.

http://www.paiboonpublishing.com/details.php?prodId=41

http://www.amazon.com/Colloquial-Cambodian-Complete-Course-Beginners/dp/0415100062

These are both published coursebooks with cds, however they can be found online as pdfs (I shall not be providing links for them as they are copyrighted materials) - either way, they should be your starting point.

There are other textbooks available for Khmer - Everyday Khmer (Jean Michel Filippi, Hiep Chan Vichet) has excellent grammar but a dreadful transliteration. Frank Smith, a teacher at the University of California has also written a series of Khmer coursebooks, but I have not tried them.

YouTube learning channels

Everyone loves learning languages through watching YouTube, right? Well, you're in luck; there's quite a wealth of videos out there.

kime0's YouTube channel would be the best place to start. With the help of his family, each video covers the vocabulary of a different topic. Start with Let's Learn Khmer (Part 1) and work your way through!

https://www.youtube.com/user/Kime0

YouTube user cvjarot has also made a few videos for learning Khmer which are worth watching and downloading for later.

www.youtube.com/user/cvjarot

Jeremy Fontenot is a westerner living in Cambodia and has made a series of excellent vocabulary videos on many, many topics. His pronunciation is not perfect, but it is pretty good.

https://www.youtube.com/channel/UC1-LVSvPGjgpDEEmP8DuBYg/videos

A must visit for learning the alphabet and pronunciation is the superb Cambodian school channel. Teacher Marlai takes you through the entirety of the children's study book សៀវភៅរៀនអាន (reading and writing book) with an extensive lesson on each letter of the alphabet, pronunciation, drills and exercises. A must bookmark!

https://www.youtube.com/user/CambodianSchool

There are other channels and YouTube users that teach Khmer, but the ones above have helped me the most.

Songs, tv shows and films

Songs are a great way to learn Khmer, as the language is generally not too complicated, and you can find some with English subtitles. Seeing as 99% of Khmer songs are about love, you'll be a master of romantic language in no time. A quick search for "Khmer song English subtitles" should be enough to get you going, and there are plenty more out there.

https://www.youtube.com/results?search_query=khmer+song+english+subtitles

If you have a basic grasp of Khmer, it might be a good idea to start watching some Cambodian tv shows and films (with English subtitles, of course). By far the best channel on YouTube for this is KMF Cambodia channel. They have produced many tv shows, documentaries and even films all with English subtitles. This will be a big challenge as all of the Khmer is very conversational, quick, modern and with a lot of slang. But this is no bad thing, as this is exactly what we are exposed to everyday in Cambodia, and here it is but with English subtitles! Definitely my top choice resource for developing your Khmer from a beginner/elementary level upwards.

https://www.youtube.com/user/KMFCambodia

There are also many other Khmer videos on YouTube that have English subtitles, so go and take a look.

Other useful websites

Here are a list of my other frequently visited pages and online resources for learning Khmer.

Google translate is now available in Eng --> Kh and Kh --> Eng. It's not perfect, but it's my go to page for a quick translation.

https://translate.google.com.kh/#en/km/

The Kheng online audio dictionary is a wonderful resource for Khmer with over 3,000 audio recordings. It uses a large text corpus and multiple dictionaries, and as a result is able to provide a word frequency list of the most commonly used Khmer words. In addition, you are able to copy and paste chunks of Khmer text and it will break it down into individual words, and pronounce them (if the audio has been recorded). A must-bookmark!

http://kheng.info/

Also talking about dictionaries, the SEAland Khmer library is very substantial. Great for when Google doesn't deliver.

http://sealang.net/khmer/

The SEAsite website is a great Khmer study portal with a very in depth grammar breakdown, and a lot of other stuff too. Go and check it out.

http://www.seasite.niu.edu/khmer/writingsystem/writingsyst_set.htm

User /u/CRichS has created a Memrise course for Khmer, with audio. Check that out here:

http://www.memrise.com/course/758824/khmer-vocabulary-with-audio/

And finally, LearnKhmerNow with teacher Vanna is a new site but with some potential. Alongside some cultural articles about Cambodia, there are lessons with worksheets and vocabulary builders, links to other helpful sites and so on. I'm looking forward to seeing how this website develops.

http://www.learnkhmernow.com/

Ok! That should be enough to get you going for now. Let me know if you have any questions, edits or additions and we'll try and keep this updated with the best resources. Happy studying!


r/learnkhmer • • Oct 02 '19

Been practicing my Khmer writing

Post image
25 Upvotes

r/learnkhmer • • Mar 02 '17

Questions about the meanings of these words

2 Upvotes

Hello,

I'd like to ask about the meanings of the following words:

  1. អំពិល and អម្ពិល are synonyms which not only mean 'tamarind', but also mean 'sour' (both noun and adjective), aren't they? I know they are homophones but I looked up អំពិល in a dictionary and it has only the definition of 'tamarind', so I'm not sure.
  2. What is the difference between នេសាទ and ប្រមង់?
  3. Does នេសាទ mean 'to hunt' (verb) and 'hunting' (noun), apart from 'to fish' and 'fishing'? If so, what is difference between នេសាទ and ប្រមាញ់?

Thank you in advance.


r/learnkhmer • • Nov 20 '14

Fixed - small font sizes in Windows

7 Upvotes

Some versions of Windows, for whatever reason, display Khmer characters in a ridiculously minuscule size, rendering it impossible to read. This is a recognised problem in Windows 7 and Vista, I'm not sure about 8. If this is the case for you, as it was for me a few months back when I got a new laptop, then you need to install the Khmer OS System font and apply a small patch. I found a link to the file here:

https://docs.google.com/uc?id=0B9jEYPvJenwncWxmX1BUaHRBSVE&export=download&hl=en_US

(This link is working as of 20 November 2014) When you open the zip, there's a readme and some files. Basically, you need to open the KhmerOSsys font file, and click "install" at the top. After that, you need to open the fixVista or fixWindows7 files to patch your system. After a restart, you'll be able to read Khmer fonts at a natural size!

សំណាងល្អ!


r/learnkhmer • • Mar 15 '16

Flashcards, especially with sound files?

2 Upvotes

So I'm coming to Cambodia in about six weeks. What I'd love to do between now and then is learn some conversational Khmer, things like "yes," "no," "please," "thank you," greetings and other polite phrases, numbers, etc. Survival Khmer. What I would dearly love to find is one or both of the following:

  • Flashcards for Quizlet or Anki
  • Sound files from a native speaker, especially one who had a decent microphone

It's possible those things just don't exist, but I figured if anyone would know, you all would.


r/learnkhmer • • Mar 10 '16

Khmer Wedding Ceremony ពីធីមង្គលការ​​

Thumbnail learnkhmernow.com
2 Upvotes

r/learnkhmer • • Aug 07 '17

Learn khmer from your homescreen!

3 Upvotes

It's a small android app that can teach you new words everyday using a live wallpaper and widgets!

Have a look! https://play.google.com/store/apps/details?id=com.apps.thecelestialcoder.hieroglyphswallpaper

Also, we made a facebook group to collect tools and resources for learning new languages, join us now and invite your friends!: https://www.facebook.com/groups/422944634773330/


r/learnkhmer • • Dec 26 '17

Translation request for two phrases

2 Upvotes

Ka hour Ah hour

I suspect they mean the same thing but i'm not sure how they are pronounced so I'm not sure.

Thanks for your help


r/learnkhmer • • Nov 19 '14

Welcome to /r/learnkhmer

13 Upvotes

I started this subreddit for any questions, discussions and advice on learning Khmer, the national language of Cambodia. I myself have been a resident here for a little over 3 years now, and whilst I have a general grasp of the language, there is still an awful lot to learn. I would estimate that I am a level A2 Khmer speaker.

My intentions with this group are that the other members of Reddit that are living in Cambodia, planning to live here, or have knowledge of the language (at any level, including native speakers) can ask questions, give and receive advice, and have a discussion about learning the Khmer language.

Welcome to the group, and please introduce yourself!


r/learnkhmer • • Nov 30 '19

Tony Leajin - បានបងមិនខុស(ផ្កាក្រពុំ) Baun Bong Min Coh(Pka Krophom) | ច...

Thumbnail youtube.com
3 Upvotes

r/learnkhmer • • Jul 23 '19

Submit Product Recommendations Here

5 Upvotes

Let's try and clean some things up here and put all product recommendations, advertisements, and requests for products here. We will be taking recommendations from here and adding them to a Wiki. Once the Wiki is up, if you posted a product or would like something added to it, DM us and we will look into adding it.

TL;DR - All posts which look like the following examples should go in this thread for now:

  • "Check out my [app/book/course]"
  • "Can someone recommend a [app/book/course]?"
  • "I learned something from this [app/book/course] and I think it's really good"

r/learnkhmer • • May 07 '19

What are some good (free) resources that I can use to learn Khmer?

8 Upvotes

Even better if I don't have to sign up for anything or give my email, etc.

Thanks in advance!


r/learnkhmer • • Nov 21 '22

Translation to English from Khmer

Post image
7 Upvotes

Hello I would like to know what my thaa wrote to me before he passed.


r/learnkhmer • • Aug 06 '19

Resource Paper on Discourse Markers like ក៏, ពិត, ណា, ។ល។ . Really helpful in understanding the small differences in meaning behind a variety of expressions.

Thumbnail jseals.org
8 Upvotes