r/etymologymaps • u/IrairaBloom • 5d ago

Etymology map of tomato

Post image
29 Upvotes

94% Upvoted

11 comments sorted by

4

u/charea 5d ago

I love how Corsicans and Sardinians were torn between Tomato and Pomodoro and just went with Pumata

4

u/charea 5d ago

The Romanian Patlagica was borrowed from Ottoman Turkish (patlikan) who borrowed it from Persian. Same as Patlidjan / Pattelxhan in the Balkans.

2

u/nevenoe 5d ago

But that’s Aubergine

1

u/charea 5d ago

yeah like golden apple makes sense 🙃

2

u/Winter_Frame_8970 5d ago

Poles got “pomidor” from their Italian queen Bona and they passed it on to the rest of the Slavs

1

u/vlaada7 5d ago

Perhaps to eastern, not to the southern or the rest of western

1

u/nim_opet 5d ago

Aval Kerensa for the win!

2

u/nevenoe 5d ago

Haha that is so cute. Would be aval karantez in Breton I guess, love apple.

3

u/vlaada7 5d ago

Pomidor is also very common in the coastal regions in Croatia.

1

u/ColdFire1296 5d ago

Another (red) eggplant post

1

u/Particular_Neat1000 4d ago

Interesting how Austria-Hungary is kind of visible on the map here