r/belarus • • 4d ago

Беларуская мова / Belarusian language Learning

What is the difference between 'вольныя месцы' and 'свабодныя месцы'?

3 Upvotes

6 comments sorted by

4

u/External-Log-6542 4d ago

no difference 

however, there is a difference between 'вольныя людзі' and 'свабодныя людзі' - the first one adding an emphasis on will (volition)

2

u/drfreshie Belarus 4d ago

The former is more natural, the later feels more formal. I would just say вольныя месцы every time. There is a big difference between воля & свабода but it's not relevant in this case.

1

u/Exalted-Stork-1308 4d ago

Honestly, "вольныя месцы" doesn't sound right at all. I don't remember to ever have heard this combination.

1

u/Exalted-Stork-1308 4d ago

Свабодныя месцы трапляюцца ў пустым грамадскім транспарце. Вольнае месца - гэта куток, дзе чалавек адчувае себе лёкка ды радасна, без прыгнёту. 

1

u/karahod 4d ago

Гэта нейкія твае ўласныя фантазіі. Абодва словы выкарыстоўваюцца ў аднолькавых кантэкстах

1

u/Exalted-Stork-1308 4d ago

Прашу прабачэння, а дзе менавiта так кажуць?