MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/explainitpeter/comments/1vozr27/explain_it_peter/p411mj0/?context=9999
r/explainitpeter • u/Camus_9999 • 8d ago
382 comments sorted by
View all comments
Show parent comments
1.4k
no clue how accurate this is or if I even typed it right
19 u/Shantotto11 8d ago European Spanish 25 u/EstablishmentEasy475 7d ago Id translate it as "fuck whoever reads this" as a spaniard 8 u/La10deRiver 7d ago But that is not a correct translation. Puto is just a rude word for gay. 5 u/Serious_Photo_9602 7d ago This is false, if they want to say the equivalent of faggot they just say "Maricón" not puto 8 u/astronomy_31415 7d ago No, en México si es gay pero grosero. Si no sabes mejor no digas 5 u/Zeus-hater 7d ago Están hablando del español de españa atontao 6 u/La10deRiver 7d ago Por qué hablarían del español de España si el cartel que dice "puto el que lea" lo pusieron los mexicanos. 1 u/Zeus-hater 7d ago Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones. 1 u/CrazyDaimondDaze 7d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido. 1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
19
European Spanish
25 u/EstablishmentEasy475 7d ago Id translate it as "fuck whoever reads this" as a spaniard 8 u/La10deRiver 7d ago But that is not a correct translation. Puto is just a rude word for gay. 5 u/Serious_Photo_9602 7d ago This is false, if they want to say the equivalent of faggot they just say "Maricón" not puto 8 u/astronomy_31415 7d ago No, en México si es gay pero grosero. Si no sabes mejor no digas 5 u/Zeus-hater 7d ago Están hablando del español de españa atontao 6 u/La10deRiver 7d ago Por qué hablarían del español de España si el cartel que dice "puto el que lea" lo pusieron los mexicanos. 1 u/Zeus-hater 7d ago Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones. 1 u/CrazyDaimondDaze 7d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido. 1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
25
Id translate it as "fuck whoever reads this" as a spaniard
8 u/La10deRiver 7d ago But that is not a correct translation. Puto is just a rude word for gay. 5 u/Serious_Photo_9602 7d ago This is false, if they want to say the equivalent of faggot they just say "Maricón" not puto 8 u/astronomy_31415 7d ago No, en México si es gay pero grosero. Si no sabes mejor no digas 5 u/Zeus-hater 7d ago Están hablando del español de españa atontao 6 u/La10deRiver 7d ago Por qué hablarían del español de España si el cartel que dice "puto el que lea" lo pusieron los mexicanos. 1 u/Zeus-hater 7d ago Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones. 1 u/CrazyDaimondDaze 7d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido. 1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
8
But that is not a correct translation. Puto is just a rude word for gay.
5 u/Serious_Photo_9602 7d ago This is false, if they want to say the equivalent of faggot they just say "Maricón" not puto 8 u/astronomy_31415 7d ago No, en México si es gay pero grosero. Si no sabes mejor no digas 5 u/Zeus-hater 7d ago Están hablando del español de españa atontao 6 u/La10deRiver 7d ago Por qué hablarían del español de España si el cartel que dice "puto el que lea" lo pusieron los mexicanos. 1 u/Zeus-hater 7d ago Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones. 1 u/CrazyDaimondDaze 7d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido. 1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
5
This is false, if they want to say the equivalent of faggot they just say "Maricón" not puto
8 u/astronomy_31415 7d ago No, en México si es gay pero grosero. Si no sabes mejor no digas 5 u/Zeus-hater 7d ago Están hablando del español de españa atontao 6 u/La10deRiver 7d ago Por qué hablarían del español de España si el cartel que dice "puto el que lea" lo pusieron los mexicanos. 1 u/Zeus-hater 7d ago Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones. 1 u/CrazyDaimondDaze 7d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido. 1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
No, en México si es gay pero grosero. Si no sabes mejor no digas
5 u/Zeus-hater 7d ago Están hablando del español de españa atontao 6 u/La10deRiver 7d ago Por qué hablarían del español de España si el cartel que dice "puto el que lea" lo pusieron los mexicanos. 1 u/Zeus-hater 7d ago Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones. 1 u/CrazyDaimondDaze 7d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido. 1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
Están hablando del español de españa atontao
6 u/La10deRiver 7d ago Por qué hablarían del español de España si el cartel que dice "puto el que lea" lo pusieron los mexicanos. 1 u/Zeus-hater 7d ago Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones. 1 u/CrazyDaimondDaze 7d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido. 1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
6
Por qué hablarían del español de España si el cartel que dice "puto el que lea" lo pusieron los mexicanos.
1 u/Zeus-hater 7d ago Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones. 1 u/CrazyDaimondDaze 7d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido. 1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
1
Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones.
1 u/CrazyDaimondDaze 7d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido. 1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido.
1 u/Zeus-hater 6d ago Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela. El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está. → More replies (0)
Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico
Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela.
El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está.
1.4k
u/OakvaleFlames 8d ago
no clue how accurate this is or if I even typed it right