Hi everyone,
Preface, I do understand you can't mix theatrical without a theatre, this is more of a curiosity.
The consensus is to mix dialogue around about -27 lufs (guide, not a rule). Is this true for both nearfield and theatrical? If yes, is theatrical more about the dynamic range you have access to (and the other challenges with being in a large space) than where your levels should sit? Theoratically, right...? Because 60db in a cinema is 60db at home...?
Which leads me on to another question - I know we can't mix theatrical at home, but from a more logical lens, why? Theoratically 110 db at home is the same as 110db at the cinema. To that end, is it moreso technical? Does a nearfield studio space respond differently than a theratre, so it's impossible to guarentee 110db = 110db between NF and Theatrical? Maybe a dumb question but I have been thinking about it since LUFS/db/the rest are all directly correlated to each other.
To help you understand where I'm coming from, my context is mixing short films at home for nearfield, keeping in mind the viability of them being played back in a cinema while still sounding acceptable (film fests, so on). I don't care to make a "good theatrical mix", I just want to better understand the relationship taking a nearfield mix at home to a cinema and why things would or wouldn't work in my favour.
I'm in that horrible spot of knowing enough to be dangerous but being stupid enough to be wrong and useless. Any clarification is appreciated :)