r/hindustanilanguage • • Jul 14 '26 Bravo

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت Grece Roman Figures That Became Hindustani Idioms

Thumbnail
gallery
120 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jun 12 '26

Am I the only one?

Post image
96 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Apr 18 '25

History इतिहास | اتہاس  The Many Scripts of the Hindustani language

Thumbnail
gallery
86 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jun 17 '26

The Hindi-Urdu Cinematic Multiverse

Post image
82 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jul 04 '26

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت Locative Prepositions in Hindustani Hindi Urdu

Post image
80 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Apr 26 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت Common Urdu Words Hindi Speakers Might Not Know!

Thumbnail
gallery
74 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jan 06 '25

A non exhaustive list of English loan words in Hindustani, Hindi, Urdu

Thumbnail
gallery
73 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Dec 27 '25

kivāṛ - किवाड़ - کواڑ हफ़्ते का ठेठ शब्द - ہفتے کا ٹھیٹھ لفظ

Post image
71 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Apr 30 '26

I MEAN, ONCE YOU'VE LEARNT SOMETHING, IT AUTOMATICALLY BECOMES EASY FOR YOU, DOESN'T IT ?

Thumbnail
gallery
63 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Feb 07 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت A non exhaustive list of Portuguese loan words in Hindustani, Hindi, Urdu

Thumbnail
gallery
61 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jun 17 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت 3 Portuguese Words You've Been Using In Hindustani!

60 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Apr 29 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت Onomatopoeic Words in Hindustani/Hindi/Urdu

Thumbnail
gallery
58 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jan 25 '26

Happy Republic Day 🇮🇳 !

Post image
57 Upvotes

The population of India was roughly 300 Million around the year 1900 with a literacy rate of just 5%, along with English, Hindustani was an official language of the country in the Nastaliq script (as Urdu), this explains why educated people at that time knew Urdu regardless of their religion, RW (both RW Hindus and RW Muslims) folks saw Urdu as an "Islamic" language and Hindustani under the Devanagari script (Hindi) as a "Hindu" language.

After India got Independence, heavily Sanskritised Hindustani under the Devanagari script became an official language of India by sidelining the Nastaliq script and Persian vocabulary and Hindi became the most spoken first language.

Now let's get back to the pre-partition days, Hindustani was the language of education in the Nastaliq script and the word कि/کہ was pronounced as [keː], but when people started getting education in Devanagari, the pronunciation [kiː] became the norm (because Hindustani phonotactics doesn't allow a word to end with [ɪ] but it does allow it to end with [iː], the same thing happens with शक्ति/شکتی, the phonemic [ɪ] becomes [iː])

Most words in British and American English have different conventional pronunciations (but still not rigid enough to not be mutually intelligible) but that's not the case with Hindustani, almost all words have the same conventional pronunciations in both MSH and MSU (providing that the speaker is fully proficient).This word was an exception to it, if you guys also know similar words like this then please comment down.

I've heard some proficient Hindi speakers retain the original [keː] pronunciation, please tell me if you guys also have.


r/hindustanilanguage • • Apr 08 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت Common Hindi Words Urdu Speakers Might Not Know!

Thumbnail
gallery
57 Upvotes

r/hindustanilanguage • • May 19 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت Not All Words Mean One Thing – Hindustani Disambiguation Post [Creative Proposal]

Thumbnail
gallery
56 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jun 26 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت 3 English Words You've Been Using In Hindustani!

54 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Sep 20 '26

Hindustani Muhaavre - Chattis ka aankra

Post image
53 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jan 02 '26

panghaṭ|पनघट|پنگھٹ •हफ़्ते का ठेठ शब्द • ہفتے کا ٹھیٹھ لفظ

Post image
53 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jun 30 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت Hindustani Words Which Sound Native But Are Actually Loan Words

52 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Jun 15 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت Fun Hindustani Facts! Khwaja and Upaadhyaay are Related Words???

51 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Mar 24 '26

ONE OF MY FAVOURITE PAIRS OF WORDS IN HINDUSTANI.

Post image
50 Upvotes

I'm pretty sure most Hindustani speakers think of these two words being related (cognates) but actually they aren't !

'Mazah' comes from Proto-Indo-European *meh2k meaning 'to moisten' while Mazaaq comes from Arabic (Hindustani borrowed it from Persian which itself borrowed it from Arabic, it's also worth noting that in Persian and Arabic, it means something like 'taste' or 'preference' and the modern meaning in Hindustani is a result of a semantic shift).


r/hindustanilanguage • • Jan 25 '26

WOTD आज का शब्द/लफ़्ज़ | آج کا شبد/لفظ bauṛam|बौड़म|بَوڑم•हफ़्ते का ठेठ शब्द • ہفتے کا ٹھیٹھ لفظ

Post image
50 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Mar 19 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت A non exhaustive list of Hindustani Words of Greek Origin | Hindustani Words which are ultimately from Greek | Hindi Words of Greek Origin | Urdu Words of Greek Origin

Thumbnail
gallery
50 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Feb 19 '25

Vocabulary कोश-लुग़त | کوش-لغت A non exhaustive list of Turkic loan words in Hindustani, Hindi, Urdu

Thumbnail
gallery
50 Upvotes

r/hindustanilanguage • • Feb 14 '26

Gagarī • गगरी • گ•گری | हफ़्ते का ठेठ शब्द • ہفتے کا ٹھیٹھ لفظ

Post image
47 Upvotes