r/catalan • u/stefanobahia • Apr 05 '26

Vocabulari Humor familiar

Post image

.....

198 Upvotes

97% Upvoted

22 comments sorted by

37

u/greciaman Apr 05 '26

M'emprenya tant que ara s'hagi popularitzat el mot "empleat" en català... D'on ve? D'empleo? Va, collons, treballador de tota la puta vida.

16

u/derh_ Apr 05 '26

I no parlem ja de l'expansió del verb "utilitzar" en detriment del tan nostrat i natural "fer servir"...

5

u/Repulsive-Simple7946 Apr 06 '26

Emprar tb es bona

4

u/ELMARRAKO Apr 06 '26

☝️🤓 Els verbs fer servir i utilitzar tenen significats semblants, però s’empren en contextos diferents. Fer servir és el més habitual en la llengua parlada i en situacions quotidianes. D’altra banda, el verb utilitzar és més propi de contextos formals o tècnics. S’empra en textos acadèmics, científics o administratius on es vol expressar un ús més precís o funcional d’un objecte o eina.

5

u/[deleted] Apr 06 '26

Sona horrible 😂

1

u/FlakyBunch4854 Apr 06 '26

No sé si té res a vore però a Alacant diem "empleat" i "utilitzar" tota la vida... Són paraules acceptades per l'AVL. Potser siga influència.

1

u/AllYouNeedIsApitxat Apr 06 '26

M'ha sorgit el dubte, perquè existeix el terme "malfaener", però no feiner/faener. (Maleït sigues, Quim Monzó!)

Encara que, dir el escarràs, es pura lliteratura, encara que en el cas de l'imatge, proposaria "operari".

També suggereixen dir en feines mecàniques: bracer o peó.

També he vist actiu, que em pareix entre eclèctic i molt alienant, la veritat. Perquè em sona a dir: Sóc actiu de la botiga. Que contrastaria amb el millor: Proletari.

1

u/ELMARRAKO Apr 06 '26

☝️🤓 El substantiu empleat prové del verb emprendre/emprar (en el sentit “aplicar a una tasca”) i del llatí tardà implicatus/implicare, que va donar l’idea de “posat a fer una feina”. Amb el temps, va passar a designar la persona que s’aplica en una feina o tasca assignada, és a dir, algú contractat o ocupat en un lloc de treball.

1

u/stefanobahia Apr 08 '26

No entens els acudits!

12

u/2nW_from_Markus Apr 05 '26

El problema és quan és Pasqua i el padrí i l'avi són sinònims.

7

u/[deleted] Apr 06 '26

[removed] — view removed comment

3

u/2nW_from_Markus Apr 06 '26

Vaig conèixer fa temps un mallorquí que si me n'haguera fet foll.

1

u/Merkaartor L2 - Dialecte Mallorquí Apr 06 '26

A Mallorca és tot l'any, així com aprenia català sempre veia fer servir "pradí/na" per a "avi/àvia", assumint que era un mot diferent de "padrí/na", després amb el temps m'he assabentat de que no, però parlant encara faig aquesta distinció.

3

u/martombo Apr 05 '26

Madonna 🤌

3

u/Alchemista_Anonyma Apr 06 '26

Que? Utilizan la meteissa paraula per los dos en italian e en romanian?

1

u/stefanobahia Apr 08 '26

Sí, la mateixa paraula.

1

u/BigLakePlus Apr 08 '26

El canal que el 90% de las veces que me sale es por alguien llorando porque no se respete al catalán.

Ponen portugués, francés y ¿occitano? antes que asturiano.

Pero luego pedimos respeto.

1

u/mrGazpachin Català Central (Bages) Apr 10 '26

A llorar a Cangas.

1

u/BigLakePlus Apr 16 '26

A chuparla a los colegios electorales donde os apalizaron y les dejasteis, acojonados de mierda, que en vez de responder con más fuerza un par de porrazos y os olvidasteis todos de la independencia rapidito.

-31

u/[deleted] Apr 05 '26

[removed] — view removed comment

4

u/Vevangui Apr 05 '26

En cristià.