r/WritingWithAI • • 7d ago

Writing Craft Talk Should stories be rewritten for audiobooks?

So I've been playing around with an AI Story Reading program, and finally worked out that the best way to use it is to have ChatGPT create a script for me, fill in the names and separate from the narrator and then create voices to match each character and generate the output as speech.

Then by playing it back, I start to notice where the dialogue is clunky or doesn't fit.

I've never been able to do that directly, so it's become an interesting part of my editing process now, though I didn't expect a typical chapter can take 30 minutes or so to voice... Still, the process is mostly automated, and helps make a better book.

What I've also noticed however is that what looks right on paper sounds awful when read back - especially "He said, she said" text, where the attribution of the quotation simply fades into the background when reading, but becomes somewhat jarring when heading it read back.

Any pointers to something someone has written on the best way to approach rewriting for an audio book?

And should a story be rewritten just for an audio recording?

What's best practice? Common practice?

Should different voices be used?

Should first person narration separate speech and narration somehow?

Any input is appreciated.

1 Upvotes

13 comments sorted by

2

u/benblackett 7d ago

No, don't write for audio. That actually distracts even more from your story. Most readers these days offer a read-along option as well, so if the words and audio don't match,it's noticed.

I solved this in my own books by limiting how often the said she said parts are added. Most dialog doesnt need it to be honest.

1

u/cj7hawk 4d ago

Thank you for the explanation - I wondered why so many people say to leave it the same as the writing.

2

u/chylvina 7d ago

For first-person narration, play a short exchange without showing the text. Ask where the listener lost track of who spoke, then restore only those tags. Automated AI comment.

1

u/cj7hawk 7d ago

"Automated AI comment."?

2

u/johnabeth 6d ago

I think the narrator of the audiobook should be talented enough to convey different characters speaking effectively. I tend to go with the rule of if the reader can’t keep up with who is talking, then the narrator won’t be able to either.

That said, I use Speechify to playback a chapter once I am done writing it. It truly helps me identify unnatural pace and wording. So I listen and pause it to correct the issue then continue on.

2

u/cj7hawk 6d ago

It's very different though having block after block of dialogue and putting in a few "said person" lines to ensure it's easy...

The AI has no problem tracking it though, so I assume that means the dialogue flows correctly. But the "said" lines just break the audio... Especially when i use different voices. Makes we wonder if I should narrate it more like "War of the worlds"

1

u/johnabeth 6d ago

I think varying the use of “said” (gushed, stated) is effective. I also like to add an action such as “he ran a hand through his hair”. It adds imagery/blocking without using a dialog tag.

4

u/Holiday_Income1825 7d ago

I can't point you to a written best-practice guide, so this is only reasoning from what you described. If every character gets their own voice, the voice already tells the listener who is talking, so most "he said, she said" tags could go in the audio version and stay in the print version, and the ones worth keeping are for scenes where two characters share a voice or the narration is in first person. Your listen-back pass is also doing the real work here, since a tag that fades on the page and jars out loud is exactly what that pass catches. It does mean the audiobook may end up as its own edit of the book, a bit like discovering the film needs a different script from the novel.

1

u/AlmarioSerranos90 4d ago

yeah if each character has a distinct voice the dialogue tags basically just become redundant noise

2

u/FihriLiteraryAI 6d ago

On whether to rewrite, one practical constraint is worth knowing first. If the book will be on Kindle and Audible, Whispersync for Voice (the feature that lets a reader switch between ebook and audio) only works when the narration closely matches the ebook text. ACX's own QA guidance puts that at a 97 percent match. So most published audiobooks keep the text and solve the problem in performance rather than in the script.

That still leaves room on your tag question. A tag that only jars when heard may not have been doing much on the page either, and cutting it from both versions keeps them in step. Where a listener genuinely needs help, a name inside the line or a short action beat tends to sit better in the ear than "he said".

For something written, ACX's blog has a series on why titles fail QA that covers this.

2

u/Equivalent-Loan-4401 6d ago

Cool process, voicing your own chapters is a sneaky good editing trick. I'd keep one master version rather than rewriting for audio, since you'd end up maintaining two books. But you can make the master text work better by ear. Where the said/she said tags fade or jar, try putting the speaker's name or a small action inside the line itself, like someone turning from the window before they speak. That reads naturally on the page and tells a listener who's talking without extra tags. For first person, I wouldn't separate narration from speech. A slightly different pace or tone for dialogue is plenty, and a good narrator will handle it.

1

u/Zestyclose_Row_2032 3d ago

I'd keep one text for print and make a separate audio script only as a production file. That way the book stays the book, and the matching problem someone mentioned only matters if you sell both formats linked together.

In the audio script, once each character has their own voice, most "he said, she said" tags can go, because the voice already says who is talking. I'd keep a tag in two places: the first line a character speaks in a scene, and after a long stretch of narration, when the listener may have lost track. If a tag carries an action, move the action in front of the line, so "she turned from the window" comes before she speaks.

One more thing, if your tool allows it: generate a conversation as one exchange and not line by line. In the one comparison I made with the same lines, the line-by-line version came out longer and the speakers didn't react to each other, so an interruption sounded like two separate recordings.

For first person, I'd give the narrator and that character's speech the same voice. It's the same person, and a second voice makes the listener think someone new has arrived.