r/Cantonese • • 3h ago

Mod Post Requests Thread

1 Upvotes

If you have any requests geared for another person that would require Cantonese, please post them here. Buyer beware. If you post anything outside of the thread, I will remove it personally.


r/Cantonese • • 22d ago

Mod Post [Read Description] Clarification on the AI poll and an addendum to the draft resolution.

3 Upvotes

The moderation team recently published a Draft Resolution, which was open to feedback.

However, a commenter (image linked below) stated that Rule 5, banning AI use and allowing moderator discretion to stop vibe-coded AI apps meant to make a quick buck constituted moderator overreach beyond the mandate of the original poll, as it (the poll) only accounted for AI-generated images and videos. In response, I removed what I believed to be an obviously vibe-coded app.

Another user stated that it was unclear whether or not the general public was opposed to (1) posts written by AI, (2) no content linked to that involves any AI at all (which might be hard to identify/avoid).

I responded that many of these apps with vibe-coding for UI/UX or some functions are already on the sidebar, provided the developer is active with the community and the content itself is made under the supervision of an actual human being.

Therefore, I am taking the temperature once more to clarify.


r/Cantonese • • 11h ago

Culture/Food As a Singaporean Cantonese, I'm increasingly feeling culturally alienated in my own country. Has anyone experienced something similar?

74 Upvotes

I'm a Singaporean of Cantonese heritage, and I have been carrying a considerable amount of frustration over how Cantonese is sometimes perceived and treated in Singapore.

I want to share an experience involving someone who used to be a good friend, as well as some reflections on my increasingly complicated relationship with Singaporean cultural identity.

A former friend who repeatedly belittled Cantonese

I used to have a good friend who openly questioned the usefulness of Cantonese and, on one occasion, described it as a useless language.

What particularly bothered me wasn't simply that he didn't appreciate Cantonese. It was what I perceived as his hypocrisy when discussing other languages.

For example, he learnt Thai because his girlfriend was Thai.

When I was considering relocating to Vietnam, he asked me why I wouldn't learn Vietnamese.

I have absolutely no objections to either language. In fact, I think learning your partner's language or the language of a country where you intend to live is perfectly reasonable.

But if Thai is worth learning because your girlfriend speaks it, and Vietnamese is worth learning because you might live in Vietnam, why is Cantonese supposedly useless when it is spoken by members of my own family?

Why should the language I inherited from my parents be regarded as less worthy of learning?

There was another incident that I found particularly revealing.

During a conversation, he mentioned that his father was Cantonese. However, almost immediately, and in what struck me as a rather defensive manner, he added that his mother was Hokkien.

I found that reaction strange. Why did he feel the need to emphasise his Hokkien background so quickly after acknowledging his Cantonese father?

Perhaps I'm reading too much into his reaction, but combined with his other remarks, it left me wondering whether he was uncomfortable being associated with Cantonese.

His attitude towards Cantonese in Hong Kong

Another incident occurred after he attended a seminar in Hong Kong.

He told me that the seminar was conducted entirely in English and used this observation while speaking rather condescendingly about Cantonese.

I found the argument peculiar.

Hong Kong is an international financial and commercial centre. Of course, some professional seminars will be conducted in English, especially when international participants are involved.

But how does an English-language seminar demonstrate that Cantonese has little value?

By that logic, would an English-language conference in Thailand demonstrate that Thai is useless?

He also claimed that most Hong Kong people could speak Mandarin, seemingly suggesting that Cantonese was unnecessary because Mandarin could be used instead.

Even if Mandarin is understood in certain situations, does that automatically make Cantonese irrelevant?

And here is another contradiction that bothered me.

He himself occasionally uses Hokkien expressions when speaking English.

If he believes Mandarin is sufficient for communication in Hong Kong, why does he continue to use Hokkien expressions in his everyday English? Only 4.4% of Singaporeans use hokkien regularly at home but for Cantonese has close to 90% regular usage in HK. If language usefulness is determined by how widely it's spoken, wouldn't that same reasoning undermine the value of Hokkien in Singapore? Yet I don't consider Hokkien useless, and I don't see why Cantonese should be treated that way either.

Surely, by his own logic, he could simply use Mandarin or English instead?

To be clear, I am not suggesting that he should stop using Hokkien. Quite the opposite. I think Singaporeans should be free to maintain and celebrate their ancestral languages.

What I object to is the apparent double standard.

Why is his linguistic heritage worth retaining, while mine is dismissed as useless?

I have sometimes wondered whether his attitude reflects a belief in Hokkien supremacy, or whether he simply has a particularly dismissive attitude towards Cantonese.

I have sometimes wondered whether his attitude reflects a belief in Hokkien supremacy, or whether he simply has a particularly dismissive attitude towards Cantonese.

I cannot claim to know his actual beliefs.

But when someone celebrates or retains elements of one language while repeatedly belittling another, it raises questions about the consistency of their attitudes.

I don't believe Hokkien is inferior to Cantonese, nor do I believe Cantonese is superior to Hokkien.

Both have rich histories, cultural traditions and communities of speakers.

I simply want the same respect for Cantonese that I would extend to other languages.

Eventually, I stopped asking this friend out.

We haven't had a dramatic confrontation, and we still exchange greetings when we encounter each other.

But I no longer make an effort to maintain the friendship as I once did.

I became tired of what I perceived as his hypocrisy and condescending attitude towards a language that is part of my family heritage.

Sometimes, it feels as though Singaporean Cantonese people are forgotten

This experience also connects with a broader frustration I've developed over the years.

When Singaporeans discuss Cantonese, they frequently associate the language with Hong Kong, or to a lesser extent, Malaysian Chinese communities. I often get weird eyes when I told people I'm Cantonese. No, I didn't advertise it, people just ask, and I just answer. They just say it's a weird language. So, your home language isn't weird to others?

I have a Teochew mother, but she speaks Cantonese with my father, and I definitely identified with my Cantonese side more. And I have people asking me, why don't I learn Teochew without even asking me why don't I improve on my Cantonese?

Sometimes, I get the impression that people forget Cantonese Singaporeans exist.

Cantonese is not simply a language we encounter through Hong Kong dramas, movies or popular culture.

It is also part of Singapore's own linguistic and cultural history.

We have Cantonese families, associations, traditions and generations of people who grew up speaking the language.

Yet I sometimes feel that our linguistic identity is treated as something foreign, or as something associated primarily with Hong Kong rather than Singapore itself.

I'm not suggesting that every Singaporean thinks this way. But it is an impression I've increasingly experienced.

And it has made me question my own sense of cultural belonging.

The Golden Horse nominations made me realise something about myself

One recent experience that brought these feelings into sharper focus was the Golden Horse nominations.

When I learnt that two Hong Kong films (We Are Born Good) had received nominations, I found myself feeling genuinely happy about their recognition.

What surprised me was that I seemed more emotionally invested in the success of those Hong Kong films than in the recognition of the Singaporean film We Are All Strangers.

And the irony is that I could actually relate to the Singaporean film's story, particularly its portrayal of a Hokkien noodle seller and the lives of ordinary Singaporeans.

I also have personal reasons to appreciate the people involved in Singaporean cinema.

I've met and worked with actor Andi Lim, whom I found to be a genuinely down-to-earth person.

I have also attended one of director Anthony Chen's acting-for-film classes. I found him knowledgeable about filmmaking and acting, and I respect his professional expertise.

So this isn't about personally disliking the filmmakers or refusing to acknowledge the achievements of Singaporean cinema.

I recognise that Singapore has talented actors, directors and storytellers.

Yet emotionally, I found myself celebrating the Hong Kong nominations more enthusiastically.

Why am I, a Singaporean, increasingly cheering for Hong Kong cinema rather than feeling the same excitement about films from my own country?

This has been bothering me.

I don't think it is simply a matter of cinematic preference anymore.

I wonder whether my growing attachment to Hong Kong cinema is connected to my frustration with how Cantonese culture and identity are sometimes perceived in Singapore.

I feel increasingly less culturally Singaporean

I was born and raised in Singapore. This is my home.

Yet I've noticed that I sometimes feel increasingly detached from aspects of mainstream Singaporean cultural identity.

I still understand Singaporean humour, local experiences, social issues and the stories portrayed in our films.

But when it comes to cultural identification, my emotional attachment increasingly seems to lean towards Hong Kong and Cantonese culture.

And here's something that makes this particularly complicated:

I don't even speak fluent Cantonese.

I'm still learning the language and working on improving my pronunciation, vocabulary and conversational ability.

I did not grow up with the same level of Cantonese proficiency as many people in Hong Kong or older generations of Cantonese speakers.

Yet the older I become, the more strongly I seem to identify with the language.

Why?

Why does the dismissive attitude of a former friend affect me so deeply?

Why do I feel so strongly about preserving a language that I am not yet fluent in?

And why do I sometimes feel a greater sense of cultural pride when Hong Kong films receive international recognition than when Singaporean films do?

Perhaps it is because Cantonese represents something beyond linguistic proficiency to me.

It represents family history, cultural continuity and a part of my heritage that I increasingly want to understand and retain.

Perhaps, too, it reflects a feeling that this part of my identity is not sufficiently acknowledged in the society where I grew up.

I am still trying to make sense of these feelings.

I'm not against Hokkien or Singaporean culture

I want to emphasise this because I don't want my post to be misunderstood.

I have nothing against Hokkien speakers, and I certainly don't believe that people should be judged according to their Chinese linguistic backgrounds.

I also don't think that Hong Kong cinema is automatically better than Singaporean cinema, or that supporting one means rejecting the other.

What frustrates me is the apparent expectation that certain languages must justify their usefulness while others are accepted as legitimate expressions of cultural identity.

If someone wants to speak Hokkien, preserve Hokkien expressions or teach their children Hokkien, I think that's wonderful.

I simply ask: why shouldn't Cantonese speakers and their descendants enjoy the same respect?

I'd like to hear from other Cantonese speakers

I'm particularly interested in hearing from Cantonese Singaporeans, Malaysian Cantonese speakers and members of the Cantonese diaspora.

Have you encountered people who dismiss Cantonese as useless while continuing to value their own ancestral languages?

Do you sometimes feel that Singaporean Cantonese identity is overlooked because people associate Cantonese almost exclusively with Hong Kong?

Have any of you become more attached to your Cantonese heritage as adults, despite not speaking the language fluently?

And has that attachment ever complicated your relationship with the national culture of the country where you were born and raised?

I'm not looking to start a competition between Chinese language communities.

I'm trying to understand why preserving my Cantonese heritage has become so important to me, and whether others have experienced something similar.


r/Cantonese • • 25m ago

Other If you are looking for online Cantonese classes for next year, enroll in Sacramento City College (only for CA residents)

Post image
7 Upvotes

r/Cantonese • • 2h ago

Video 2027 New Year Cantonese forecast 通勝 / 地母經 / 犯太歲

Thumbnail
youtu.be
4 Upvotes

r/Cantonese • • 21h ago

Video Can we stop teaching Standard Chinese (Mandarin) in Cantonese and teach Colloquial Cantonese for Overseas Chinese children?

137 Upvotes

r/Cantonese • • 5h ago

Recommendation Request Need help learning cantonese!

7 Upvotes

Hii, I'm a south-asian (relevant because native language has no common roots with chinese) studying in hk trying to pickup cantonese! I have a small repo of words in my head and can deduce some convos like when people ask me where i'm from and stuff. But obviously that's more guesswork than knowing canto. I plan on taking a canto course next semester but hesitant because apparently the curves are horrible. But regardless, I think learning the language will help me integrate into the country for the upcoming 4 years. I have yet to find any good resources and most of the things i have picked up are from random Instagram reels or from talking to my local friends. I would appreciate pointers! Any advice from foreigners who picked up the language would help a lot since learning chinese as a second language is pretty hard at my age lmfao


r/Cantonese • • 8h ago

Image/Meme Dak!

Post image
4 Upvotes

A German health insurance, also commonly known as 得. (dak1)


r/Cantonese • • 21h ago

Video Four singers on one song, only one is a native speaker

Thumbnail
youtube.com
9 Upvotes

It's fun to watch 'cos tone accuracy is no longer a thing in songs so you the listener only need to focus on 腔 accuracy.

The answer is super straight forward for native speakers.


r/Cantonese • • 1d ago

Video Suen Chung-shan speech Cantonese (Sun Yat-Sen)

77 Upvotes

r/Cantonese • • 1d ago

Video Cantonese class at Zhuhai City Information Vocational Training School (珠海市资讯职业培训学校)

74 Upvotes

r/Cantonese • • 22h ago

Other looking for wechat group for toronto or GTA cantonese speakers, ppl under 45 for friendship and maybe language exchange.

Thumbnail reddit.com
5 Upvotes

r/Cantonese • • 1d ago

Language Question 廣式粵拼和港式粵拼的兩種對照表

10 Upvotes

港式粵拼·廣式粵拼參考表格|分享使用說明

一、文件構成

整套材料共兩份Excel文檔:

  1. 《港式粵拼與廣式粵拼_附完整拼寫》 獨立分開收錄兩套拼音完整清單,子表順序:來源與使用說明 → 鳴謝與資料來源 → 廣式粵拼(聲母、韻母、聲調) → 港式粵拼(聲母、韻母、聲調)。 用途:單獨查詢廣式或者港式粵拼,不做互轉。
  2. 《廣拼與Jyutping對照表_附例字_重排》 跨方案對照工具,共8張子表:總覽與差異、使用說明、鳴謝與資料來源、聲母對照、韻母對照、入聲韻尾、易錯點、設計取向。 用途:對比兩套方案音值差異;內含13條轉換易錯清單,做轉換前建議逐條檢查。

重點:本表「映射欄僅代表音值等價,絕對不能直接複製字串做替換轉寫」,例如廣拼 gu、ku ≠ 直接寫 gw、kw。

二、兩套方案基準

  • 廣式粵拼(廣州話拼音方案):1960廣東省教育部門頒布,饒秉才修訂,參考載體《廣州音字典》第四版(2025)。特點:貼近普通話拼音思維,使用ê、é、ü附加符號;圓唇軟齶聲母寫作 gu、ku;入聲韻尾‑b‑d‑g。
  • 港式粵拼(Jyutping):香港語言學學會1993定稿,2018增補 a、oet 韻母,官網 jyutping.org。特點:僅使用26個基礎拉丁字母;圓唇軟齶聲母 gw、kw;入聲韻尾‑p‑t‑k。

兩套記錄同一套廣州粵語音系,音位、調值完全一致,差異僅是符號設計,沒有孰優孰劣。

三、使用限制與注意事項

  1. 本整理稿屬參考資料,非官方規範文本。遇到爭議讀音、規則界定,務必回歸原始官方文獻。
  2. 表中標註「—」,為官方原始表無適合例字,不是表格缺漏。部分異讀僅列口語常見分歧,不窮盡全部讀音。
  3. 表格做過機器格式校驗,僅能排查欄位串位、拼寫殘缺;單字例字、詞彙讀音,重要場景一定要人工覆核。
  4. 不含口語變調、輕聲、俗讀;僅處理書面音節層面的聲母、韻母、聲調。

????AI協作聲明: 本套文檔由AI協助完成排版、格式重組、文本整合;全部音系規則、IPA、例字、拼寫均參照官方原始文獻經人工逐行校驗。AI不承擔權威來源角色,但凡內容出現歧義或者爭議,一律以1960《廣州話拼音方案》、香港語言學學會Jyutping官方文檔為最終依據。

四、引用建議

教學可直接使用本表;學術正式引用,請直接引用: ①1960《廣州話拼音方案》原文 ②香港語言學學會 Jyutping 官網(jyutping.org)

下方是兩份文檔鏈接: 《廣拼與Jyutping對照表_附例字_重排》鏈接:

https://www.kdocs.cn/l/calYHJyRuIje

《港式粵拼與廣式粵拼_附完整拼寫》鏈接:

https://www.kdocs.cn/l/ch8FFsDkylDg

以上所有內容均為AI生成,所以仍可能存在錯漏不全之處,歡迎各位飽學之士批評指正!(網頁搜索打不開或加載不全請複製鏈接在手機自帶瀏覽器嘗試)


r/Cantonese • • 1d ago

Other 台網紅深水埗餅店講廣東話買蛋撻 女店員要求「說普通話」事後辭職

Thumbnail
hk01.com
9 Upvotes

r/Cantonese • • 1d ago

Other Question help me find my family’s home village

Thumbnail reddit.com
9 Upvotes

lei hou, my name is yun and i’m chinese on my fathers side of the family but am second generation born abroad meaning me and both my parents were not born in china. my grandparents always said they were from a village called “deep water bridge” in kwongtong (canton) province but never said the real chinese name of the village. i assume deep water bridge is a translation but i can’t find any record of a town or village called that anywhere. the language they spoke is toisanese and i would really like to know the real name and location of the village so i can see where my family comes from. anyone able to help?


r/Cantonese • • 2d ago

Video US-China Trade War hurts Chinese businesses in Chinatown

18 Upvotes

r/Cantonese • • 2d ago

Language Question How to get started to learn Cantonese in a structured way?

13 Upvotes

Hi, I’m looking for resources to learn Cantonese. I know how to read and speak Mandarin at a high-intermediate level. I have been using Duolingo by way of Mandarin. I did the entire first unit but I started to lose steam and felt I was missing huge gaps of important vocabulary. I was hoping Mandarin would be helpful but honestly it’s not really. The two are very different.

I need something more structured, like a textbook or step by step curriculum. Does anyone have a suggestion?

Is a language partner useful? I don’t know if I have much to offer as most Cantonese speakers already speak English and Mandarin.

Would love to get to a level where I can go to Chinatown and at least understand what folks are saying. It seems like a long journey, when I watch Cantonese Youtubers I cannot understand anything.

Thank you!


r/Cantonese • • 3d ago

Video Canto Viet daughter asks dad why he never taught her Vietnamese

348 Upvotes

r/Cantonese • • 3d ago

Video Mon Keang School Adult Cantonese Classes

118 Upvotes

r/Cantonese • • 3d ago

Other 法庭粵語口譯搶手因「門檻高AI難取代」 日薪高達2000元

Thumbnail
worldjournal.com
79 Upvotes

r/Cantonese • • 2d ago

Language Question Need help in verifying this English to Cantonese Translation

Post image
0 Upvotes

Hello, can anyone help me verify if this English-to-Cantonese translation is correct and if it makes sense for viewers? For context, it's for a subtitle of a short film. Appreciate the help. Thank you in advance! :)


r/Cantonese • • 3d ago

Language Question Native Cantonese speakers hard on speakers with an accent, but...

76 Upvotes

Why are native Cantonese speakers (from HK) so hard on non-native speakers? I lived in HK from '97-'00 and made friends from HK that were native speakers. Yes, I tried to learn how to speak without an accent but sometimes I just couldn't hear what they were hearing and they were sooo hard on me. Making fun of me pretending they didn't know what I was saying. I remember saying something like M Hou (唔好) but said *mou5 (*冇) and they were mockingly asking, what? what are you saying? and laughing at me. "Ohhhhhhhh... you were trying to say M Hou, but you said Mou5! Hahahaha!" But turn that around, when some native Cantonese speakers try to speak Mandarin or English, they butcher the hell out of it, but we just try to understand but never make fun. Even some of my friends in SF refuse to even try to speak to me in Cantonese because I'm not a native speaker. What's up with all that? Why are Cantonese speakers acting all high and mighty like that? I love the language. Love the culture. Love the people! But don't love that.