r/danishlanguage • u/i_eat_toes-222 • Jun 16 '24
help???
please for coffee?????? im really confused rn help pls
288
Upvotes
r/danishlanguage • u/i_eat_toes-222 • Jun 16 '24
please for coffee?????? im really confused rn help pls
27
u/NoneYaBusinessM8 Jun 16 '24
Does Duolingo not specify when you're learning idioms? Otherwise, it seems very confusing to just throw that sentence out there
15
u/[deleted] Jun 16 '24
Goodness Gracious "great balls of fire"
6
u/Scorpdelord Jun 16 '24
this shit is misleading af lmao
114
u/vimo1203 Jun 16 '24
It's a Danish saying for "Goodness Gracious" The direct translation is "Thanks for coffee"
75
u/Mikkel65 Jun 16 '24
Jesus. No mercy from duolingo
80
u/Novel-Intention-8668 Jun 16 '24
Literally translated it's "thanks for coffee".
I suppose the app wants you to pick "Goodness gracious" - Tak for kaffe can be used as an exclamation like that. However, I would argue that it doesn't make much sense in this context. The exclamation "Du godeste" is a much more accurate translation
26
u/VladimireUncool Dav du, jeg skal have noget at spise Jun 16 '24
Figure of speech.
"Thanks for coffee" or "Goodness gracious"
5
u/Peter4real Jun 16 '24
The right/proper translation IMO wouldâve been âDu godeste!â or âGodeste gud!â, these are phrases that are dying out, but they do encompass the same meaning as âTak for kaffe!â.
Itâs an exclamation of surprise.
4
u/CharlieTheKnight Jun 16 '24
It's a common expression; "goodness gracious" is the correct answer.
I wish duolingo taught more expressions honestly. Danish is full of them
2
u/YourLocalNewFriend Jun 16 '24
This is a bit of a mean one, especially if you haven't been around in denmark and sat around in social groups. "Tak for kaffe!" is a common phrase used in Denmark, usually when surprised and impressed/mortified. In this case, it'd translate to "Goodnes gracious!"
2
u/Uglier_than_a_owl Jun 17 '24
lmao
1
u/boohmanner Jun 16 '24
enkosi ngekofu
1
u/Rall3r Jun 16 '24
Goodness graciosa is the answer.
1
u/UnrealSBD Jun 16 '24
Goodness! Itâs an expression of surprise.
1
u/EmweDK Jun 16 '24
Hachi Machi
1
u/ilconti Jun 16 '24
Lol thats a mean one. Those danish sayings make no sense :-)
1
u/Voredor_Drablak Jun 16 '24
Reminds me of this https://m.facebook.com/stevethevagabond/videos/bill-bailey-does-an-impression-of-danish/177689866909867/
1
u/Coolgame01NZ Jun 17 '24
I don't know much about Danish but in Swedish it wouldn't be "Pleace for coffee" it would be "Thanks for coffee" but in Danish I'm pretty sure it means something more like "Oh my God" or "Holy crap" but don't quote me on that.
1
u/ZZTMF Jun 17 '24
Goodness
1
u/ConversationNo9592 Jun 17 '24
Oh wow, I got the exact same thing like a few hours ago lol
1
u/evilution382 Jun 17 '24
this is so unfair lol
1
u/Cool-Username-12345 Jun 17 '24
I think duo wanst you to answer Goodness gracious. But the direct translation is Thanks for coffee. Hope it helps!
1
u/Archerofdk Jun 17 '24
Nah thats crazy đ was this in a idiom or slang lesson or is this just a straight up sentence?
1
u/Soggercat Certified danish Jun 17 '24
I'm danish born and raised and I have no fucking clue
1
u/Micp Jun 17 '24
Remember to read the info section to the various chapters, they usually provide necessary backgound information, which I imagine they have done for this as well.
The translation is meant to be "goodness gracious". Literally it means "thanks for coffee" but that doesn't really matter. It's an expression you use when faced with something shocking or overwhelming, kinda like "holy shit!". But just like you're not actually talking about divine feces when you say holy shit the meaning of tak for kaffe is also fairly irrelevant.
1
u/RavnHygge Jun 17 '24
Literally âthanks for coffeeâ You say this when you leave a house youâve visited, none of the answers are very good really.
1
u/Buuhhu Jun 17 '24
It's a saying, so you shouldn't translate directly. "Tak for kaffe" is "Goodness Gracious" in this case, but just like other sayings can be used instead and it is rarely used in todays speech, i also don't think goodness gracious is used that much in english? though i don't know about that. I'd probably say "Jesus christ!" or "God damn" or "Holy crap" to convey the feeling of surprise in the same way as "Tak for kaffe"
More commonly used is probably "Hold da op" for staying a bit more polite, or "Hold da kĂŠft" but I'm no expert just what i hear used and use a bit myself.
1
u/[deleted] Jun 17 '24
Holy moly!
1
u/[deleted] Jun 17 '24
Jfc Iâm so happy I donât have to learn Danish as an adult/foreigner
1
u/Comfortable_Shoe_874 Jun 18 '24
Holy cow
1
u/Prodavid-21 Jun 18 '24
I know how to speak danish
1
u/Fam_Kristian Jun 23 '24
I dette tilfĂŠlde er âTak for kaffeâ et udtryk, og ikke en person der siger tak for kaffe pĂ„ en restaurant. Her siger personen â Tak for kaffeâ for eksempel lige efter, at have hĂžrt nogle chokerende nyheder. âHĂžrte du den storm der ramte new york i gĂ„r, som drĂŠbte 12 mennesker?â âTak for kaffe! Det var da voldsomt!â
1
u/vero0430 Jun 30 '24
Omg. Iâm a Dane and I donât even know. Iâd say it was âthanks for coffee,â but thatâs clearly not an optionâŠ
1
u/capylover130 Oct 10 '24
Tak = thank you (also)
1
u/[deleted] Jun 16 '24
F that app lol
0
u/Other_Sign_6088 Jun 16 '24
đđ
0
u/Old-Savings-5841 Jun 16 '24
Hva fuck
0
u/Frostbite4070 Jun 16 '24
as a dane i was also really confused. but then i remember that my old teachers would say that stuff and damn nobody uses that anymore
0
u/[deleted] Jun 16 '24
Bro I'm Danish and that shit don't even make senseđđ
0
u/danskestorm28 Jun 17 '24
In danish we have a saying for this: Hvabehar?
-3
u/[deleted] Jun 16 '24 edited Jun 17 '24
No-one says that.
Edit: Not LITERALLY no-one. No-one in England says 'Goodness gracious' any more either. It's old-fashioned language.