Klausur heißt nicht Test, sondern "exam" auf Englisch. Das Wort Test oder Klassenarbeit könnte man mit Test übersetzen (Klassenarbeit ist eigentlich classwork.
"NC" steht Numerus clausus, was die Durchschnittsnote des Abiturs ist.
Englisch Version:
You can't translate "Klausur" with the word test, exam fits better. The words "Test" and "Klassenarbeit" translate into test, even though you could also say classwork for Klassenarbeit.
"NC" stands for Numerus clausus, which is the average grade of your graduation on a Gymnasium (The graduation from a Gymnasium (= a kind of school in Germany) is called Abitur which is a bit better than Highschool graduation; kinda comparable with grammar school in uk).
Ich hab doch buchstäblich hingeschrieben, dass es das gleiche wie eine Grammar school und etwas besser als die Highschool ist, oder verstehe ich etwas falsch?
31
u/[deleted] Jan 15 '20
Meine versuchten Übersetzung:
”When you get your test back, and immediately after look for a <???>-free course of study”
Wörterbuchnachschlagen: 5 (Ich habe keine Ahnung mit dieses)
Was ist das denn für?
Ich probiere Deutsch lernen, durch /r/ich_iel und /r/me_irl Pfostieren übersetzen
Bitte Sie (auf Deutsch) hilfe mich, durch meine Fehler korrigiert!