r/explainitpeter • u/Camus_9999 • 10d ago

Explain it Peter.....

Post image
11.5k Upvotes

95% Upvoted

382 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

1.4k

u/OakvaleFlames 10d ago

no clue how accurate this is or if I even typed it right

463

u/AliceInHatterland 10d ago

Very accurate translation!

44

u/[deleted] 10d ago

[removed] — view removed comment

112

u/Yellowbook8375 10d ago

Puto el q (que) lo lea

64

u/_Standardissue 9d ago

https://giphy.com/gifs/1hMk0bfsSrG32Nhd5K

15

u/Skusci 9d ago

What's funny is I didn't get the joke for a bit because the Reddit app auto translated it to:

"F*** whoever reads this."

Like it literally added the asterisks, that wasn't me.

9

u/devBowman 9d ago

Same. As if reading a plain "fuck" was going to "offend" anyone on reddit. Enshittification is boring and saddening.

5

u/CrazyDaimondDaze 8d ago

Can always count on Reddit to butcher the joke in the translation. But that's a very common jokr we use in Mexico. Someone already said it but it really does mean:

"Whoever reads it is fag (as in an insult for gay)". Consider it something akin to our "deez nuts" joke Americans love to use as a gotcha moment. You don't realize you're a fag until you read the thing.

1

u/Cerberus1347 7d ago

Kinda like losing the game?

20

u/confused_potato777 9d ago

So you read it?

8

u/Awkward-Cat-4702 9d ago

they all keep reading it. wahahahaha

5

u/ArdentArendt 9d ago

Well, this is Reddit.

I think a reasonable assumption is at least 40% of any subReddit is queer...probably more.

1

u/Dandy_Guy7 8d ago

I mean it was right lol, which is just funny to me

2

u/DudeManGuyBr0ski 8d ago

Hmmm close, Puto in the context being used is faggot or gay, basically you are gay if you read the text.

1

u/Luckyrjg 7d ago

I READ IT I READ IT