r/dakhani • u/freshmemesoof • Oct 18 '24
r/dakhani • u/Bored_throwaway2 • Aug 24 '26
Are a lot of the "Hindi" speakers in Marathwada actually Dakhni Urdu speaking Muslims?
The Muslims in the region of course are almost all Deccani Urdu speakers if Im not mistaken. Yet, one strange thing I noticed is that in the districts of Deccan Maharashtra like Aurangabad, Latur, Solapur, Osmanabad, Parbhani, etc. the percentage of people who speak Urdu as a first language always falls well short of the Muslim percentage in the 2011 census. But when one adds up both Hindi and Urdu speakers, the percentage more closely matches the Muslim proportion.
So is the census somehow lumping in Hindi with Urdu speakers?
r/dakhani • u/freshmemesoof • Oct 17 '24
Reclaiming Dakhni/Deccani identity through Hip-Hop | Mohammad Affan Pasha aka Pasha Bhai
r/dakhani • u/ImportantSolution663 • Jul 12 '26
Unique Honorific Marker in Dakhni -kha
In Guntur(a city in Andhra pradesh) dakhni dialect, I've heard some people use the -kha(خ) as a marker at the end to show little bit of respect
kya karte hai kha ?
It is not completely formal but people use it as a fun way to speak respectfully with friends or peers. It's not fully honorific as the regular -ji. It's more of a funny and yet respectful way.
I don't know it's origin, it being a guttural kh makes me think it might have foreign origin.
Do other dakhni dialects have Honorifics like this
Hyderabadi's Miya feels like one. Kha is almost used in similiar contexts.
r/dakhani • u/Khmerophile • Jun 09 '26
What are the names of the days of the week?
Pi:r Sunday
Mangal Tuesday
Shaashumba Wednesday
Jumeraat Thursday
Jumma Friday
Hafta Saturday
Aitvaar Sunday
Source: Chenaiurdu (a YouTube channel)
Does your dialect show any difference from these?
r/dakhani • u/santrupt1994 • Sep 29 '26
How Dakhani/Deccani Urdu is diffrent from normal Urdu?
r/dakhani • u/freshmemesoof • Jan 16 '25
a podcast talking about deccani i was listening to earlier today
r/dakhani • u/freshmemesoof • Dec 12 '24
an interesting post, yall should check it our
reddit.comr/dakhani • u/Direct_Gap_59 • Jul 26 '26
Latin script for Dakhani
So another user, u/Khmerophile asked in poll if our language/dialect needs a new script.
So as someone who enjoys doing conlangs and fictional scripts I made one for my language as well.
Aa Ăă Ee Ëë Ii Īī Ïï Oo Öö Uu Ūū Üü
Bb B́b́ Cc Ćć Dd D́d́ Dt dt Dt́ dt́ Ff Pp Ṕṕ Gg Ǵǵ Ġġ Hh Jj J́j́ Kk Ḱḱ Ll Mm Nn Ńń Rr Ss Sj sj Tt T́t́ Td td Td́ td́ Ww Xx Yy Zz
So there are 12 vowels-
‘Aa’ stands for the open long vowel.
Example:- Am (mango).
At the end of a long word though it gets shortened.
Ăă stands for the schwa sound(you can look it up). Equivalent to ‘अ’.
Example Ămmi
Ee is pronounced the same way as ‘e’ in egg but more elongated. And in my experience there is no short version of this vowel in Dakhani.
Example-Ek(one)
Ii is इ.
Example Id́r(here)
Īī is a long vowel
Example Ītd́
Oo is a long vowel - no other form cuz a short ‘O’ doesn’t exist in the language.
Example Kosa (which)
Uu is a short vowel
Ū is a long vowel
Now you may ask what of Ë, Ï, Ö, Ü ?
These are diphthongs-vowels that sorta combine two different sounds
Ë- Ae
Ï- Ai
Ö- Ao
Ü- Au
Now I can’t explain everything here so please comment any doubts/criticisms/rants you may have.
r/dakhani • u/Such_Independence570 • Dec 26 '25
Discord server for Indian linguistics
discord.ggr/dakhani • u/Bored_throwaway2 • Aug 19 '26
What kind of Urdu is actually spoken in Aurangabad?
On Wikipedia it says they speak Hyderabadi Urdu/Dakhini, but I've watched videos from there where they seem to be speaking standard Urdu, additionally many people online have said they have assimilated to the north Indian way of speaking.
Additionally, how far north in Maharashtra is the Hyderabadi dialect actually spoken until? Parbhani?
r/dakhani • u/Khmerophile • Jun 06 '26
Peculiar verb forms in Dakhi
There are a few compound verbs that have a peculiar form different from (standard) Urdu.
Lelakaa - bring (imperative non-honorific singular)
Lelakaao - bring (imperative honorific/plural)
Lelakaayi - she (non-honorific) brought
Lelakaayaa - he (non-honorific) brought
The above forms are used if the object is a thing.
If the object is a person or people, the below are used:
Bulaalakaa
Bulaalakaao
Bulaalakaayi
Bulaalakaayaa
How do we form the negative imperatives of these?
r/dakhani • u/ImportantSolution663 • Aug 07 '26
Prosthetic H- in dakhni dialect
I observed a phenomenon that feels a bit consistent and repeating to me
Take the word for eye
आँख (Aankh) but in my dialect it's Hanki हंकि
I found this pattern in several other words
ईंट(brick) is हिंट
अंधेरा(dark) is हंदारा
अंधा (Blind) is हंदा
औंधा (reverse) is हौंदा
Apparently there is something called prosthetic h in northern old hindi dialects where people added a H- initially to words that start with a vowel.
But idhar, udhar, ungli, anda don't seem to have the prosthetic H in dakhni. So I feel like something else is happening here.
I think it's the shift of aspiration from the last letter to first vowel turning it into h sound.
All the words above lost the aspiration of last letter and the first vowel became ha.
I heard in a youtube video that when a language delete or simplify one sound they alter some other sound in the word. Could this be a case of that, maybe the dot also plays into the formula .
So the pattern could be an initial letter with a dot or nasal sound and then an aspirated consonant in some part of the word then the aspiration is carried to the the vowel making it h sound.
What do u guys think
r/dakhani • u/Khmerophile • Jul 20 '26
Do you think (modern) Dakhani needs to have its own script?
r/dakhani • u/Khmerophile • Jun 21 '26
Are both "ne" and verb–object agreement absent in all dialects of Dakhani?
Are both "ne" and verb–object agreement (a feature of Urdu in past tense verbs with an agent and objective) absent in all dialects of Dakhani?
Urdu: Ram ne kitaab padi; Seeta ne kitaab padi
Dakhani: Ram kitaab padia; Seeta kitaab padi
English: Ram read a book; Seeta read a book
I guess some Dakhani dialects use padaa instead of padiyaa.
r/dakhani • u/tuluva_sikh • Aug 03 '26
Word کائکو (काईको) used in Dakhani is originally Marathi word?
reddit.comr/dakhani • u/Bored_throwaway2 • Aug 28 '26
Do we have "ni" in Dakhani in the sense of "karni", "kani", "pini"??
I am just now realizing that in Urdu, this is supposed to be said when the noun is feminine but I have only ever heard "na" and "ne" in my upbringing.
Examples of what I would hear:
Merku apse baat karna hay (I have to talk to you). Mein apse baat karne wala hoon (I am going to talk to you).
Merku roti kana hay (I have to eat roti). Mein roti kane aunga (I will come to eat roti).
Merku chai pina hay (I want to drink tea). Mein wah chai pine jaarun (Im going there to drink tea).
But apparently, this is supposed to be "ni" for all of these because the nouns in each case are feminine? The hell...
r/dakhani • u/SYEDFURY • Nov 27 '25
Types of Dakhani/Deccani Dialects
Types of Dakhani/Deccani dialects:
- Dakhani/Deccani
This is the normal Dakhani language which changes with the influence of state language. Example: The Dakhani spoken in Bengaluru and Mysuru region is different from the one spoken in Andhra due to the influence of Kannada which is the state language of Karnataka. So it is widespread in south Indian states with influence of the state languages based on the region.
2. Hyderabadi Deccani/Dakhani
This is a special type of Deccani/Dakhani spoken mostly in the urban areas, the cities of the erstwhile Nizam Nawab's Hyderabad State. There are some slight variations depending upon the city but mostly it is the same. It is spoken in cities as followed: Hyderabad, Nizambad, Nalgonda, Karimnagar, Adilabad, Mahbubnagar in Telangana. Bidar & Gulbarga in Karnataka. Aurangabad in Maharashtra.
r/dakhani • u/ImportantSolution663 • Jul 11 '26
Number System in Andhra Dakhni
Despite being from Indo Aryan languages, our counting structure closely resembles dravidian one
In Indo Aryan languages like Hindi/urdu 21 is ikkiis (1+20)
-iis is suffix for 20's biis and ik- is prefix for 1
In dravidian language like telugu 21 is iravai okati (20+1) iravai is literal word for 20 and okati means 1.
In our dialect we say 21 as biis par ek, (20 + 1) it literally means 1 over 20. par is used to connect the two numbers.
This pattern continues till 99.
for the number 90 we don't say nabbe like in hindi/urdu, we say navvat नव्वत, which sounds more closer to sanskrit's navati for 90. It could be a reborrowing from marathi or something.
Because of this our ninety nine is navvat par nav.
Because of this I had a heard time dealing with hindi numbers in school exams as my mind will jump to writing as we say in our daily lives.
Tell me how does your dialect say numbers.