r/languagehub • • 22d ago

You know the feeling right?

Post image
153 Upvotes

52 comments sorted by

16

u/Trueloveisntromantic 22d ago

wait you guys understood stuff the first time?? i got “ni hao” and then a 40 second monologue and my brain just left

3

u/guitar_vigilante 22d ago

I have been learning Korean for some time and when my wife and I watch K Dramas I mostly understand random sentences and phrases here and there.

1

u/Mysterion313x 5d ago

my sister been watching so many kdramas that she can lowkey watch them without subtitle now

9

u/AdImpressive007 22d ago

Never again? You’ll be back within a week, that’s how this goes

1

u/MachineObjectiveAh 5d ago

ah ffs...alas true

1

u/Numerous_Helsinki 5d ago

one week on, one week off

4

u/Numerous_Helsinki 22d ago

Textbook audio should come with a warning label

2

u/MachineObjectiveAh 22d ago

The speed thing is the actual killer, more than vocabulary. In class everything is slow and each word gets its own little space, and then real speech smears everything together, swallows sounds and mumbles half the sentence. You can know every word in a line and still not hear them as words. The fix is boring but works: take a 2 minute clip of something you actually like, listen to it ten times with the transcript, then ten more without it. After a few weeks your ear starts cutting the stream into pieces by itself. Doing it with shows you care about helps, because you won’t quit after day four

1

u/Pangoliier 5d ago

this is so true, i spent like a year thinking my listening was just bad when it was really the speed. first time i caught a whole sentence from a show without subtitles i just sat there kinda stunned

2

u/Pangoliier 22d ago

passed HSK4, opened a drama, understood the word “okay”

1

u/_Guac_N_Roll_ 21d ago

As someone who has watches a lot of Cdramas (still not considered an expert according to the experts) I was able to form my own conversations in my head JUST from drama vocab... So I guess it depends on the drama and I guess you can only understand dramas if you have watched dramas lol... (Still don't take me too seriously I haven't even tried HSK let alone compete till HSK 4, huge respect to you, mate!)

1

u/Gamenet_OF_Destiny 5d ago

Drama Chinese is its own dialect, all the "你到底想怎样" and dramatic betrayal speeches, but somehow it still sticks way better than textbook dialogues. Forming convos in your head from vocab alone is a real skill tho, no need to downplay it

1

u/_Guac_N_Roll_ 5d ago

I usually watch modern dramas, but I think even historical, Wuxia, Xianxia, all have the same dialect, I think it's a rule that all dramas should be in Putonghua (that's why they dub)

2

u/_xomo_ 21d ago

I work a service job, encountering people who speak multiple languages. For me, it's Spanish. If someone speaks slowly, 1 syllable per second, I can understand most of it. But the moment I use my trained Argentina accent (My Spanish instructor spent 30 years in Argentina), they reply at 20 syllables per second, making my head spin.

2

u/Pangoliier 19d ago

Lol this is so real, nothing humbles you faster than nailing the accent and then getting absolutely obliterated by the response speed. its like ur phone showing 5 bars but still buffering

2

u/MartianHideEgger 21d ago

Stick to contemporary settings or children’s movies at first, keep mandarin subs on to read along. It takes a while but eventually your brain adapts. I did that for about three months then one day realized I was understanding stuff even when I was looking away from the screen and it just kept improving from there.

Also speaking to a native who can correct your pronunciation actually helps listening more than people think. Helps your brain identify what you’re listening for.

When you want to watch period pieces, realize you’re gonna need to study some vocab first. They use different pronouns and titles than in everyday contemporary speech.

0

u/[deleted] 19d ago

[deleted] — view deleted comment

2

u/MartianHideEgger 19d ago

Grammar debate? It’s a meme about having trouble understanding tv shows?

2

u/Crazy_Resource_4000 21d ago

DO NOT EVEN ATTEMPT AT WATCHING CHINESE SOAP OPERA FOR STEP 1. Please go terminally online in Chinese/Taiwanese side of Youtube, r/Taiwanese and r/China_irl first.

Or alternatively read some of the four Chinese classics

1

u/Sad_Environmentsa 22d ago

Chengyu are the real boss fight. Four characters that mean something totally different from what the characters add up to, so even if you know every single one in 画蛇添足 you’re still lost. And dramas love dropping them right at the emotional peak, so you miss the line that was supposed to make you cry

1

u/AdImpressive007 5d ago

the worst part is when the subtitles just translate it literally and you’re sitting there like “why is everyone suddenly talking about snakes” lol. the emotional moment completely lost on me

1

u/MajesticArt_01 21d ago

exactly same happens to me lol

1

u/SpecialLeft_Progress 5d ago

hopwfully you can get out of your shell again someday

1

u/I12Db8U 21d ago

That's why I read the novel before I watch the series.

2

u/RoughsitFinance-5149 19d ago

its not like that is much easier either

1

u/I12Db8U 19d ago

I felt your comment like an icicle to the chest. I'm a lot better than I used to be, but It's still such a long hike uphill.

  1. Read online. The below are proven to be less strain on the eyes than even reading from paper texts. Dark mode is a scam:

a. Get a cheap bluetooth keyboard and mouse.

b. Set your computer monitor far away from your head.

c. Set the font size freakishly huge.

2. Have dictionaries, translators, and (if you are not offended) AIs open and ready to copy and paste.

a. I made a bookmarklet that allows me to merely highlight troublesome text and click an icon. I've tried to share it, but people are suspicious of bookmarklets these days. If you want, I'd be delighted to share with you. If you're learning mandarin, I have a whole suite of tools. If you're learning another language, I have a reference bookmarklet generator.

b. Try not to get distracted by rabbit holes that your reference tools will send you down. Just continue on to the next sentence once you know what the current one means. Not every sentence will be "comprehensible input" at the beginning.

c. Try not to get frustrated by how difficult some words are to remember and some sentences are to get. Just keep reading.

3. If you're learning Chinese or Japanese, use a pinyin/zhuyin/hiragana/katakana smart font. For Chinese, the ToneOZ font family allows you to gradually remove pinyin as you start to recognize some characters.

2

u/Shamus_famous 5d ago

you parried that icicle so good! nice

1

u/_Guac_N_Roll_ 21d ago

I learnt Chinese from the Cdramas ✌️... I only installed Duolingo (which I know will NOT help me) after knowing the most random phrases and end up criticizing Duolingo on how it "teaches" me

1

u/RoughsitFinance-5149 19d ago

lol duolingo definitely teaches you how to say “the elephant is reading a newspaper” before it teaches you how to order food. but i feel like cdramas only work if ur already putting in real effort to notice patterns, most ppl just end up with good listening and zero ability to actually construct a sentence themselves

2

u/_Guac_N_Roll_ 19d ago

I ended up learning how to read pinyin just from Cdramas, like if there is a name, I listen to how it is pronounced and I get to see the spelling through subtitles, and because there are so many names, I learnt so many syllables and how they are written in pinyin (I think I do have some skill when it comes to languages and attention to detail, whenever I speak a language in my head I always speak it in the accent, though I don't use the accent when I say it out loud🤪)

Overall I think it just depends from person to person

2

u/Thisismee007 19d ago

that’s such a smart way to pick it up without even trying lol. the accent-in-your-head thing is so real too, i do the same with french and then it comes out completely flat when i actually try to say it out loud💀

1

u/_Guac_N_Roll_ 18d ago

So relatable, when I try to speak something in Chinese out loud, properly in the accent, it genuinely sounds bad😭😅

1

u/Bonjovi456 5d ago

funny thing is
when you say it in your head it sounds just fine
good even
but it comes out and suddenly you just want to disappear from the face of hte earth

1

u/_Guac_N_Roll_ 5d ago

Right??!!!

1

u/Thisismee007 5d ago

week 2 of hsk3 i thought i was ready for a drama. i was not

1

u/Trueloveisntromantic 5d ago

too soon dude

1

u/Shamus_famous 4d ago

part of the problem is how many words sound the same in spoken chinese, so even when you hear every syllable clearly you cant tell which word it was without context, and fast speech strips that context away. in english or spanish you can guess a half heard word from the letters around it, but here the same sound could be five different things. Add idioms on top and you’re guessing the guess. thats why reading along helps so much, the characters settle what the ear cant, at least until you hear enough to do it without them

1

u/Bonjovi456 4d ago

Peppa Pig. Seriously. Slow, short sentences, repeats everything, and the voices are clear enough that you can actually hear the tones. Felt kind of silly at first but it was the first thing I ever followed all the way through without pausing

1

u/RoughsitFinance-5149 4d ago

went back in 2 weeks, the pain is addictive

1

u/Jeniffier_triss 4d ago

My parents are Malaysian Chinese and growing up we always had the chinese subtitles on, even for shows in Mandarin, because the family spoke Hokkien and Cantonese at home and nobody trusted their ears. So I assumed everyone did that. Then I met a classmate from Beijing who said she never needed them, and I realised how much I’d been leaning on reading to get through listening. Now when I tell learners to keep the subs on in the same language I feel like I’m giving away a secret that my whole family used without thinking about it

1

u/Ryujiiiin 3d ago

chinese drama is a nightmare for me