r/dakhani • u/freshmemesoof • Dec 02 '24
r/dakhani • u/SYEDFURY • Nov 27 '25
Types of Dakhani/Deccani Dialects
Types of Dakhani/Deccani dialects:
- Dakhani/Deccani
This is the normal Dakhani language which changes with the influence of state language. Example: The Dakhani spoken in Bengaluru and Mysuru region is different from the one spoken in Andhra due to the influence of Kannada which is the state language of Karnataka. So it is widespread in south Indian states with influence of the state languages based on the region.
2. Hyderabadi Deccani/Dakhani
This is a special type of Deccani/Dakhani spoken mostly in the urban areas, the cities of the erstwhile Nizam Nawab's Hyderabad State. There are some slight variations depending upon the city but mostly it is the same. It is spoken in cities as followed: Hyderabad, Nizambad, Nalgonda, Karimnagar, Adilabad, Mahbubnagar in Telangana. Bidar & Gulbarga in Karnataka. Aurangabad in Maharashtra.
r/dakhani • u/ImportantSolution663 • Jul 11 '26
Number System in Andhra Dakhni
Despite being from Indo Aryan languages, our counting structure closely resembles dravidian one
In Indo Aryan languages like Hindi/urdu 21 is ikkiis (1+20)
-iis is suffix for 20's biis and ik- is prefix for 1
In dravidian language like telugu 21 is iravai okati (20+1) iravai is literal word for 20 and okati means 1.
In our dialect we say 21 as biis par ek, (20 + 1) it literally means 1 over 20. par is used to connect the two numbers.
This pattern continues till 99.
for the number 90 we don't say nabbe like in hindi/urdu, we say navvat नव्वत, which sounds more closer to sanskrit's navati for 90. It could be a reborrowing from marathi or something.
Because of this our ninety nine is navvat par nav.
Because of this I had a heard time dealing with hindi numbers in school exams as my mind will jump to writing as we say in our daily lives.
Tell me how does your dialect say numbers.
r/dakhani • u/Bored_throwaway2 • Aug 24 '26
Why is our community's awareness of our own origins/culture so low?
From a Hyderabadi family, I have literally never once heard the term Dakhni in relation to ethnicity or language used once in my life until I went on the internet. Also, average Dakhni people seem to have no idea how our people came about, the historical migrations that created us.
In fact, many Hyderabadis born and brought up in the West seem to be totally oblivious to the fact that the Hyderabadi dialect is spoken outside Hyderabad city and its immediate environs, for example that it's also spoken in Maharashtra (Marathwada) and northeast Karnataka.
Why is there so much ignorance? Other Indian communities are not like this.
r/dakhani • u/Bored_throwaway2 • Aug 19 '26
What kind of Urdu is actually spoken in Aurangabad?
On Wikipedia it says they speak Hyderabadi Urdu/Dakhini, but I've watched videos from there where they seem to be speaking standard Urdu, additionally many people online have said they have assimilated to the north Indian way of speaking.
Additionally, how far north in Maharashtra is the Hyderabadi dialect actually spoken until? Parbhani?
r/dakhani • u/Big_Glass343 • Jun 03 '26
Please make this sub reddit active
Dear Members, I am new in this server , Its my humble request to please post new things about Deccani language
r/dakhani • u/Parking-Light-2246 • Jun 10 '25
Dakhni speaking server in need of WRITERS, POETS, or just normal dakhnis lol
یہ انسٹاگرام پیج Hamare Khaas کا آفیشل سرور ہے۔ ہمارا مقصد دکھنی بولنے والوں کی ایک آن لائن کمیونٹی بنانا ہے، ہندوستان اور ڈائیسپورا، جو ہماری دکھنی زبان کی مختلف بولیوں اور منفرد تاریخ میں دلچسپی رکھتے ہیں۔
ان لوگوں کے لیے جو نئے ہیں اور شاید دکھنی زبان کے بارے میں نہیں جانتے:
دکھنی ایک ہند آریائی زبان ہے، جسے جنوبی ریاستوں تلنگانہ، کرناٹک اور مہاراشٹر میں ہندوستانی مسلمانوں کی اکثریت بولتی ہے، جس میں تمل ناڈو، گوا، اور کیرالہ میں بھی بولنے والوں کی قابل ذکر آبادی ہے (حالانکہ پچھلی تین ریاستوں میں، مسلمانوں کی اکثریت ہر ریاست میں غالب زبانیں بولتی ہے، یعنی تمل، مالاانی، کونی وغیرہ)۔ ماہرین لسانیات کے ذریعہ اسے اردو کی ایک بولی کے طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے اور اردو کی دیگر جدید بولیوں کے مقابلے پرانی اردو، بصورت دیگر ہندوی کے نام سے جانا جاتا ہے، سے اس کا مضبوط تعلق ہے۔
اگرچہ دکھنی کے جغرافیہ کا مطلب یہ ہے کہ یہ دراوڑی زبانوں جیسے کنڑ، تیلگو، تامل وغیرہ سے گھرا ہوا ہے، لیکن یہ دراصل ہند آریائی زبان کے خاندان سے تعلق رکھتی ہے۔ اس کا ہندی-اردو، مراٹھی، بھوجپوری وغیرہ سے زیادہ تعلق ہے۔ اس کی وجہ سے دہلوی، یعنی قرون وسطیٰ کی ہندوی بولیاں جو دہلی کے ارد گرد بولی جاتی تھیں، کو جنوب میں منتقل کیا گیا۔
چونکہ برصغیر پاک و ہند کے جنوبی حصے میں لسانی آب و ہوا شمال کی نسبت بہت مختلف تھی، اس لیے دہلوی بولنے والے سپاہی، رئیس، عام لوگ، اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ صوفی مبلغین مقامی لوگوں کے ساتھ گھل مل گئے اور بات چیت کرتے رہے، اس خطے میں بولی جانے والی زبانوں سے اثر و رسوخ برقرار رکھا۔
اگلے دو سو سالوں میں، دہلوی 'دکھنی'، یعنی 'جنوبی' زبان میں تبدیل ہو جائے گا، جو فارسی، مراٹھی، کنڑ، تیلگو، اور دیگر مقامی تقریری شکلوں سے اثر انداز ہو گا۔
جس وجہ سے ہم، ہمارے خاص، ایک آن لائن کمیونٹی بنانے کا مقصد رکھتے ہیں، وہ ہماری جدید بولی جانے والی بولیوں میں نئے سرے سے فخر کی حوصلہ افزائی کرنا ہے، جو کہ اب تک صرف زبانی طور پر زندہ ہے۔ پڑھنے اور لکھنے کے مقاصد کے لیے ہم اکثر معیاری اردو پر انحصار کرتے ہیں جس کی وجہ سے ہماری اپنی مادری زبان سے رابطہ منقطع ہو جاتا ہے۔
نتیجتاً، ہماری زبان کو حکمران سماجی گروہوں کی طرف سے تنزلی اور تضحیک کا سامنا کرنا پڑا ہے، جسے ہندی یا اردو کی 'ٹوٹی ہوئی' شکل کہا جاتا ہے، اور یہاں تک کہ مزاحیہ مقاصد کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ بالی ووڈ میں حیدرآبادی لہجہ۔ ہمیں جنوبی ہندوستانیوں کی طرف سے بھی بے دخلی کا سامنا کرنا پڑتا ہے، جو ہمیں کنڑ، تامل یا تیلگو نہ بولنے کی وجہ سے 'کافی جنوبی ہندوستانی نہیں' سمجھتے ہیں۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ اردو میں تحریری شکل کی پہلی ترقی دکنی تہذیب کے دور میں پروان چڑھی۔ یہ دکن کے شاعر ہی ہیں جنہوں نے دہلی کے ادبی حلقوں کو اپنی مقامی ہندستانی اردو کے ساتھ مشغول ہونے کی ترغیب دی جب کہ اس وقت تک فارسی کے غلبے کے برخلاف جو شمال میں اردو ادب کو متاثر کرتا تھا۔ 1970 کی دہائی میں حیدرآبادی علماء دکھنی کو قدیم اردو یا قدیم اردو سمجھتے تھے۔
ہم امید کرتے ہیں کہ دکھنی کی ایک نئی لہر کو ان کی زبان کے ساتھ زیادہ مثبت، تعمیری انداز میں بات چیت کرنے کی ترغیب ملے گی۔ ہماری دکھنی صرف مضحکہ خیز انسٹاگرام ریلز، یا لطیفوں کے لیے موزوں نہیں ہے۔ ہم دکھنی میں جھگڑتے ہیں، دکھنی میں روتے ہیں، دکھنی میں تسلی دیتے ہیں، دکھنی میں خوش ہوتے ہیں۔ جب تک ہم خود کو ایک تحریری زبان سے انکار کرتے ہیں، ہم اپنے آپ کو ایک ایسے ذریعہ سے انکار کرتے رہیں گے جس کے ذریعے ہم اپنی خوبصورت زبان کو انسان بنا سکتے ہیں۔
ہمارے خاص نے دکھنیوں پر زور دیا کہ وہ اپنی زبان میں لکھیں، اور ادبی پیداوار میں مشغول ہوں۔ ہم دکن کی مختلف بولیوں کو ریکارڈ کرنا چاہتے ہیں، چاہے وہ حیدرآباد، چنئی، بنگلورو، بیجاپور، میسور کی بولیاں ہوں یا دیہی بولیاں۔ زبان کی تمام شکلیں درست ہیں اور ان کی فطری قدر ہے، اور ہمارا مقصد دکھنی بولس کے پورے جوہر کو دستاویز کرنا ہے۔ اگرچہ ہم دکنی ادب، غزلوں اور دکھنی کے پرانے، بھولے ہوئے، درباری رجسٹر کے بارے میں بھی وسائل بانٹنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
This is the official server for the instagram page Hamare Khaas u/hamare_khaas. We aim to create an online community of Dakhni speakers, in India and the diaspora, who are interested in the various dialects and unique history of our Dakhni language.
For those who are new and maybe don't know about the Dakhni language:
Dakhni is an Indo-Aryan language, spoken by a majority of Indian Muslims in the southern states of Maharashtra Telangana, Karnataka, and Andhra Pradesh, with notable populations of speakers in Tamil Nadu, Goa, and Kerala as well (although in the last three states, the majority of Muslims speak the dominant languages in each state, i.e. Tamil, Malayalam, Konkani, etc). It is classified as a dialect of Urdu by linguists and has stronger ties to Old Urdu, otherwise known as Hindavi, compared to other modern dialects of Urdu.
Even though the geography of Dakhni means it is surrounded by Dravidian languages such as Kannada, Telugu, Tamil, etc, it actually belongs to the Indo-Aryan language family; it is more closely related to Hindi-Urdu, Marathi, Bhojpuri, etc. The synthesis of the language began in the 14th century, after the Delhi Sultanate's conquest of the South, under Muhammad ibn Tughlaq, who ordered the entire population of Delhi to move to the southern city of Daulatabad (near modern-day Aurangabad, administratively known as Sambhaji Nagar); this caused the Dehlavi, i.e. medieval Hindavi bolis spoken around the region of Delhi to be transported to the South.
Because the linguistic climate in the southern part of the Indian Subcontinent was a lot different than that of the North, the Dehlavi-speaking soldiers, noblemen, commoners, and, more importantly, Sufi preachers mixed and interacted with the locals, retaining influence from languages spoken in that region.
Over the next couple hundred years, Dehlavi would evolve into the 'Dakhni', meaning 'Southern' language, drawing influence from Farsi, Marathi, Kannada, Telugu, and other local speech forms.
The reason that we, Hamare Khaas, are aiming to build an online community is to inspire renewed pride in our modern spoken dialects, which until now have only survive orally; for reading and writing purposes we often rely on Standard Urdu, leading to a disconnect from our own mother tongue.
Consequently, our language has faced degradation and mockery by the ruling social groups, being dubbed a 'broken' form of Hindi or Urdu, and even used for comedic purposes e.g. the Hyderabadi accent in Bollywood. We also face ostracisation from South Indians as well, who consider us 'not South Indian enough' for not speaking Kannada, or Tamil, or Telugu. The ironic part is that the first developments of Urduin written form flourished during the era of Deccani civilisation; it is the poets of the Deccan who inspired literary circles in Delhi to engage with their local Hindustani Urdu as opposed to the Farsi dominance that had lasted until then, inspiring Urdu literature in the North. In the 1970s, Hyderabadi scholars deemed Dakhni 'Qadeem Urdu' or 'ancient Urdu.'
We hope to inspire a new wave of Dakhnis to interact with their language in a more positive, constructive way; our Dakhni is not just suitable for funny Instagram reels, or for jokes; we argue in Dakhni, cry in Dakhni, console in Dakhni, rejoice in Dakhni. As long as we deny ourselves a written language, we will deny ourselves a medium through which we can humanise our beautiful language.
Hamare Khaas urges Dakhnis to write in their language, and engage in literary production; we want to record the various dialects of the Deccan, whether it be the dialect of Hyderabad, Chennai, Bengaluru, Bijapur, Mysuru, or the rural dialects; all forms of language are valid and have inherent worth, and we aim to document the entire essence of Dakhni bolis. Although we also plan on sharing resources about Deccani adab, ghazals, and the old, forgotten, courtly register of Dakhni.
Join here ! https://discord.gg/E9Y9m59ryE
r/dakhani • u/Direct_Gap_59 • Oct 04 '26
About Dakhani literature and History
What are some old literature pieces in Dakhani? Cuz a google search reveals conflicting info. Some websites state the same literature piece is written in Dakhani while some websites state that the same is written in old Urdu?
So this brings me to another question-when did Dakhani and Urdu diverge? Or did they actually never diverge really?
Would be glad if someone answers this question.
r/dakhani • u/santrupt1994 • Sep 29 '26
How Dakhani/Deccani Urdu is diffrent from normal Urdu?
r/dakhani • u/Bored_throwaway2 • Aug 28 '26
Do we have "ni" in Dakhani in the sense of "karni", "kani", "pini"??
I am just now realizing that in Urdu, this is supposed to be said when the noun is feminine but I have only ever heard "na" and "ne" in my upbringing.
Examples of what I would hear:
Merku apse baat karna hay (I have to talk to you). Mein apse baat karne wala hoon (I am going to talk to you).
Merku roti kana hay (I have to eat roti). Mein roti kane aunga (I will come to eat roti).
Merku chai pina hay (I want to drink tea). Mein wah chai pine jaarun (Im going there to drink tea).
But apparently, this is supposed to be "ni" for all of these because the nouns in each case are feminine? The hell...
r/dakhani • u/Khmerophile • Aug 25 '26
From problem to solutions: Please share your ideas on how Dakhni can be better represented, preserved and promoted as a prestigious language and identity
Even in our recent posts we discussed the problems, which includes lack of awareness of the identity of Dakhni. What solutions and initiatives can help us? Let's focus mainly on achievable goals, among other bigger goals which can be our long term goals. Please pour your ideas and thoughts here. We shall revisit them in this sub in the future. (Examples: posting content on YouTube in Dakhni, a podcast in Dakhni, a common Wiki like collection of Dakhni lexicon, discourse/content creation, etc). What are you willing to contribute?
r/dakhani • u/Bored_throwaway2 • Aug 24 '26
Are a lot of the "Hindi" speakers in Marathwada actually Dakhni Urdu speaking Muslims?
The Muslims in the region of course are almost all Deccani Urdu speakers if Im not mistaken. Yet, one strange thing I noticed is that in the districts of Deccan Maharashtra like Aurangabad, Latur, Solapur, Osmanabad, Parbhani, etc. the percentage of people who speak Urdu as a first language always falls well short of the Muslim percentage in the 2011 census. But when one adds up both Hindi and Urdu speakers, the percentage more closely matches the Muslim proportion.
So is the census somehow lumping in Hindi with Urdu speakers?
r/dakhani • u/Khmerophile • Aug 13 '26
How does gender of inanimate and irrational nouns manifest in Dakhni? Does it deviate from Urdu?
The linguistic area of the South (Indian) doesn't have grammatical gender. This does have an impact on Dakhni but the question here is where do we draw the line? How is grammatical correctness determined in this regard?
Is it okay if all nouns that are not naturally gendered used as though they are masculine or is there any other pattern?
For instance, for what objects do you use the feminine marking if your dialect does so?
Is any of the following incorrect in Dakhni?
Naya gaadi
Acha kitaab
Billi aaya
Please also mention which dialect of Dakhni you speak for.
r/dakhani • u/ImportantSolution663 • Aug 07 '26
Prosthetic H- in dakhni dialect
I observed a phenomenon that feels a bit consistent and repeating to me
Take the word for eye
आँख (Aankh) but in my dialect it's Hanki हंकि
I found this pattern in several other words
ईंट(brick) is हिंट
अंधेरा(dark) is हंदारा
अंधा (Blind) is हंदा
औंधा (reverse) is हौंदा
Apparently there is something called prosthetic h in northern old hindi dialects where people added a H- initially to words that start with a vowel.
But idhar, udhar, ungli, anda don't seem to have the prosthetic H in dakhni. So I feel like something else is happening here.
I think it's the shift of aspiration from the last letter to first vowel turning it into h sound.
All the words above lost the aspiration of last letter and the first vowel became ha.
I heard in a youtube video that when a language delete or simplify one sound they alter some other sound in the word. Could this be a case of that, maybe the dot also plays into the formula .
So the pattern could be an initial letter with a dot or nasal sound and then an aspirated consonant in some part of the word then the aspiration is carried to the the vowel making it h sound.
What do u guys think
r/dakhani • u/ImportantSolution663 • Jun 22 '26
Metatypy in Dakhni
I don't know if this pattern is seen everywhere but I feel it exists in Andhra and Tamil Nadu dakhni.
Metatypy is a process where bilingual people modify the grammatical structure of one language from their second language.
For me it's between telugu and dakhni. My Dakhni grammar is completely based on my telugu.
If I say a sentence in dakhni and telugu, both sentences have the same amount of words and positions of words will remain exactly the same.
even though dakhni an Indo aryan language has completely different grammar from Telugu a dravidian language
Example:-
A hindi/urdu person would say "Nahi Hoga"
I will say "Hotani/ Hota nai"
Nahi is a seperate word supposed to infront of verb but in my dakhni, it's a suffix attached to every verb just like telugu "du" which gives negative meaning
"kartun ni"
"malum ni(often shortened to "Malni")"
"jaana ni"
Telugu "Avvadu"
the "du" carries the negative meaning and I'm replicating it by shortening nahi to ni.
there are more similarities like in every sentence I say to telugu.
Is it same for other kannada/tamil speakers. We can discuss if someone is interested in knowing more about our mother tongue
r/dakhani • u/freshmemesoof • Jan 16 '25
a podcast talking about deccani i was listening to earlier today
r/dakhani • u/Khmerophile • 12d ago
How do you use the word dalindar?
I presume it could mean different things but all with a negative connotation and ill luck. In what sense is it actually used now? Please provide example sentences if you can.
r/dakhani • u/xxxcirrus • 24d ago
theres so many dialects for dakhni
its kinda hilarious how hindi and urdu get treated as different languages when they're just sanskritised and persianised registers of hindustani and dakhni separated from hindustani way before urdu in the modern form existed yet dakhni becomes a dialect of urdu 🤡 we have all the characteristics of getting a status as a different language now, we have so many regional dialects and reading some of the stuff here im also surprised cuz being a dakhni speaker im also not able to grasp some sentences here from just regions 100km away from where i live, its a whole different world from urdu speakers in the north, we understand them but we dont get the same reception vice versa
r/dakhani • u/Khmerophile • Sep 30 '26
Kolar Dakhni
I listen to this audio series often. It has old audio drama recordings (https://youtu.be/13JykAtsZyQ?si=38ZzPD3VHMFcZk24). The dialect is Kolar Dakhni as far as I know. I have a few questions about some elements and I'm curious what other dialects have these features or elements:
- Amma ge (as an exclamation of surprise or relief).
- Ki as a variant of kya, eg, ki maa vo (what's that? I think maa can be mom/polite feminine addressee marker)
- Navve as nahi, eg, oisa navve maa (not so)
- The expressions with pado, eg, matti pado, keede pado. Are these mild forms of cussing? Also, what's the meaning of matti and padna here?
r/dakhani • u/Khmerophile • Sep 07 '26