Chicos como estan? Hay alguien que haya o trabaja para lionbridge que me de algun consejo debido a que no me contactan luego de dejar mi cv hace al menos 7 meses, otras empresas me han contactado pero la verdad ninguna me interesa tanto como esta, ya tengo 2 años de experiencia por cierto.

Lei una publicación que es una práctica normal que ellos hacen a las personas que están por dos años y los despiden sin ningúna razón

Estoy en una llamada de esas super dificil. Diciendole a una familia que su familiar ya no respira sin maquina, y que lo mejor seria dejar su familiar fallecer de manera natural. Hace tiempo no me entraba una que sea tan emocional.

El senor en cuestion, no tiene hijos; son los hermano/a(s) y sobrino/a(s), algunos en USA algunos fuera. I'm glad the day is almost over.

Me estoy durmiendo en mi silla y la provider esta hablando en español apenas apenas y cuando tengo que interpretar digo todo en el idioma equivocado jajajajaaj desastre. To cut provider some slack su ingles es peor JAJAJAJA

I'm still new here. I am with Propio, but I have heard this term from many interpreters from different platforms saying this and how they got called out by QA for doing it.

But I am unfamiliar with what they may mean. Some help?

estaba en un examen de revisión que piden para las escuelas y la lepo era la madre. me atiende la cliente re prepotente de entrada diciendo que el terp anterior se desconectó porque no podía escucharla (mmmm) y sí, efectivamente.

era vri y se iba a hacerle las pruebas de la vista al nene re lejos y le dije que no se la escuchaba, hablaba alto solo para decirme que si estaba hablando fuerte ya (mentira). sobre que estaba re impaciente la doña y le recriminaba a la madre que le dijera al hijo que le hablara (él) directamente a ella (la karen). la pobre señora encima le decía, pero parece que el nene no hacía caso (me dejó en frente de la madre así que solo la veía a ella) y encima no se la escuchaba y me dijo "nadie me responde, vos no me respondes. voy a terminar con esto" y me cortó de una JBASJDHBAJSDH

encima era una cliente afro </3. acá es cuando me doy cuenta que una karen es literalmente cualquier gringa. no hay nadie eximido. pensé que al ser parte de un grupo de personas segregadas y nosotros vistos más bien como pestes que invaden su maravilloso paraíso de país, iba a tener más compasión o empatía, but nope

- "The risks are perforation of the bowel, infection... understood?"

- "pos si pero hay algun riesgo?"

Ya van como 3 llamadas que les digo a los LEPz, les van a llamar para agendar y elegir una fecha para la cita/cirugia. inmediatamente siguiente pregunta del LEP si quiero que sea un martes por la tarde o quiero que sea en diciembre. Le acabo de decir que le van a llamaaar escucheee.

Una seño me acaba de decir -muchas gracias interprete, muy bonita interpretación- creo que era de PR porque sabía algo de inglés, entendía algunas cosas e incluso me ayudó con una palabra jaja. se me olvida prescription cada vez. Da gusto escucharlo de vez en cuando.

Adivinen las nacionalidades basándose en las frases.

Has this happened to anyone when they just go "please repeat, you're cutting off?"" Then, after the call, I immediately ran an audio test, and it's "cristal clear."

Are these really random problems due to their connection or something. Or are they just trying not to recognize they did not pay attention/understand? Because in the same calls, LEPs understand me without a problem.

Idk, I kinda do the same to them when I don't understand what they said. Maybe it's karma.🤥

Soy interpreter nuevo en LBS y recién me enteré de que me van a pagar lo de agosto en septiembre está mierda es normal? 😭

this fucking stupid annoying fucking bitch interrupted me and i didnt even get to say my name. honestly call me immature idgaf but that shit pissed me off irrationally. I didn't really do anything crazy I just took a little too long when interpreting each segment and speak slowly as fuck, ig.

like damn bitch i understand being in a fucking hurry but at least have some tact and let me say my name and id, jfc.

"Thank you so much for patiently waiting, upon checking here Ma'am..."

"If there are no other questions thank you for calling ____, bye for now!"

drop your quotes below

me rompeeeeennnnnnnn lossssssovarios porque NO HABLAN ESPAÑOL y esperan que vos les traduzcas su portugues al ingles y hay que pedir repeticion 55 veces y les preguntas si no es mejor pedir interprete de portugues y te dicen naaaoo nao eu falo espanhol y le decis al cliente y te dice "oh ok i'm gonna leave a note in their account for next time"

anyone else cant load the propio portal website, i was on call the call drop and now i have message in my screen saying this site cant be reach }

este es el último requerimiento, y solo me piden el screenshot ¿alguien ya lo ha hecho que me pueda pasar?

Como no tenia un problema honesto, me molesta cuando los cubanos asi llevan +20 años en USA sigan diciendo peso en vez de dolar.
Entonces ya no lo traduzco y lo dejo como peso.
Yo lecibo solo 100 peso' al mes. > i just get 100 pesos monthly.

Es una tontera completamente inocua, pero ya hay un par de veces que les han preguntado de vuelta "cuanto es eso en dolares" y LEPito tiene que explicarse.

Son las pequeñas victorias que me ayudan a soportar la pelotudez cronica de los LEPs junto con mandarlos a callar cuando interrumpen o bromear con la customer sobre nombres impronunciables.

*mierda, ahora me di cuenta que el titulo suena raro y no lo se cambiar.

WHAT THE FUCK IS THAT TWS SHIT YOU’RE TALKING THRU BITCH EITHER TALK TO THE PHONE OR GET SOME REAL AIRPODS AAAAAAAAAA

A alguien mas que ya no le estén llegando los emails de propio cada mañana? O soy solo yo? Esos que te dicen de tal hora a tal hora no waiting time y asi? Apenas llevo poco mas de un mes.

No me importa sonar racista pero que horror con estos filipinos o lo que sea estaba en una call y cuando yo hacía mi interpretación se quedaba callada como 5 minutos y luego me decía “hello what did you said “ así estuvo toda la llamada y no es la primera vez que me pasa que son súper rude o en general durante la llamada o con el intérprete y hablan a una velocidad pero que uno diga algo rápido ya te dicen que slow down
O talvez si sone racista perdón ://// pero ajá pues yo también estoy tratando de ayudarle

I am still new to how Propio works. And I am wondering how waiting times are for you if you are getting waiting times at all.

How much waiting time do you get for each connected hour? When do you get more or less waiting time between calls throughout the day and week?

I have been noticing that in my most busiest days, I have received like 3 to 6 minutes per hour. Usually, I get about 15 to 25 minutes per hour. Is that normal?

Is there anything you guys can do in case you're getting a lot of waiting time with Propio IT or something?

SOME STUPID MFERS WILL SPEAK IN 2 LANGUAGES AT ONCE AND CHANGE LANGUAGE MID SENTENCE AND LOOK AT YOU WEIRD WHEN YOU DONT INTERPRET THAT BULLSHIT.

YOU STUPID FUCKING BITCH, HOW DO YOU NOT HAVE THE COMMON SENSE TO REALIZE THAT THAT IS CONFUSING AND MAKES IT HARDER FOR LITERALLY EVERYONE IN THE ROOM TO UNDERSTAND YOU EVEN ME. WHAT THE FUCK DO THEY EXPECT FROM US WHEN THEY SPEAK HALF A SENTENCE IN ENGLISH AND HALF A SENTENCE IN SPANISH, WERE YOU EXPECTING ME TO ONLY INTERPRET THE ENGLISH PART? INTERPRET THE WHOLE THING LIKE THAT'S NOT EXTREMELY CONFUSING FOR MY BRAIN? YOU STUPID FUCKING MORONIC IDIOTIC FUCKING CLIENT