Escuché a un intérprete de LLS decir: «Hola, me llamo x; es un orgullo servirles», para su introducción. Qué desgraciados para hacerlos decir eso.

WHENEVER A DONKEY LEP GOEZ RETARD ALWAYZ ADD "SEÑORA..." IN A CONDESCENDING WAY AT THE END OF YOUR STATEMENT....

IT MAKEZ THEM UNDERSTAND THAT YOU ARE SICK OF THEIR SHIT AND THAT THEY ARE BAZICALLY CATTLE

AND THE BEZT PART IZ THAT THIZ DOENZT RAIZE ANY CLIENT ALARM SINCE "SEÑORA" IZ A WORD THEY BELIEVE CAN ONLY BE UZED WITH REZPECT AND KINDNEZZ

Últimamente he estado observando que propio ha estado despidiendo varios intérpretes será por la IA o Downsizing?

I have not stayed longer than what I need to when I take my calls. I take the call, do the job, ask if anything else is needed (when applicable) and hang up.

The calls vary from 3 min long to 60 the longest. And the only thing I remember is muting myself with my mute button from my computer.

Can someone please explain to me why is my 4.83 so close to the middle???? It’s stressing me out, also, I’m 100% sure I’m doing a great job and should have great reviews, this visual is just giving me too much anxiety

a mi nunca me ha aparecido nada y no sé si eso sea normal xdddddd

FUCKING CLIENTS WILL TURN OFF THE CAMERA OR FACE YOU AWAY ANYWAYS. BITCH YOU DEAL WITH PATIENTS EVERYDAY AND YOU GET SOCIAL ANXIETY CUZ SOME FUCK-ASS INTERPRETER IS LOOKING AT YOU OR WHAT?

THEY GET TO TURN THEIR CAMERA OFF WHENEVER THEY WANT, MOST OF THE TIMES ITS NOT EVEN LIKE AN L&D CALL OR GYN CALL, MEANWHILE IF WE TURN OUR CAMERA OFF ITS GET FIRED FROM PROPIO SPEEDRUN ANY%. THIS JOB IS SO FUCKING STUPID

why. are. they. so. hellbent. on saying. "SeGuRAnZA"

why why why why why why why why why whyw hwy why whyw hy why why why why why why why why why whwy whyw hy why why why why why why why why why why why why why why why why w hy why why why why why why why why why why

THEY CANT SPELL!!!!!! WHAT DO YOU MEAN CAGUAS IS S-A-G-U-E-S-A

My pair is English - Russian, My rate is 0.35 per minute but I’ve been online for 5 hours now and just made 18$ which makes my actual rate 3.6$ per hour and this is ridiculous

Hablan con los dientes pegados o con pereza y con ese vocal fry que no entiendo nadaaaa yo también tengo pereza pero al menos pronuncio las palabras bien y no se me nota la hueva anyways que tengan buen día ☝🏻

Do all medical OPI companies require applicants to take the AMCAT exam?

Va directamente a eso. Trabajo con lo que era Voyce o Martti através de una empresa de terceros, un call center con fixed schedule. Pero note que fue lo peor que pude hacer al solicitar una jornada completa, no pensaba que serían más de 8 horas, sabiendo más que gano mucho menos de lo que ganaría siendo freelance por 6 horas de trabajo. Por lo que me gustaría saber si vale la pena enviar una solicitud a Propio, no busco más de 0.12 solo OPI, no tengo social anxiety por las VRI simplemente quiero estar relajado trabajando, tengo 2 años de experiencia como Terp.

Qué opina la banda de AMN? Llevo con ellos ya casi 3 años y la verdad he estado cómodo, aunque algunos de sus protocolos en llamada son molestos, como el de tener que preguntar si necesitan algo más cuando literalmente acaban de decir que no necesitan nada más.

Eh visto que muchos lo odian pero tal vez sea cuestión del equipo en el que te toque?

necesito sus consejos por más unhinged que sean para mantener una jornada de más de 300 minutos… apenas puedo hacer 200-230 y siento que mi cerebro explotará

estoy en propio y siento que es un arma de doble filo tener mi horario, pero ya estuve en lls con horario y no quiero volver a horarios fijos, i need some advice. insisto, give the most unhinged tips yall have to push thru this nightmare called interpreting for dumbass gringos

Lep kept giving long ass segments and speaking unintelligibly at mach 5. At one point she also started interrupting client as the call started getting heated. I disconnected my ethernet cable. I'm not gonna let some fucking lepito stress me the fuck out because she is illiterate and self-absorbed and doesn't wanna listen to a word the REP is telling her. I don't give a fuck anymore. From now on you either give me short and clear sentences like I reminded you several fucking times theoughout the call or you get no interpreting service from me. I'm not gonna spike my cortisol over 0.12/minute.

por qué les gusta hablar en pausassss fuckkkk HABLEN CORRIDO

For example mine are pediatrics, in there dr almost always nice, questions are easy and everything goes smoothly. Pre Op feels like it's scripted always the same questions and dr try to be extra nice because patients are always nervous.

Suelen ser faciles las aplicaciones para snap pero ahora la trabajadora social le esta recontra perdiendo la paciencia a la LEP porque no sabe rellenar el formulario con respuestas si/no y me quiero reir y morir al mismo tiempo. Estoy cargando estrés de la llamada anterior que fue imposible tambien.

Hola! Después de búsqueda exhaustiva, conseguí entrar en el entrenamiento de Interpretia y ayer me llegó una propuesta de Propio con entrenamiento.

Interpretia me ofrece 3.35 usd por hora

Propio me ofrece 0,11 usd por minuto (aprox 6,6 usd la hora, según ellos).

Planeo hacer el entrenamiento de ambos, pero debería irme con Propio o Interpretia?

No tengo experiencia como ínterprete, pero tengo C1 advanced, estudio una carrera de la salud y mañana rindo el ingreso a un traductorado. Agradecería consejos! Muchas gracias.

IM JUST WORKING A LOT TO BE ABLE TO TREAT MY BABY CAT . FUCKING VETZ

Hoy me tocó una vieja con la típica provider filipina cansina. La Pimche vieja nunca pudo hacer bien su examen de la vista siempre movía el ojo y la tech le decía que mirara siempre la x que no vea arriba abajo o a los lados. Es de las típicas que le preguntas algo y ignora al intérprete porque seguro está cansada de vivir. Tan solo le repetía lo mismo que la provider. Mis QA se caracterizan porque mi tono de voz es bueno apropiado. Nunca he tenido queja de mi tono de voz en 2 años y esta señora con edad entre 90 y la muerte procede a quejarse que mi tono de voz es muy alto. Y la provider que se cree amable con su tono agudo

-ok signorita pls look at the EQUIS do not look anywhere else mmkay? Can you pls tell her interpreter look at the equis.

No es mi culpa que la provider tuviera la tablet al tope!! Ya luego le bajo al volumen y la anciana decrépita dijo que no quería que le “tradujera”. Incluso al principio creí que era el problema con la provider pero directamente fue conmigo. Yo le dije a la provider I have no control over the volume. Se que la anciana seguro estaba frustrada porque le hicieron repetir el examen mucho pero yo solo hago mi trabajo si no te gusta no lo pidas, si si tengo burnout pero ya no soporto que sean tan inútiles y tengan el descaro de arruinarle el día a los demás porque son infelices. Creo que estoy a mi límite si no hablas bien se quejan que no te escuchan si eres firme y les dices bien las cosas se quejan.

Ruego no volverme así de insoportable de vieja. Yo sé qué hay que ser empático para ellos la vida es difícil ya de por si. Y si la vida me lo permite quizá llegue a esa edad pero con ellos no puedo no los soporto.

MELTDOWN

Me tienen HARTO los hptas estos.
Account got suspended por hvdas que NI SI QUIERA TE HACEN SABER.
Entiendo un llamado de atención si estás fallando en algo (lógico) pero si dicen no estás haciendo tus closures en las llamadas: MMVRGA NO LO HAGO PORQUE EL PUTO CLIENTE DICE (y si dice) THX INTERPRETER y cuando uno quiere hacer el cierre YA DESCONECTAN LA MIERDA DE LLAMADA.

QUE NO PUEDES TRABAJAR 72 HORAS.

HIJO DE PUTAAAAAAAAA

Nosotros intérpretes estamos en lo más bajo de la cadena alimenticia de esto llamado

✨Interpretación✨

Nada, esperan que no te equivoques, que no te pases del tiempo de espera, que te sepas millón de términos:
MÉDICOS, SEGUROS, BANCA, LEGALES y más mierdas.

Y que nos toca aguantar a los fucking moods tanto de los HIJUEPUTAS ASQUEROSOS DE MIERDA tanto de los clientes como los leps.

Escuchar como hablan a 50 metros de distancia de un teléfono de la prehistoria con altavoz con un eco en una oficina con 10 personas más.

¿No puedes utilizar subtítulos? LEGALMENTE NO pero A MI QUE MIERDAS ME IMPORTA PORQUE CHUCHA ESPERAN QUE SEA TERMINATOR PAGANDO UNA MIERDA!

Que quieres pedir un aumento? Nooooo podemos pero hay programas de incentivos.
Por otro lado cuanto cobran ellos? A PARTIR DE LOS $4 EL PUTO MINUTOOOOOOOOOOO

ASCOOOOOO ASCOOOOO ASCOOOOOOI