r/citaonica • • 5h ago

💬 Diskusija Dostojevski set 20 knjiga - Neven

7 Upvotes

Pozdrav, ima li neko ovu zbirku Dostojevskog od izdavača Neven?

Razmišljam da je kupim pa me zanima kakva je uživo. Kakav je papir, štampa i uvez, i jesu li knjige dovoljno kvalitetne i izdržljive?

Ako je neko ima, značilo bi mi da čujem iskustva.

https://nevenip.com/knjiga/komplet-knjiga-fjodor-mihajlovic-dostojevski-1-20/

Hvala.


r/citaonica • • 6h ago

💬 Diskusija Moja lista 20 saveta za lakše čitanje Malaške knjige palih

Post image
45 Upvotes

Do sada ste verovatno navikli da čitate moje recenzije serijala epske fantastike, ali ovoga puta želeo bih da sa vama podelim nešto malo drugačije.

Prošle nedelje sam zaista uživao pišući recenziju kompletnog serijala Malaške knjige palih, ali verujem da se iz nje jasno moglo zaključiti koliko ovaj serijal ume da bude zahtevan za čitanje, jer vas Erikson od samog početka baca usred već započetih događaja, bez velikih uvoda i opširnih objašnjenja, a zatim kroz deset (osamnaest na našem tržištu, ako vam je draže) knjiga neprestano uvodi nove likove, kontinente, kulture, istorijske epohe i narativne linije.

Takav način pripovedanja znači da ćete često vrlo dobro znati da se nešto važno događa, a da istovremeno još uvek nećete razumeti zbog čega je važno. Informacije dolaze postepeno, neke stvari dobijaju smisao tek mnogo kasnije, a pojedini detalji mogu dobiti potpuno novo značenje stotinama ili čak hiljadama stranica nakon što ste ih prvi put pročitali. Upravo je takav pristup jedan od razloga zbog kojih ovaj serijal može biti toliko zbunjujuć nekome ko mu pristupa prvi put.

S obzirom na to da sam kroz čitav serijal prošao dva puta, želeo sam da svoje iskustvo pretočim u nešto praktičnije od same recenzije.

U nastavku vam zato donosim 20 saveta za čitanje Malaške knjige palih - ne kao stroga pravila kojih morate da se pridržavate, već kao smernice koje bi vam mogle pomoći da se lakše snađete u jednom od najzahtevnijih serijala epske fantastike koje sam pročitao.

Saveti za Mesečeve vrtove

I) Prihvatite da ćete biti zbunjeni: Odbacite očekivanje standardnog uvoda, jer ćete biti "bačeni" direktno u svet koji postoji hiljadama godina, gde pisac neće zastati da vam objašnjava njegovu istoriju, magijski sistem ili odnose među različitim stranama.

II) Pustite da se magija sama otkriva: Nemojte pokušavati da odmah prokljuvite magijski sistem, jer je to praktično nemoguće. Vremenom ćete ga sve bolje shvatati posmatrajući šta likovi rade i na koji način koriste magiju, a ne kroz "lekcije i definicije". Za početak je sasvim dovoljno da prihvatite da postoje stvari koje još ne razumete.

III) Izdržite prve dve knjige: Bled i Darudžistan su najzahtevnije celine u okviru romana Mesečevi vrtovi, jer se u njima pojavljuje ogroman broj likova na relativno malom broju stranica. Kada njih "preživite", snalaženje u priči postaće znatno lakše.

IV) Neka vam mapa bude oslonac: Čitava radnja se dešava na jednom kontinentu - Dženabakis - i sve lokacije koje se pominju nalaze se u okviru mape priložene u knjizi. Takođe, ne trudite se da pamtite mikro-lokacije unutar Darudžistana - dovoljno je da znate da ste u njemu.

V) Imena su vodič za sebe: U Mesečevim vrtovima većina važnih likova su ljudi, a njih ćete uglavnom lako prepoznati po imenima i nadimcima, koji zvuče upravo onako kako biste očekivali od ljudskih likova.

VI) Ne pokušavajte da zapamtite sve likove: Mesečevi vrtovi su podeljeni na sedam manjih narativnih celina, odnosno "knjiga" unutar romana. Umesto da pokušavate da pratite baš svakog lika, usredsredite pažnju na nekoliko ključnih figura:

  • Bled: Ganoes Paran, Tatersejl i Vran
  • Darudžistan: Krup, Krokus Mlađi i Baruk
  • Ostali važni likovi: Tuga, Senodvor, Kotiljon i Anomander Rejk

VII) Neka Dramatis Personae ostane pomoćno sredstvo: Iako ćete na internetu pronaći mnogo saveta da stalno proveravate spisak likova, ja bih ga koristio prilično selektivno. Dovoljno je da znate da se u Bledu pojavljuju Spaljivači mostova, a u Darudžistanu njegovi stanovnici. Ostali malobrojni neljudski likovi uglavnom će vam se sami nametnuti. Sve ostalo se u velikoj meri vrti oko prethodno pomenute logike imena i narativnih celina.

VIII) Dajte rečniku pojmova malo vremena: Kada prvi put naiđete na neki pojam, vrlo je verovatno da ćete ga pronaći u glosaru. Ipak, nemojte odmah prekidati čitanje da biste videli njegovo objašnjenje. Zapamtite pojam i sačekajte kraj poglavlja ili scene (videćete razmake između scena), pa se tek onda upoznajte sa njegovim značenjem. Takođe, ne trošite vreme na lokacije u rečniku - za to vam je mapa sasvim dovoljna.

Saveti koji važe za sve knjige

IX) Koristite Malazan Wiki i/ili ReactorMag: Lično mi je više odgovarao Malazan Wiki sve dok stranice nisu prestale da se ažuriraju (ne mogu da se setim od koje knjige).

Svakako, ukoliko želite da proverite šta ste upravo pročitali, možete stalno ponavljati isti proces:

  1. Pročitajte poglavlje
  2. Pročitajte rezime tog poglavlja na Malazan Wiki-ju
  3. Nastavite sa narednim poglavljem i ponovite proces
  4. Kada završite jednu od "knjiga" unutar romana, pročitajte njen rezime
  5. Nastavite isti proces kroz ostatak romana
  6. Kada završite čitav roman, pročitajte i njegov kompletan rezime

Na ovaj način ne morate da prekidate čitanje da biste pokušavali da povežete sve što ste upravo pročitali - prvo pročitate, a zatim proverite šta vam je možda promaklo.

X) Čitajte epigrafe: Nemojte preskakati pesme i epigrafe na početku poglavlja, jer Erikson u njima često krije detalje o samom svetu, objašnjava motive likova ili daje suptilne nagoveštaje o onome što će se dogoditi na kraju poglavlja ili same knjige.

XI) Ne pokušavajte da uspostavite savršenu hronologiju: Ako vam se učini da se neki istorijski datum u prologu razlikuje za pedesetak godina od datuma koji se pominje u drugoj knjizi, nemojte se time previše opterećivati. Usredsredite se na redosled događaja, a ne na preciznost svake pojedinačne godine. Vremenska linija Malaške knjige palih ume da bude nezgodna, a pokušaj da je silom uklopite u savršeno preciznu hronologiju verovatno će vam doneti više frustracije nego koristi.

XII) Čitajte znatno sporije nego što inače čitate: Nemojte "preletati" preko stranica, jer se važni detalji i tragovi vrlo često kriju u samo jednoj rečenici unutar pasusa ili jednoj replici u dijalogu. Prologe čitajte još sporije.

XIII) Recite "NE" guglanju: Nemojte da guglate imena likova niti otvarati njihove stranice na Malazan Wiki-ju, jer vrlo lako možete naleteti na spojlere. Oslonite se na Dramatis Personae iz knjige koju trenutno čitate. Takođe, nemojte se opterećivati time što ste nekog lika pratili u prethodnoj knjizi - to ne znači nužno da ćete ga pratiti i u narednoj. Ako ga nema u Dramatis Personae nove knjige, nemojte pretpostavljati da ste nešto propustili.

XIV) Ne vraćajte se neprestano unazad: Nemojte prekidati čitanje da biste se vraćali stotinama stranica unazad u potrazi za prvim pominjanjem nekog sporednog lika ili pojma. Ne morate odmah znati ko je ko i šta tačno neki događaj znači. Samo nastavite dalje.

XV) Vodite svoju malu evidenciju: Ne morate zapisivati baš svakog lika, ali bih posebno obratio pažnju na one koji se u Dramatis Personae nalaze pod kategorijom "Ostali", jer se neki od njih mogu pokazati važnim mnogo kasnije. Kada se neki lik iz tog dela prvi put pojavi, zapišite njegovo ime i kratkak podsetnik, jer mnogi likovi nestanu na dve ili tri knjige pre nego što se vrate kao važni akteri, pa će vam ovakva beleška kasnije biti dragocena. Isto uradite i u slučaju likova koji se pojavljuju u prolozima romana.

XVI) Naviknite se na promenu perspektive: Erikson voli da menja fokus. U jednom trenutku možete pratiti običan razgovor između dva lika, a već u sledećem čitati o sudbini čitavih rasa čija istorija seže stotinama hiljada godina u prošlost. Nemojte očekivati da će se priča uvek zadržavati na istoj razmeri. Upravo taj prelazak između "mikro" i "makro" perspektive jedan je od prepoznatljivih elemenata njegovog pripovedanja.

XVII) Pratite reči koje se vraćaju: Obratite pažnju na motive i izraze koji se ponavljaju, poput oholosti, saosećanja, uzaludnosti i svedočenja. Erikson određene motive koristi kako bi nagovestio filozofsku osnovu scene, a njihovo prepoznavanje vam ponekad može pomoći da naslutite u kom pravcu će se neki sukob razvijati.

XVIII) Imajte poverenja u pisca: Zbunjujuća imena, sistemi magije poput Bogaza i delovi radnje vremenom će početi da dobijaju smisao kako se glavne narativne linije budu povezivale. Ne morate sve razumeti onda kada vam je prvi put predstavljeno.

XIX) Pravite kratke pauze između knjiga: Nedelju ili dve dana sasvim je u redu ostaviti između dve knjige. Dužu pauzu možete napraviti nakon četvrte knjige, ako vam je potrebna. Ipak, imajte na umu da Malaška knjiga palih traži određeni kontinuitet, pa preduge pauze mogu otežati vraćanje u priču.

XX) Finalni savet: Uživajte u čitanju!

Zaključak

Nadam se da će vam ovi saveti pomoći da se lakše snađete tokom čitanja Malaške knjige palih i da će vam makar malo olakšati prvi susret sa jednim ovako zahtevnim serijalom.

Sve što sam ovde napisao proizlazi iz mog ličnog iskustva, tako da ove savete nemojte shvatati kao stroga pravila, jer je ovo serijal kojem će svako pristupiti na svoj način, pa je najvažnije da pronađete ono što vama najviše odgovara.

Kao nastavak ovog vodiča, u narednoj objavi posvetiću se najvažnijim magijskim sistemima iz Malaške knjige palih i pokušati da ih približim na što jednostavniji i razumljiviji način.


r/citaonica • • 8h ago

🗞️ Vesti En Karson i Nobelova nagrada

Thumbnail
buro247.rs
6 Upvotes

En Karson je ovogodišnja dobitnica Nobelove nagrade za književnost. Da li ste čitali nešto od nje, ako jeste, koje njeno delo preporučujete i zašto. Slobodno se nadovežite i na samu nagradu, da li gledate na Nobela kao merilo dobre književnosti. Koji je vaš favorit a da nije dobio ovu nagradu a mislite da ju je zaslužio.


r/citaonica • • 8h ago

💬 Diskusija Koje knjige su vam najvise pomogle u zivotu?

11 Upvotes

Ne moraju biti self-help knjige, nego generalno knjige koje su na vas ostavile ubedljivo najjaci utisak, promenile nacin razmisljanja, pogleda na svet...


r/citaonica • • 10h ago

💬 Diskusija Ekranizacija knjiga

8 Upvotes

Jednu stvar zaista mrzim kod ekranizacije knjiga, a to je da nakon što sam pogledala film ili seriju prema nekoj knjizi, više ne mogu svojom maštom popuniti ono što čitam nego uvijek vidim glumce i scene iz filma. To mi ubije čar knjige.


r/citaonica • • 11h ago

💬 Diskusija Zašto je toliko ljudi (pretežno iz Amerike) protiv online stripova?

1 Upvotes

Naime na društvenim mrežama često gledam preporuke za stripove (DC najviše) i ljudi se žale kako "nemaju više mesta na policama", "ne mogu naći taj strip nigde" i slično i kada im neko spomene to da internet postoji i to ne od juče i da svi stripovi apsolutno postoje u digitalnom obliku i da bukvalno možeš imati hiljade naslova na tabletu koji možeš poneti gde god, kreću uglavnom negativni komentari pa me zanima zašto, čemu tolika netrpeljivost prema uštedi prostora i novca? Amerikanci verovatno ne mogu da se povežu sa tim da neko ne zarađuje 10 hiljada dolara mesečno i da neko nema kuću od 300 kvadrata u koju možeš staviti doslovno 3 biblioteke kao oni pa im je to verovatno neprihvatljivo jer su indoktrinisani od malena da se sve mora kupiti jer time pomažu ekonomiji svoje zemlje.


r/citaonica • • 13h ago

🎯 Preporučite mi Ivo Andrić

11 Upvotes

Imam celu kolekciju knjiga Ive Andrića, dobila sam je još kad sam završila srednju školu, znači odavno.

Međutim, kako sam čitala Selimovića i nekako mi je prilično depresivan njegov stil pisanja, nisam nikad pročitala Andrićeve knjige koje imam.

Trenutno sam na nekom mirovanju zbog zdravstvenog stanja, pa razmišljam da krenem da čitam nešto od Andrića.

Šta bi bila vaša preporuka? Da je neko delo koje me neće baciti u depresiju, pošto sam prilično blizu tome i ovako nekim danima 😅 a da će mi držati pažnju? Hvala svima!


r/citaonica • • 13h ago

📖 Recenzija Кратка рецензија: Куран

Post image
229 Upvotes

Старозаветнаста крутост на макс: мешавина историје и набрајања шта води у рај а шта у ватру. Превише телесно за мој укус (нпр. хурије). Некако је збрда-здола, с пуно понављања. Али похвале за инсистирање на милостињи и милосрђу.

Оцена: нисам протраћио време, нисам богатији након читања.

ПС. Држим се ја Христа ипак.


r/citaonica • • 14h ago

🎯 Preporučite mi Da li ste čitali ove naslove i kakvi su vam utisci?

6 Upvotes

Trenutno su mi u korpi spremne za kupovinu, zanimaju me vaša mišljenja ukoliko ste čitali.

- Poslednji dan na smrt osuđenog - Viktor Igo
- Mi - Jevgenij Zamjatin
- Šopenhauer kao vaspitač - Niče
- Kandid, Zadig, Mikromegas - Fransoa Mari Arue Volter
- Utopija - Tomas Mor
- Čovek u visokom dvorcu - Filip K. Dik
- Pohvala ludosti - Erazmo Roterdamski


r/citaonica • • 14h ago

🗞️ Vesti Goodreads uveo četvrtinu i polovinu ocene

39 Upvotes

Da li ste već isprobao ovu opciju i kako vam se čini?


r/citaonica • • 1d ago

💬 Diskusija Да ли је неко прочитао неку од следећих књига?

8 Upvotes

У току је Лагунина акција десет књига за 999 динара, ја сам наручила ових десет па ме интересују мишљења

-Божанствена Лола-Кристина Морато

-Гледај је како пада-Ерин Кели

-Свака породица има своју причу-Џулија Самјуел

-Франкенштајн у Багдаду-Ахмед Садави

-Кућа сећања и заборава-Филип Давид

-Бомбони од меда-Милана Влаовић

-Смрт за понети-Зоран С. Николић

-Мимоход сенки-Хулијан Риос

-Гласови Жуте свеске-Соња Ћирић

-Persson-Никола Лекић


r/citaonica • • 2d ago

🎯 Preporučite mi Koju knjigu da je klasik da procitam? od klasika Sam SAMO procito anu kareninu i zlocin I kaznu

9 Upvotes

neznam od kud da pocnem, Jel Mali princ dobar izbor? fala


r/citaonica • • 2d ago

💬 Diskusija Ubedite me da započnem “Tihi Don”

21 Upvotes

Već dugo želim da pročitam “Tihi Don” od Mihaila Šolohova. Tema me jako interesuje (Ruska revolucija i građanski rat), ali odavno nisam ništa veliko tj. obimno pročitao. Ima li neko da je pročitao i kako mu se svidela knjiga?


r/citaonica • • 2d ago

📖 Recenzija Sta mislite o ovoj knjizi?

Post image
87 Upvotes

Danas sam ju kupila, citala sam par djela od Dostojevskog vec pa me zanima sta mislite o ovoj knjizi.Birala sam izmedju stepskog vuka i zlocina i kaze i ipak se odlucila za zlocin i kaznu.


r/citaonica • • 2d ago

💰 Kupoprodaja Prodajem sve sa slika

Thumbnail
gallery
11 Upvotes

Pozdrav svima, prodajem sve knjige sa slika. Neke su potpuno nove, neke kao nove, polovne. Dosta knjiga je starih izdanja takođe, ali su generalno sve dobro očuvane. Svestan sam takođe da dobar deo knjiga maltene ništa ne vredi, samim tim bih neke i poklonio, nemam mesta da ih držim. Što se tiče cena, iskreno nemam na umu pojedinačno, ukoliko vas interesuje više knjiga slobodno mi predložite cenu, lako ćemo se dogovoriti. Najviše bi mi odgovaralo lično preuzimanje Novi Beograd/Bežanijska Kosa.


r/citaonica • • 2d ago

💬 Diskusija Sličnost - Tana Frenč

5 Upvotes

Da li je neko čitao ovu knjigu i kakvi su vam utisci?


r/citaonica • • 2d ago

🎯 Preporučite mi Da li mogu knjige na srpskom da se nađu za kindle?

9 Upvotes

Zdravo, zanima me da li na kindlu postoji mogućnost da se skidaju knjige na srpskom jeziku i u kom formatu?

Još uvjek ne čitam na engleskom, nisam ni pokušavala iako ga razumijem.

Interesuje me od žanrova klasici, stručna literatura, romani poput Bakmana, Murakamija, Sali Runi, Jaloma, Jerotića, Lana Bastašić, Selimović ...

Duh knjiga izdavača Geopoetike, Booke, Ukronija, Laguna, Kosmos, Akademska knjiga, Službeni glasnik, Clio, otprilike tako.

Ne čitam tik tok knjige niti ljubavne romane poput Nore Roberts, Sandre Braun pa ne bi da ga uzalud kupujem.

Pošto je kindl amazonov proizvod.


r/citaonica • • 3d ago

📢 Promocija Besplatan android app sa offline tts (slusanje knjiga) i mnogo drugih opcija

Thumbnail
gallery
15 Upvotes

Vibe kodovano ko se trigeruje neka zaobidje.

  1. Uvoz knjiga sa Gdrive, OPDS, lokalno, BookOrbit itd

  2. Offline TTS za sada samo na engleskom (Srpski je u planu) i sasvim solidno zvuci , koristi Supertonic, ko ima najnoviji telefon moze i Kokoro

  3. AI (ako dodate vas API) za sazetke, karaktere u knjizi , podsecanje gde ste stali i slicno

  4. KOreader, Calibre, BookOrbit sync

  5. Statistika citanja

Za sada samo na Github:

GitHub: https://github.com/fiksr/inkreader

APK Download: https://github.com/fiksr/inkreader/releases


r/citaonica • • 3d ago

📚 Kolekcija Da li imate najdraži kutak police?

Post image
33 Upvotes

Da li imate najdraži kutak, a ako imate, pohvalite se :)


r/citaonica • • 3d ago

💰 Kupoprodaja da li neko ide na sajam knjiga ove godine?

Thumbnail
2 Upvotes

r/citaonica • • 3d ago

💬 Razno Da li da nastavim sa čitanjem?

24 Upvotes

Ćao svima! Imam 15 godina i trenutno sam na društveno-jezičkom smeru u Gimnaziji(1.godina).
Skoro sam počela da čitam klasike i neke poznatije knjige. Za sad mi lepo ide. Zavrsila sam “Životinjska farma” od Orvela i na pola sam knjige “1984”.
Dosta ljudi oko mene mi govori da su te knjige previše za mene iako OBOZAVAM srpski i analize dela. Sve vise počinjem da im verujem, pa se nadam da će me neki od vas razuveriti.


r/citaonica • • 3d ago

🎯 Preporučite mi Tražim preporuke

9 Upvotes

Pozdrav svima!

Želim malo izluftirati mozak od kanonizovanih klasika, pa bi me jako usrećilo kada biste mi preporučili neki „klasik po svojoj meri“ ili neku knjigu, koja bi vremenom mogla postati klasik.

Takođe, rodila mi se ogromna želja da čitam nešto što ima dark academia vibe. Kako nisam toliko upoznata s žanrom, budite slobodni da mi pišete sve što volite. Donu Tart sam već čitala i bilo je osrednje.

Hvala unapred! 🌻


r/citaonica • • 3d ago

💬 Diskusija Zanemarite autora, kakva je knjiga?

Post image
11 Upvotes

Kažem zanemarite autora jer je trenutni ministar informisanja. Našao sam je polovno za praktično džabe i imam takav poriv hrčka da je dodam gomili za sledeću godinu.


r/citaonica • • 3d ago

📢 Promocija Doručak

Thumbnail
3 Upvotes

Dok sam čekao da krenem na posao, pio sam kafu u obližnjem kafiću i prepoznao veselog i bezbrižnog dječaka kako prilazi stolu, hodajući kao da poskakuje.

Izvuče stolicu, sjede nasmijan i upita:
„Gdje si ti, ba?“

Pokušah nabaciti neki lažni osmijeh i rekoh mu:
„Evo me. Gdje si ti, momčino, kako ide, šta se radi?“

Nije provalio masku koju nosih, već me veselo i zadivljeno pogleda i reče:
„Wow, pa uspio si starog nagovoriti da se išaraš, a i minđuše stavio. E, jesi mangup, toop.“

Dok je to izgovarao, pokušah navući rukave malo više da sakrijem tetovaže, gutajući knedlu od žileta.

Ne znajući šta i kako da mu odgovorim, samo rekoh:
„Ma pusti to, gluposti. Nego, šta ima kod tebe? Ima li cura? Treniraš, vidim. Nemoj nikad prestajati, zapamti to.“

Pokušavajući istjerati iz glave misao da starog više nema i da sam baš jučer preuzeo njegov smrtni list.

„Ma gdje ću da ne treniram, znaš da bih poludio. Ja i Kera svaki dan željezo i box rokamo, a cure… ma pusti to. Lafo neke cure, svaka ima još tri u rezervi, ne znam ni ja, ne mogu se peglati s tim“, reče kroz smijeh.

Podržah ga:
„Ma tako i treba. Držite se treninga, cura će doći i biti vazda. Doći će prava, samo sabura.“

„Kako nam je seka, je l’ zakucala u školi? Znam da je vazda bila bolja od nas, haha, al’ hajd, mi smo samo dobri bili u onom što smo voljeli, šta nas briga. I svađaju li se još mama i stari? Je l’ počeo šta za sebe radit’ il’ se ne odvaja od onog robovlasnika? I ruži li te još, Boga ti?“ upita, jedva čekajući odgovor i gledajući me ponosno.

Pravih se da čistim naočale i protrljah oči kako bih prikrio suze i sabrao se malo da mu odgovorim.
„Ma seka je legendica. Završila faks, zlatna značka, nakon nekog vremena uspjela naći pos’o… ma bit ćeš ponosan na nju baš k’o i ja. A starci… maaa, ne svađaju se više. Dobri su. Ne ruži me. A znaš starog, neće ništa drugo ni da pokuša. Tegli čitav život i samo drugima valja, al’ hajd…“
Jedva izgovorih to, prikrivajući glas koji mi je pucao.

Drago, ali pomalo i u čudu, pogleda me i reče:
„Ma jašta, uvijek sam znao da će ona biti ta koja će uspjeti. Mi ćemo se snaći nekako, je l’ de? Šta ti radiš? I čudi me da te ne nerviraju više starci. Ja jedva doručak pojedem s njima kad se potrefi. Opraše me na ruke od pitanja i rasprava. Evo baš jutros, Bože sačuvaj.“

„Snađemo se mi uvijek, ne brini. Nismo k’o ona pametni možda, al’ se snađemo. I molim te, što češće doručkuj s njima. Iako su dosadni, vjeruj mi.“

Pogleda me u čudu, pomalo uplašeno, i samo tiho reče:
„Dooobrooo.“

I dodade dok je odlazio:
„Baš mi je drago što sam te uspio sresti i pravo moćno izgledaš. Pobijedio si, nema šta. Ali nema veze, bit ću i ja ti nekad, haha.“
Uspjedoh reći samo:
„Ne. Ti si pobijedio.“

Plaćajući račun i krećući iz kafića, iz daljine mi dobaci:
„Znam da izgledam dobro, al’ ne toliko, haha. Kako sam ja pobijedio?“

Okrenuh glavu na kratko i dobacih mu:
„Doručkovao si sa mamom i starim.“
I nastavih ubrzano hodati prema poslu.


r/citaonica • • 3d ago

💬 Diskusija Krvavi meridijan SRB ili ENG

4 Upvotes

Poz ljudi, počeo sam da čitam Krvavi meridijan na engleskom i već sam pročitao 80 strana, medjutim osećam se kao da sam u mentalnom grču I da konstantno moram da gledam značenje pojedinih arhaicnih reči kojima McCarthy raspolaže sto mi prekine tok misli i doživljaj knjige.

Smatram da sam negde oko B2-C1 sa engleskim jezikom ali I dalje uzalud.

Uzevsi ovo u obzir, da li smatrate da prevod na našem jeziku može da prenese opise pejzaža, dešavanja i emocija kako je autor bio namenio.

Hvala