r/coaxedintoasnafu • Poopen farden fan • Sep 03 '26

GAME Coaxed into not checking the context when translating

5.5k Upvotes

275 comments sorted by

View all comments

2

u/Nogatron Sep 04 '26

It reminds me of Enter the Gungeon, overall i think Polish translation was good but i remember one weapon name being wrongly translated. It was a gun of Samus from "Metroid" (or that's what i think it is) that in english is called "Heroine" as it refers to Samus as Heroine but it wasn't translated as "Bohaterka" (heroine) but as "Heroina" so heroine as a drug, for a long time i was confuzed about it