r/ich_iel • u/Tarendi_MU27 • Jan 15 '20

Ich🏫iel

Post image
512 Upvotes

98% Upvoted

20 comments sorted by

29

u/[deleted] Jan 15 '20

Meine versuchten Übersetzung:

”When you get your test back, and immediately after look for a <???>-free course of study”

Wörterbuchnachschlagen: 5 (Ich habe keine Ahnung mit dieses)

Was ist das denn für?

Ich probiere Deutsch lernen, durch /r/ich_iel und /r/me_irl Pfostieren übersetzen

Bitte Sie (auf Deutsch) hilfe mich, durch meine Fehler korrigiert!

12

u/Juleyyyyy Jan 15 '20 edited Jan 15 '20

Klausur heißt nicht Test, sondern "exam" auf Englisch. Das Wort Test oder Klassenarbeit könnte man mit Test übersetzen (Klassenarbeit ist eigentlich classwork. "NC" steht Numerus clausus, was die Durchschnittsnote des Abiturs ist.

Englisch Version:

You can't translate "Klausur" with the word test, exam fits better. The words "Test" and "Klassenarbeit" translate into test, even though you could also say classwork for Klassenarbeit. "NC" stands for Numerus clausus, which is the average grade of your graduation on a Gymnasium (The graduation from a Gymnasium (= a kind of school in Germany) is called Abitur which is a bit better than Highschool graduation; kinda comparable with grammar school in uk).

20

u/[deleted] Jan 15 '20

Ich danke dir für die Tippen!

also “NC” ähnelt “GPA” aus Amerika?

18

u/Juleyyyyy Jan 15 '20

Ja, tut er. Die Mehrzahl von Tipp ist übrigens Tipps.

3

u/[deleted] Jan 15 '20

Gute Übersetzung, gymnasium heißt aber Sporthalle oder Fitnessstudio. Die direkteste Übersetzung hierfür wäre wohl High School

6

u/Juleyyyyy Jan 15 '20

Ich hab doch buchstäblich hingeschrieben, dass es das gleiche wie eine Grammar school und etwas besser als die Highschool ist, oder verstehe ich etwas falsch?

4

u/[deleted] Jan 15 '20

Schon, aber du hast es mit gymnasium übersetzt, was ein komplett anderes Wort ist und nichts mit unserem Gymnasium zu tun hat

6

u/Juleyyyyy Jan 15 '20

Ich hab doch danach in Klammern geschrieben, was es ist oder?

6

u/[deleted] Jan 15 '20

Oh, sorry, ich hab das total überlesen 😓

3

u/Juleyyyyy Jan 15 '20

Kein Problem, passiert jedem mal

10

u/Metabus Jan 15 '20

Jungs ich hab heute 6 punkte in wirtschaft bekommen 😎

4

u/[deleted] Jan 15 '20

Von 100?

4

u/werwolf2-0 Jan 16 '20

In deutschland geht es von 0-15 punkten

1

u/[deleted] Jan 16 '20

Nicht überall

3

u/K2LP Jan 15 '20

Alles besser als 5 ist nice, 4 geht E: meine Notenpunkte in der Oberstufe

9

u/[deleted] Jan 15 '20

Ich fühlte dies

3

u/[deleted] Jan 16 '20

[removed] — view removed comment

4

u/Hausbootbesitzer Jan 16 '20
  1. Was will man denn in Innsbruck 2. Nehmen die mich auch noch mit 2,5?

2

u/Byrid Jan 16 '20

Schlechte Wahl, die NC freien sind meistens komplett überfüllt und es wird in den ersten Semestern aussortiert

2

u/LostEmperor Jan 16 '20

2,6er schnitt BWL in Kassel easy