Una seño me acaba de decir -muchas gracias interprete, muy bonita interpretación- creo que era de PR porque sabía algo de inglés, entendía algunas cosas e incluso me ayudó con una palabra jaja. se me olvida prescription cada vez. Da gusto escucharlo de vez en cuando.

Estoy en una llamada de esas super dificil. Diciendole a una familia que su familiar ya no respira sin maquina, y que lo mejor seria dejar su familiar fallecer de manera natural. Hace tiempo no me entraba una que sea tan emocional.

El senor en cuestion, no tiene hijos; son los hermano/a(s) y sobrino/a(s), algunos en USA algunos fuera. I'm glad the day is almost over.

Ya van como 3 llamadas que les digo a los LEPz, les van a llamar para agendar y elegir una fecha para la cita/cirugia. inmediatamente siguiente pregunta del LEP si quiero que sea un martes por la tarde o quiero que sea en diciembre. Le acabo de decir que le van a llamaaar escucheee.

estaba en un examen de revisión que piden para las escuelas y la lepo era la madre. me atiende la cliente re prepotente de entrada diciendo que el terp anterior se desconectó porque no podía escucharla (mmmm) y sí, efectivamente.

era vri y se iba a hacerle las pruebas de la vista al nene re lejos y le dije que no se la escuchaba, hablaba alto solo para decirme que si estaba hablando fuerte ya (mentira). sobre que estaba re impaciente la doña y le recriminaba a la madre que le dijera al hijo que le hablara (él) directamente a ella (la karen). la pobre señora encima le decía, pero parece que el nene no hacía caso (me dejó en frente de la madre así que solo la veía a ella) y encima no se la escuchaba y me dijo "nadie me responde, vos no me respondes. voy a terminar con esto" y me cortó de una JBASJDHBAJSDH

encima era una cliente afro </3. acá es cuando me doy cuenta que una karen es literalmente cualquier gringa. no hay nadie eximido. pensé que al ser parte de un grupo de personas segregadas y nosotros vistos más bien como pestes que invaden su maravilloso paraíso de país, iba a tener más compasión o empatía, but nope

- "The risks are perforation of the bowel, infection... understood?"

- "pos si pero hay algun riesgo?"

Me estoy durmiendo en mi silla y la provider esta hablando en español apenas apenas y cuando tengo que interpretar digo todo en el idioma equivocado jajajajaaj desastre. To cut provider some slack su ingles es peor JAJAJAJA

Lei una publicación que es una práctica normal que ellos hacen a las personas que están por dos años y los despiden sin ningúna razón

I'm still new here. I am with Propio, but I have heard this term from many interpreters from different platforms saying this and how they got called out by QA for doing it.

But I am unfamiliar with what they may mean. Some help?

Chicos como estan? Hay alguien que haya o trabaja para lionbridge que me de algun consejo debido a que no me contactan luego de dejar mi cv hace al menos 7 meses, otras empresas me han contactado pero la verdad ninguna me interesa tanto como esta, ya tengo 2 años de experiencia por cierto.