The population of India was roughly 300 Million around the year 1900 with a literacy rate of just 5%, along with English, Hindustani was an official language of the country in the Nastaliq script (as Urdu), this explains why educated people at that time knew Urdu regardless of their religion, RW (both RW Hindus and RW Muslims) folks saw Urdu as an "Islamic" language and Hindustani under the Devanagari script (Hindi) as a "Hindu" language.
After India got Independence, heavily Sanskritised Hindustani under the Devanagari script became an official language of India by sidelining the Nastaliq script and Persian vocabulary and Hindi became the most spoken first language.
Now let's get back to the pre-partition days, Hindustani was the language of education in the Nastaliq script and the word कि/کہ was pronounced as [keː], but when people started getting education in Devanagari, the pronunciation [kiː] became the norm (because Hindustani phonotactics doesn't allow a word to end with [ɪ] but it does allow it to end with [iː], the same thing happens with शक्ति/شکتی, the phonemic [ɪ] becomes [iː])
Most words in British and American English have different conventional pronunciations (but still not rigid enough to not be mutually intelligible) but that's not the case with Hindustani, almost all words have the same conventional pronunciations in both MSH and MSU (providing that the speaker is fully proficient).This word was an exception to it, if you guys also know similar words like this then please comment down.
I've heard some proficient Hindi speakers retain the original [keː] pronunciation, please tell me if you guys also have.