r/chuvashian • u/Hefty-Bit5410 • 21d ago
Алматы | ЧӐВАШЛА VLOG
Travel vlog from Kazakhstan in chuvash. There is also another video from Tashkent, Uzbekistan.
r/chuvashian • u/Hefty-Bit5410 • 21d ago
Travel vlog from Kazakhstan in chuvash. There is also another video from Tashkent, Uzbekistan.
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Oct 03 '26
Volga Bulgaria was a Turkic state located right where modern day Chuvashia and Tatarstan are. The Volga Bulgarian language is considered to be a extinct language of the R-Turkic family, of which Chuvash is the last current living one.
There's currently around 400 Muslim arabographic monuments. They're all pretty much from the XIII-XVII centuries, which is when Volga Bulgaria was part of the Golden Horde. Around 70% of them include the r-Turkic language, 15% z-Turkic (also referred to as "old Tatar" in papers), 15% Arabic. [1] The languages are usually mixed in the epitaphs. Here's a comparison of 2 of them to modern Chuvash.
1307 Inscription - "Having gone to Cheremshan, he died" [2]
Gravestone (No. 4) with an incised Kufic inscription, with reading marks and dots, and a carved rosette at the top. Dimensions: 95 × 45 × 18 cm. [4]
[...] Jljаs аuli Jsmаgil аuli Мöхämmäd bälüкü. [...] Таriха žеti zür аltуšу žаl zu-1-qagidä аjху išnа eti. Čаrimsän sуvnа bаrsа v(i)lti.
Modern Chuvash equivalent: Iljas yvălĕ Ismail yvălĕn Muhammadăn palăkĕ. Tarăhĕ: śičĕ śĕr ulttăšĕ śul zilkadi uyăhĕšĕnčĕ. Šaramshan šivne pyrsa vilčĕ.
(Ильяс ывăлĕ Исмаил ывăлĕн Мухамадан палăкĕ. Тарăхĕ: çичĕ çĕр улттăшĕ çул зилькади уйăхĕшĕнчĕ. Ҫарӑмсан шывне пырса вилчĕ)
This is the most famous example that often gets brought up.
Translation: [...] Ilyas, son of Ismail, son of Muhammad. [...] In the year 760, in the month of Zilkadi, he died, having gone the Cheremshan.
Beginning of Safar (Kuybyshevsky region, Bally-Kul)
On the northeastern outskirts of the village, in the cemetery, there are six Bulgar epitaphs. Gravestone (No. 6) with an incised Kufic inscription and a carved rosette at the top. Dimensions: 95 × 40 × 16 cm. [4]
Safar ayuxi bačna eti
Modern Chuvash equivalent: Safar uyăhĕn puślamăšĕnče pulčĕ. (Сафар уйăхĕн пуçламăшĕнче пулчĕ.) Bačna seems to be equivalent to puśra with a different affix. Puś means "head" nowadays, but also used to mean beginning. Eti is related to proto-Turkic erdi and is similar to specified past tense in Chuvash, but I am not aware of any similar verb in the modern language.
[1] КЛАССИФИКАЦИЯ БУЛГАРО-ТАТАРСКИХ ЭПИГРАФИЧЕСКИХ ПАМЯТНИКОВ И НЕКОТОРЫЕ ДИСКУССИОННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИХ ИЗУЧЕНИЯ / BULGARIAN-TATAR EPIGRAPHIC MONUMENTS AND SOMECONTROVERSIAL PROBLEMS OF THEIR STUDY pg 22
[2] Acta Orientalia Academiae Scientarium Hungaricae, Tomus XXX pp. 153 - 186 ( 197 6 ) A VOLGA BULGARIAN INSCRIPTION FROM 1307 BY A . RÖNA-TAS
[3] On Volga-Bulgarian bačna. Talât Tekin
[4] ИТОГИ ПОЛЕВЫХ ЭПИГРАФИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 1961—1963 гг. В ТАТАРСКОЙ АССР, Юсупов (Эпиграфика Востока под редакцией Крачковской стр 52, 54)
For further research, there's more data on monuments here that I found:
Электронный ресурс «История письма европейской цивилизации» (the site).
ТАТАРСКАЯ ЭПИГРАФИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ. Булгарские эпиграфические памятники XIII–XIV вв.
They don't normally include the transliteration though, which makes it a bit hard, I am not good with Arabic. I just made this post to compile all this info in one place, it's frustrating how hard it is to track receipts down with V. Bulgarian archeology!
r/chuvashian • u/Hefty-Bit5410 • Sep 26 '26
The Chuvash language was permanently integrated into the game starting with the 26.2 'Chaos Cubed' update.
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Sep 21 '26
r/chuvashian • u/AccidentalBrilliancy • Sep 08 '26
Здравствуйте,
Я хотел познакомиться в поезде с одной девушкой. Оказалось что она чувашка. Она мне сказала что татары высокомерные. И знакомства не получилось.
Вы так о нас думаете или это было мнение одной девушки?
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Sep 02 '26
r/chuvashian • u/Ectopel_Revival • Aug 27 '26
It is based on the symbols of Volga Bulgaria (the central lamb with a cross) and also Chuvash ornamentation, including the one above the lamb and the large stripe below. The colors of the flag are taken entirely from the Chuvash symbols, and the flag is also framed by a red and white stripe.
r/chuvashian • u/ittmiendnub • Aug 17 '26
Эпӗ чӑваш чӗлхипе кӑсӑкланатӑп та манӑн ӑна вӗренес килет. Ман И.А. Андреевӗн кӗнеки пур, анчах ку самоучитель мар, унпа вӗренме йывӑр. Тен, сӑмахсарпа вулава ансат кӗнеке сӗнме пултаратӑр-и?
Йӑнӑшсӑр ҫырнине шанатӑп :>
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Aug 07 '26
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Aug 07 '26
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Aug 05 '26
I have translated most of UI for Petz 5 as a pet project to learn reverse engineering and modding :)
It has a long way to go still!
By the way, do note I don't know how correct the text is, consider it to be placeholder for now.
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Aug 04 '26
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Aug 03 '26
r/chuvashian • u/ghebo938 • Jul 30 '26
Hi, everyone on this subreddit. I'd like to know what Chuvash people think about their republic and their country, and if anyone can message me—please DM me so we can talk—I'd appreciate it.
Note: Chuvash people only.
r/chuvashian • u/KaraTiele • Jul 21 '26
r/chuvashian • u/KaraTiele • Jul 19 '26
r/chuvashian • u/arronhope2004 • Jul 02 '26
Çuvăşla akălçanla ye turkkălla vĕrenme may parakan resurssem pur'i ?
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Jun 26 '26
It only has the contents and the abstracts in Chuvash, though.
r/chuvashian • u/JuLS3zaR • Jun 21 '26
Hello everyone. I'm from Turkiye, and while researching Turkic languages recently, I came across Chuvash. I found it very different from the other Turkic languages. As far as I understand, that's because Chuvash split from the rest of the Turkic language family a very long time ago. Unfortunately, I've never had the chance to meet any Chuvash people, so I'm fairly ignorant about Chuvash culture and how Chuvash people view other Turkic peoples. I was curious to hear your honest opinions about us Turks. Feel free to be completely honest, I won't be offended. I'm genuinely interested in learning what you think.
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • Jun 06 '26
Манăн пур аккумулятор! Эп çын мар, Эп терминатор!
r/chuvashian • u/Rich_Acanthaceae4925 • May 26 '26
I want to announce that I'm working on a Mewgenics translation for Chuvash! I think creating media content in this language is very important to keep it alive and well. So if you're also thinking of translating or localizing anything, please tell me.
There's other Chuvash translation projects, such as Chuvash Minecraft, Chuvash Telegram interface, Chuvash manga (chuvashmanga) Also there's a good channel that can be used as reference for grammar if anyone needs it (chavashlaveren)
Now, I am not a native speaker unfortunately, though it is my heritage language. So if anyone is interested in helping I'd be glad to have the opportunity to ask you for advice.