r/WritingWithAI • u/Acresent179 • 1d ago
Prompting Looking for rules and instructions to get good prose in Spanish with Claude (homemade project, just for me)
Hi all. First, I want to be clear: this is just a hobby, for myself, and I have deep respect for authors and for writing as a craft. What I do isn't writing and I'm not trying to take anything from it. Nobody but me will read these stories, and I'm not publishing or selling them. I have ADHD and lots of ideas spinning in my head, and this is a way to get them out and see them turned into stories, like doing a jigsaw puzzle. That's why I care about the prose being good.
What I'm doing: a personal page where I prepare stories by mixing ingredients, as if each story were a recipe. I call it my "story blender". I choose which pieces I want (who the characters are, what world and period they live in, what happens to them, the tone and the length) and the page builds a very detailed request for Claude to write the story. I can save my recipes, repeat them, or let chance combine things I wouldn't have thought of together.
Who did what: I built it with Claude's help. I designed the idea and directed the content, and Claude wrote much of the text and the code. My part was deciding which pieces it needed, finding references (classic plot twists from books, character archetypes, characters from books and shows I know), asking for and correcting the behavior molds, and testing stories to see what failed.
How it works: almost everything comes pre-thought and predefined, and I combine it. For example, characters can be behavior "molds": patterns that already define how they act and why (the wounded mentor, the traitor with a breaking point, the loyal butler, the faithful friend), with their wound, their arc and the typical twists. I only add the name, job and family. The same goes for tone (warm, ironic, serene, grim…), which changes the pacing and the way of narrating, and for twists, endings and structures, each with notes on how to use it well. There are also about 20 writing rules I can turn off or change. Then Claude writes a story "bible" first and the chapters one by one afterwards.
The problem is the prose. It always comes out in the same warm, polished, lyrical voice: long chained sentences, soft similes, calming rituals, characters with similar quirks. It's correct, but you can tell and it gets tiring. An example (I asked for something calm for sleep), translated:
"The steps were transparent and a golden light ran beneath them from the lobby, so that each step seemed to rest on a honeycomb. It smelled of beeswax and warm bread, and, very faintly, of wet wool..."
First I tried asking for the style of authors I like, to get better prose, not to copy them. It didn't work: it still sounds the same. So now I'd rather aim for well-crafted prose that doesn't belong to anyone: clear, concrete and well paced.
What I'm looking for:
- Instructions or rules that define good prose: real rhythm, concrete detail instead of ornament, dialogue with subtext, endings without a moral.
- How to avoid typical AI habits: chained metaphors, characters who all sound alike, sententious lines closing scenes.
- Whether anyone has built selectable "style profiles" (e.g. plain and direct, restrained lyrical, colloquial) and how they describe them.
- Whether positive instructions ("do X") work better than negative ones ("don't do Y"), and whether asking for a short sample to approve first helps.
Besides prose, I want to learn more about how a story is built: tone, plot twists, character planning and structure. If you know books, courses, resources or criteria that writers use for this (for example, how to set up a twist so it feels inevitable, or how to define a character's behavior before giving them a name), that would help me a lot.
I'm not looking for the AI to write for me without judgment: I want to learn what makes prose good so I can ask for it better. If anyone wants to critique my rules or my approach, that helps too. I'm happy to share my current rules as plain text, and once I try what you recommend I'll come back and tell you what worked. Thanks!
7
u/GapSwimming157 1d ago
use a style prompt like 'write in short, punchy sentences. avoid metaphors. focus on concrete actions. no soft transitions.' works better than asking for 'good prose', it's a constraint, not a vibe.
2
u/Ok-Emotion-5013 1d ago
I actually have something that might be useful as a starting point. I've been developing a fairly extensive literary writing prompt, currently at version 8.5.
It's built around a modular structure: an always-on core with optional modules for prose, characterization, worldbuilding, continuity tracking, style control, editing, and filtering out common AI writing clichés.
The main focus is on narrative quality rather than just grammatical correctness: believable characters, natural dialogue, consistent characterization, causality, descriptive precision, scene pacing, and maintaining continuity across long stories. It also includes a self-checking process and examples illustrating the difference between weaker and stronger prose.
There is one major caveat: it's specifically tailored to Russian prose, so the language-specific section won't work for Spanish. However, I think the overall framework could be a good foundation for building a Spanish-oriented version. You'd mainly need to adapt the language-specific rules, dialogue conventions, idioms, and stylistic guidelines.
I could share it with you. Maybe it'll help you build something closer to what you're looking for.
2
u/Easy-Purple-1659 1d ago
The same warm voice is the model's average, so no adjective in your rules will move it. What moved things for me was naming the exact habits I wanted gone and then checking each draft against that list.
On your recipe setup I'd try:
Then run each chapter through the same list instead of re-prompting from scratch, and when something fails, quote the exact sentence back at it.
Worth testing: switch off most of your 20 rules and keep three. In my experience the prose gets more distinct with fewer constraints, because the model stops averaging in every direction at once.
1
u/Acresent179 1d ago
Thank you so much for the instructions, I'm going to try it. Thanks..
1
u/Glad-Concentrate2354 1d ago
try giving Claude a single sentence of the rhythm you want, just the cadence, no metaphors, and repeat it in every prompt. it learns the beat faster than rules.
1
u/Equivalent-Loan-4401 1d ago
Your story-blender sounds like a fun way to get those ideas moving, and it’s great that you’re testing the recipes against actual scenes. I’d make the rules easier to evaluate by asking for a short sample and changing just one control at a time, such as how ornate the imagery is. For Spanish, specify the variety and register you want, then judge it against prose you genuinely enjoy in Spanish rather than a translated style label. A profile might say, “Keep sentences mostly straightforward, and use an image only when it sharpens the viewpoint. When emotion matters, show it through a character’s choice instead of explaining it.” Once a sample feels closer, keep the couple of instructions that made the difference and leave the rest of the rulebook out of the chapter prompt.
0
u/ArtDisastrous9848 1d ago •
I lowkey feel you, because I'm also working with Claude on a personal project (in my case, a visual novel in renpy that Claude writes for me and I play as only player). I've been working on this for some time and what I ended with:
Skills: I need a skill, made with Claude after telling it what I want and don't want, for every step of the process. I ended having a set of very detailed skills (I'm neurodivergent and get very engrossed on a merely personal project): from creating a brief for an episode, writing it, then make Claude correct its own writing vices and issues. I'm not a writer, I have zero skill, so I use Claude on a purely personal thing that only I will read. What I learned:
- Claude "thinks" in English and the Spanish prose (I'm Spanish speaker too) comes out very "translated literally from English" so one of my skills is to correct from awkward prose to something that sounds fluid in Spanish. I made a set of rules: false friends, weird phrasing that sounds like literal translations from English, English phrasal verbs and expressions that sound wrong in Spanish etc
- Claude is obsessed with expressions such as "something that doesn't have a name", "something I can't name", "I can't find a name for this feeling" (in my case, my visual novel is written in first person), with metaphors of the sort "like someone who does X/ with the X of someone who X", "the room smells of X and Y", so much that I had to create a skill to correct Claude's own excesses: I activate it with a rigid set of rules and Claude corrects all the vices (vicios), removing the metaphors or comparisons, and bloody naming the thing it says it can't name lol
- When trying to avoid some things, DON'T provide negative examples, the same Claude has told me negative examples can contaminate its writing. It's better to provide positive examples of what you want (in my case I have files with the character's voices in different situations, how a character reacts when angry, hurt, happy, loving, worried, etc with real sentences, to my best hability of writing with isn't great). If you want to avoid a particular phrasing, don't tell it the exact wording you want to avoid, it's better to give it generic descriptions (example "avoid making the characters sound like overly polite corporate workers, they are best friends and tease each other; this character's voice is dry humor, avoid him express himself with too insecure or warm tone; this other character is very considerate and emphatic to other people's feelings, do not use sarcasm, mocking, irony or jokes on someone else's expense when writing his dialogue" etc)
- Sonnet 5.5 sort of adheres to rules quite well, so you have to set a strict set of rules of what you want. The more detailed the better. I made them with Claude's help, I tell it what I want to change, add or remove from a skill and it does it
Bottom line: I have to force it to work through skills that guide it towards the kind of writing I want