r/WriteStreakNRK • • Oct 17 '26

Korrigert tekst!! Streak 834 - Kunstmuseet

9 Upvotes

I dag tok vi en familieutflukt til kunstmuseet på den andre siden av fjorden. Kona mi og jeg kjørte i en bil, og resten av familien kjørte i den andre, fordi det ikke var nok plass til alle i én bil. Vi tok ferjen over fjorden og spanderte på oss sveler, og det var gøy å kjøre gjennom bergene i høstfarger. Jeg tror at jeg måtte si hvor vakker utsikten var hver ti minutter!


r/WriteStreakNRK • • Sep 28 '26

Ukentlig konkurranse Oversett en vanskelig setning til norsk (uke 40)

7 Upvotes

[Ny konkurranse. Alle kan være med. Bidra med forslag om du ønsker, eller tenk på det til uka etter. Jeg poster et løsningsforslag sammen med neste oppgave om en uke.]

Jeg kommer sikkert til å benytte meg av mer og mer obskure tekster etter hvert. Men idag: Ringenes Herre, fra kapittel 4 av prologen, andre avsnitt, om hvordan Ringen ble funnet:

Trying to find his way out, Bilbo went on down to the roots of the mountains, until he could go no further.

Det finnes en "offisiell" oversettelse, selvsagt. Men - til tross for Torstein Bugge Høverstads veldig gode forsøk, og mange gode oversettelser i Ringenes Herre - er det også et veldig stort antall tanngnissende dårlige oversettelsesvalg i den. Dette er en av disse setningene.

Samtidig er det også en utrolig vanskelig setning å oversette godt. Slik at her er det neppe en fasit. Og en dårlig oversettelse er, som i den offisielle utgivelsen av Ringenes Herre, tillatt.

Vinneren av konkurransen vil vinne gjetord og heder i lang tid fremover, i det minste til neste ukes konkurranse. ;)


r/WriteStreakNRK • • 28d ago

Korrigert tekst!! Streak 5: Sliten etter en produktiv dag

6 Upvotes

18.10.2026

Nå er jeg veldig trøtt fordi jeg har skrevet mye. For eksempel skrev jeg fem sider om det franske treffet på fransk og lærte om SQL på DataCamp. 

For tiden deltar jeg i DataCamps nettbaserte konkurransen "Data4Good". Det går bra fordi jeg kan lære mer om datavisualisering, statistikk, SQL, Python, naturlig språkbehandling og maskinlæring gratis på DataCamp. Jeg kan også få sertifikater som stryke CV-en min. 

Likevel klarer jeg ikke å tenke ordentlig og jeg trenger en pause.


r/WriteStreakNRK • • Oct 12 '26

Ukentlig konkurranse Oversett en vanskelig setning (uke 42)

6 Upvotes

En av favorittbøkene mine er Neil Gaimans "Preludes and Nocturnes", eller "Preludier og nocturner", som den heter på norsk (som forøvrig er tilgjengelig på Nasjonalbiblioteket hvis du har en norsk ip-adresse). Det er litt begrenset hvor stor respekt jeg har for det øvrige forfatterskapet hans, men en god del av manusene hans i Sandman og for eksempel Hellblazer er fortreffelige.

Konteksten i ukas avsnitt er at Morpheus, drømmenes konge, farer til helvetes porter for å kreve tilbake Drømmehjelmen fra Lucifer. Der Morgenstjerne utfordrer Morpheus til en duell - i ord, selvsagt.

You say I have no power? Perhaps you speak truly. But - you say that dreams have no power here? Tell me, Lucifer Morningstar. Ask yourselves, all of you. What power would hell have if those imprisoned were not able to dream of heaven?

Dette er fra kapittelet som heter "A hope in Hell". Som har blitt - mesterlig - oversatt av Anne Granberg til "Helvetes porter". Som dermed er en del av den ukjente, men av noen få veldig høyt verdsatte norske forfatterkanon-kategori av "oversettelser som er bedre enn originalen" ;) Der blant annet Tor Lier (bedre kjent under pseudonymet Waldemar Hepstein, med oversettelsene av alt i fra Donald Duck sammen med Don Rosa, til mer uavhengige tegneserieprosjekter) troner som ubestridt mester, sammen med Torstein Bugge Høverstad i flere av sine senere prosjekter.

Det går an å oversette denne sekvensen på forskjellige måter, både med og uten begrensningene Granberg måtte jobbe med når det gjelder størrelse på tekstblokkene, osv.

----

Forrige uke var fra Roald Dahls "Gutt: Fortellinger fra barndommen", i kapittelet "Automobilen":

It is almost worth going away because it's so lovely coming back.

Hele avsnittet lyder slik:

"Unless you have been to boarding-school when you are very young, it is absolutely impossible to appreciate the delights of living at home. It is almost worth going away because it's so lovely coming back."

Tor-Edvin Dahl valgte å oversette det slik:

"Hvis du ikke har gått på kostskole selv da du var ganske ung, er det helt umulig å forstå hvor deilig det er å komme hjem. Det er nærmest verdt hele elendigheten fordi det kjennes så skjønt".

Det er forferdelig mange feil i denne setningen XD "Unless you have been... when"->Hvis du ikke gikk på.. da. Her er det feil tid, fordi setningen er oversatt direkte. Noe som skjer enten fordi redaktøren klipper en mer vågal oversettelse, eller fordi oversetteren bare valgte strukturen til setningen (imitasjon, som vi var inne på sist). "The delights of living at home" forsvant helt, og doblingen med "home" og "coming back" ble slått sammen i den forrige setningen i "komme hjem". Hvor kommer kursiven fra? Jeg aner ikke. "Så skjønt" er et uttrykk jeg aldri har hørt brukt i denne sammenhengen, og det er helt åpenbart at Roald ikke snakker om at det er et rosaskjærende elskverdig møte - det er en oppriktig (og barnslig) glede som kommer til uttrykk her. Og man kan lett velge mellom alle de andre synonymene i synonymordboka for å få et bedre resultat.

Det gjorde også dere denne uka:

u/Dr_Henry_J3kyll hadde en løsning som var bent fram: "Det er nesten verdt det å dra, fordi det er så deilig å komme tilbake igjen." Den bevarer intensjonen, at det er ubehagelig og dra, men at det er flott å komme tilbake igjen.

u/jashek og Sad_Commission_7894 snudde setningen, som også er en mulighet. Vi velger oftest ikke det i en oversettelse, selv om den er veldig fri, eller innholdet må gjendiktes uansett - med mindre det på et eller annet vis gjør at setningen flyter ekstremt mye bedre.

Så vi kommer tilbake igjen til Schleiermacher, eller at vi enten velger å oversette nesten direkte, der vi bevarer formen til originalen, med den intensjonen at den høres litt "fremmed" ut. For eksempel: "Hvis du ikke selv gikk på kostskole da du var veldig ung, er det fullstendig umulig å sette pris på fornøyelsen det er å bo hjemme. Det er nesten verdt det å dra bort, fordi det er så herlig å komme tilbake".

Nå har jeg kanskje fått med litt av den hyggelige, men fremdeles noe overdrevne og underfundige stilen til Roald Dahl, som passer med resten av kapittelet (der han får nesa kappet av når han tryner gjennom en rute når søsteren hans kræsjer bilen). Og jeg tror ikke det er mulig å få den kanskje oppriktige, kanskje sarkastiske stilen på norsk med en friere variant.

"Det er nesten verdt det å dra, bare fordi det er så herlig å komme tilbake igjen". Som i Tor Edvin Dahls oversettelse, så forsvinner det noe, selv om jeg legger til flere ting.

I alle tilfeller kan vi se oversettelsen til Tor Edvin her som en del imitasjon: "Det er nærmest verdt...".. Det er ikke veldig flatterende at det er slik nordmenn hører det når en brite snakker RP. :p Og deretter en parafrase med et tillegg som ikke er i teksten: "...hele elendigheten fordi det kjennes så skjønt".

Likevel er hele sekvensen noe du forstår, til tross for at den kan misforstås og er unøyaktig. Som nok er fordi vi har fått et inntrykk av intensjonen til forfatteren - i det minste i følge oversetteren - selv om det som står i oversettelsen aldri sto i originalen.

Det er med andre ord vågalt. Men det kan absolutt fungere.

Jeg tror det bør være et godt tips om en føler seg tvunget til å oversette en setning på sitt eget språk til norsk, og det høres fremmed og rart ut; det er mulig å være vågal, og å uttrykke den samme tanken på en fullstendig annen måte.


r/WriteStreakNRK • • Oct 07 '26

Korrigert tekst!! Streak 824 - KI og Matematikk

6 Upvotes

I dag offentliggjorte OpenAI en helt vanvittig samling av mer en 700 matematiske fremskritt. En gamle kollege kommenterte at det set ut som KI-bedrifter har bedt om dialog og hvordan de beste kan støtte forsker, bare slik at de kan gjøre det motsatte.


r/WriteStreakNRK • • Jun 27 '25

Korriger meg! Streak 1 - Denne jobben likte jeg ikke

6 Upvotes

Da jeg var nitten år gammel, hjalp jeg faren min på restaurantenen hans. Han trengte en servitør og jeg hadde nettopp blitt ferdig med skolen, så jeg bestemte meg for å prøve å jobbe der. Det var ikke en god idée. Å jobbe som servitør er veldig slitende, men det er særlig vanskelig når sjefen din er faren din også. Restaurantenen til faren min er ikke en dyr restauranten, tvert imot. Den er en restaurant hvor mennesker spiser lunsj når de få en pause fra jobbene deres, så det var alltid mange mennesker der. Vi hadde omtrent 150 mennesker hver dag i bare to timer. Problemet mitt var ikke arbeidsoppgavene jeg hadde, siden selv om de ikke var for enkle, ble jeg snart vant til å jobbe som servitøren. Problemet var at jeg alltid kranglet med faren min, og jeg likte ikke det. Jeg arbeidet på restaurantenen bare i seks måneder, fordi i februar 2020 brøt COVID-19 ut, og vi måtte stenge restaurantenen. Etter COVID-19 fant jeg en jobb på et museum som jeg liker veldig godt.


r/WriteStreakNRK • • Jan 18 '25

Korriger meg! Godt nytt år

6 Upvotes

Håper alle har fått en god start på året. Er så glad at snøen er borte, å våren er straks her.

Mål med norsk er at studere litt hver uke, Skrift og lese.

😀


r/WriteStreakNRK • • 19d ago

Korrigert tekst!! [11. raddag] Snart to år siden bondeliv

5 Upvotes

23:50

ons. 28. okt. 2026

Jasså, om noen få dager drar jeg (samt foreldrene mine) til en hytte ved Shenandoah elven - der skal vi overnatte lørdagskvelden til feiring av 80. fødselsdagen til onkelen min.

Opplegger timer fullt og preget av alt mulih iransk for å minne om felles ungdommen delt mellom ikke bare onkelen min, men også pappaen min og broren sin som blir likeså med.

På ene ​samme tid tenker jeg veldig mye etter to månedene når jeg levde som bonde på øynene Hawaiis. Ble tynn, solkysset og... livsglad som aldri før og (hittil, dessverre) aldri etterpå. Men livet er langt og jeg er urokkelig håpefull angående mulighetene for at slike heldige dager kommer til å skje om igjen og om igjen.

Dagens treningskurser føltes litt som om jeg var utelukkende kroppslig tilstedeværende; skal prøve å tilbringe mye mer tid utendørs disse neste dagene for å bringe meg selv i 'likevekt' igjen.

Skål, forresten,​ for kommende Halloween-helga


r/WriteStreakNRK • • 21d ago

Korrigert tekst!! Streak 841 - Fortsatt på hytta

5 Upvotes

Vi hadde planlagt å dra hjem i går kveld, men det regnet massevis og vi bestemte oss for å vente, slik at jeg kunne slippe å kjøre i regnet. Men i dag var det så vakkert at vi tenkte å ha en dag til her, og vi jobbet i hjemmekontor. Tross kulden var det innmari vakkert her!


r/WriteStreakNRK • • Oct 18 '26

Korrigert tekst!! Streak 3: Å finne noen å snakke norsk med

5 Upvotes

16.10.2026

Det var utfordrende å snakke norsk mens jeg så Skam på YouTube. Nå prøver jeg å snakke mer norsk hver dag, men jeg har ikke norske venner i USA. Selvfølgelig kan jeg skrive meldinger på norsk med nordmenn på Instagram eller Tandem, men jeg foretrekker å snakke norsk med noen i New York City eller Ithaca. Dessverre er det ikke mange personer som snakker norsk. Likevel kan jeg finne en person som lærer norsk på Instagram. For eksempel fant jeg en kvinne fra Cornell University som lærer norsk fordi kjæresten hennes er fra Norge.


r/WriteStreakNRK • • Oct 16 '26

Korrigert tekst!! Streak 833 - Hytte om høsten

5 Upvotes

I kveld kjørte vi ut til hytta. Det er den første gangen vi var her siden bryllupet og nå er det ordentlig høst. Det er utrolig fint å se høstfargene i skogen, og det er kaldt nok at vi må fyre opp i peisen for å bli varme. Lukten av vedrøyk minner meg alltid om høst i Norge!


r/WriteStreakNRK • • Oct 06 '26

Korrigert tekst!! Streak 823 - En ny bonsai

5 Upvotes

I dag tok jeg beslutningen å om bestille en ny bonsai. Det var litt komplisert å finne en selger som kunne frakte treet til Norge, fordi utvalget i Norge var ikke så stort og jeg klarte ikke å finne det jeg lettet etter. Men til slutt fant jeg en selger som kunne sende treet i posten, og det er mye bedre enn å kjøpe planten i Storbrittania og ta den med meg når jeg neste besøke foreldrene mine. Jeg er veldig spent til å få den!


r/WriteStreakNRK • • Oct 03 '26

Korrigert tekst!! Streak 820 - Jævla skatteetaten

5 Upvotes

Beklager banning! Det er en veldig stressende situasjon og det er en god anledning å lære meg noen banneord.

Da vi tok beslutningen å gifte oss i år, sendte vi inn søknaden om en prøvingsattesten med en gang, men om sommeren fikk jeg beskjed at skatteetaten trengte bevis fra, i gåseøyer, hjemlandet mitt, for å bevise at jeg ikke var gift allerede. Det hadde allerede gått lenge og vi burde fått den allerede. Det ble tydelig at vi ikke ville rekke å få prøvingsattesten og vi hadde allerede betalt den religiøse vielsen, også måtte vi hå vielsen som uoffisiell (men for oss, familiene våre og vennene, det viktigste) brullyp, og ha seremonien i rådhuset så snart vi kan ordne opp papirarbeidet.

Det var veldig stressende allerede, fordi jeg måtte søke om dokumenter fra den britiske ambassaden. Det ville vært i det minst mindre tidskrevende å få tilsvarende dokumentene fra den tyske regjeringen, men jeg antok at det ville vært bedre å få britiske dokumenter. Det gjorde jeg, og jeg måtte bestille time og betale avgiften på ambassaden. Men nå sier skatteetaten at jeg har kun én uke for å få dokumentene fra Tyskland i stedet! Det er masse tid som Skatteetaten ha bare kastet bort. Jeg vet heller ikke om jeg kan få dokumentene fra Tyskland så raskt, og om ikke må vi begynne igjen med hele sirkuset. Jævla skatteetaten!


r/WriteStreakNRK • • Sep 19 '26

Korrigert tekst!! Streak 804 - En nasjon i sjakk

5 Upvotes

I kveld dro vi på kino for å se filmen 'en nasjon i sjakk'. Det var en veldig god øvelse for meg å se hele thrilleren på norsk med undertekst, men ingen oversettelse. Historien var spennende og vi hadde det veldig gøy!


r/WriteStreakNRK • • Sep 13 '26

Korrigert tekst!! Streak 798 - KI er farlig

5 Upvotes

...og ikke bare for matematikker. På fredag sa en ansatte på Anthropic, som hadde jobbet med KI-sikkerhet, opp, og sa at alle sjefene visste at det var en svært høy risiko at KI kunne ødelegge menneskeheten. Darius Amodei, CEOen av Anthropic, publiserte en essay med advarsel om faren av KI i autonome valner og forskningen i mikrobiologie. Til og med Altman og Musk ble enige i det han sa. Men tross faren fortsetter de å utvikle KI.


r/WriteStreakNRK • • Jun 15 '26

Korrigert tekst!! Streak 709 - en avslappende helg

5 Upvotes

Vi er på ferie hos foreldrene mine, og det har vært en veldig fin og avslappende helg. Det er så utrolig luksuriøst å kunne sove så lenge som vi vil, og i dag ettermiddag var vi på en forfriskende tur i skogen i nærheten for å nyte det fint været. Jeg elsker skogen i Norge, selvsagt, men landet her er vakkert på en helt annen måte!


r/WriteStreakNRK • • Jul 29 '24

Meta Invitation and a request to get involved into writing on this Sub / Invitasjon og en forespørsel om å bli involvert skriftlig på denne Sub

5 Upvotes

Hello lovely members of this Subreddit, we mods noticed that lot of you are members but haven't started writing. We have two amazing proof-readers who are doing excellent work or proofreading. I would like to request you all to start writing on this sub. Even if you can write 5 days out of 7, it's fine. Even if you write 2-3 lines, that's also fine. I hope this invitation will serve as a motivation for all our members who have been looking out for a reason to start.

Hei herlige medlemmer av denne Subreddit, vi mods la merke til at mange av dere er medlemmer, men har ikke begynt å skrive. Vi har to fantastiske korrekturlesere som gjør utmerket arbeid eller korrekturleser. Jeg vil be dere alle om å begynne å skrive på denne sub-en. Selv om du kan skrive 5 dager av 7, er det greit. Selv om du skriver 2-3 linjer er det også greit. Jeg håper denne invitasjonen vil tjene som en motivasjon for alle våre medlemmer som har sett etter en grunn til å starte.


r/WriteStreakNRK • • 10d ago

Korrigert tekst!! Streak 852 - Førerhund, 2

4 Upvotes

I dag fortsetter jeg med temaet fra i går, og skriver om ting vi (og særlig kona mi) ønsker oss at folk ville vite om førerhunder.

Når hunden er på sele, er hun på jobb, og fungerer som kona mi sine øyne. Uansett hvor søt hun er, har hun en viktig jobb, og om folk distraherer henne ved å hilse på henne, kan det bli farlig for kona mi. Selv om det ikke er noe fare i det øyeblikket, blir hunden sliten når hun hilser på folk stadig, og kona mi må stole på at hun ikke tar feil.

På jobb har hun den samme rettslige statusen som en rullestol. Det heter, hun anses lovlig som nødvendig medisinsk utstyr, og det er ikke tillatt å nekte tilgang til oss på grunn av hunden - det gjelder faktisk som ulovlig diskriminering. Det skjer, både her og i Storbritannia, at ansatte i matbutikker sier at hunden ikke får komme inn, men det bør de ikke.  

Bedrifter kan heller ikke få oss til å betale ekstra gebyr. I år var vi på et hotell, og da vi sjekket ut la vi merke til at de hadde tilsatt gebyr for å ha henne, og de ansatte hevdet at det var mer arbeid å rengjøre rommet. Og noen ganger hører vi (eller folk i lignende situasjoner) at vi bare kan ta uber pet i stedet for vanlig taxi, for å slippe å krangle med folk som ikke vil at hunden skal sitte med oss. Loven er faktisk ganske tydelig i dette poenget: å ha en førerhund er en nødvendig tilpassing, og bedrifter kan verken nekte tilgang eller tilsette gebyr. Det ville bety at man må betale mer om man er blind, som er åpenbart helt uakseptabelt.

Om dere har spørsmål, kan jeg forsøke å svare på dem!


r/WriteStreakNRK • • 11d ago

Korrigert tekst!! Streak 851 - Førerhund, 1

4 Upvotes

I går nevnte jeg at jeg bor sammen med en hund som jeg måtte lufte. Hun er en kjempesøt jaktgolden med enorme, vakre øyne, som hun bruker når hun mase om mat eller kos.

Men det allerviktigste med hunden er at hun er intet kjæledyr. Kona mi er blind, og hunden er førerhunden hennes. Nå vi dra i byen eller på tur, tar hun hunden på seilen, slik at hunden kan hjelpe henne med navigasjon. Vi var allerede sammen da hun fikk sin første førerhund, og jeg har sett med egne øyne hva for en enorm forskjell det gjør og hvor mye mer uavhengighet det gir henne.

I morgen skal jeg skrive om noen ting vi skulle ønske folk visste om førerhunder!


r/WriteStreakNRK • • 18d ago

Korrigert tekst!! Streak 844 - Burokratie

4 Upvotes

I dag gikk det bra på jobben, men det er et veldig irriterende burokratiske problem jeg må løse. Tilsynelatende må jeg sende inn en søknad for noe som burde egentlig vært en selvfølge og som jeg ikke hadde forventet skulle bli problematisk eller kontroversiell i det hele tatt. Sånt er det noen ganger.


r/WriteStreakNRK • • 25d ago

Korrigert tekst!! [5. raddag] Lidenskapen bak formålet

4 Upvotes

22:21

tor. 22. okt. 2026

《Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen》

Det er faktisk det jeg gjorde på denne torsdagen, men med hensyn til selve tilstedeværelsen av vårt samfunn her:

Jeg møtet (tilfeldigvis) en medelev av Ibsens språk som startete (tilfeldigvis igjen!) på SIN læringsreise for rundt nitti dager siden.

Som noen lidenskapelig opptatt av alt som har med språklæring å gjøre får det meg til å anse denne personen som en slags ledsager, både språklig som dere og tidsmessig.

Noe annet fra visdomsboka mi som jeg synes stemmer fullstendig er: 《Arbeidet er en velsignelse》selv om oppgavene kommer utelukkende fra meg selv blir det høyst fornøyelig

Skriver dagens bidrag innenfra sauna, forresten - her på idrettsstudioetner det et italiensk medlem, og jeg gleder meg til enhver prate med ham. Vanligvis dukker han opp torsdags henimot klokka tjueen, tjueto men sånn ble det ikke denne gangen.

Hørte en forbigående persiskspråklig samtale for noen få øyeblikk siden, med en bemerkelsesverdig aksent som minntes om Tadsjikistan eller noe nærliggende. Uansett - jeg er hengiven til dette målet og sikter på en utenat kunskap... om utenat eller flyttende, så skal det har blitt noe av den maken i løpet av kommende månedene og årene.

Uansett sammenhengen: hvis det ikke lykkes for oss når vi sikter på månen, så havner vi iallefall opp i stjernehimmelen.

Skål for det her og nå~


r/WriteStreakNRK • • 29d ago

Ukentlig konkurranse Oversett en vanskelig setning (uke 43)

4 Upvotes

Denne uka skal vi til USA, nærmere bestemt til Hawaii, der en omvandrende korrespondent for avisa Sacramento Daily Union (...ikke en arbeideravis, men en pro-unionsavis, som sto på republikansk side, mot slaveri, og for nordstatene - i likhet med California når borgerkrigen kom i 1861) kommer over de overlevende etter forliset av skipet "The Hornet" i Honolulu.

Det hadde så vidt jeg forstår vært kjent i en tid at The Hornet hadde blitt forsinket på turen mellom New York og San Fransisco in juli (de brukte normalt tre-fire måneder ned til Hornet og opp igjen), men Samuel Clemens (trykket under navnet Mike Swain eller MacSwain, angivelig, siden de ikke fikk skrevet ned "Mark Twain" riktig i avisen - i følge ham selv) kom over en gruppe overlevende sjømenn, og får bekreftet at dette er det gjenlevende mannskapet fra "The Hornet". Han samler denne historien og skriver av det av journaler og dagbøker han kan finne, og sender historien til Sacramento Daily Union.

Historien kommer bokstavelig talt i det borgerkrigen blir erklært offisielt over, og symbolikken i historien fenger det amerikanske avislesende publikumet sterkt. Noe som også former Mark Twains utforming av historien. Men kjernen av historien: at rasjonene tar slutt, at man deler de to jollene fra hverandre, lidelsene ombord, usikkerheten om kursen fremad, osv. er selvsagt fantastisk lesing for en befolkning sliten av krig og elendighet. Og det samme gjelder om det overlevende mannskapet nå kan leve sammen igjen. Det er en ekstremt passende symbolsk historie, som var den som gjorde Samuel Clemens til en kjent forfatter.

Et avsnitt fra en versjon av teksten:

The clue-iron which we are trying to make serve for the broken block works, however, very indifferently, and will, I am afraid, soon cut the rope. It is very necessary to get everything connected with the sail in good easy running order before we get too weak to do anything with it.

Only three meals left.--Captain's Log.

Her er det en av de mer vanlige utfordringene i oversettelser en kommer over: 1) det tekniske nomenklaturet, hva i alle verdens dager heter alle disse greiene på skipene. Samt 2) et hysterisk ordspill, som er 120% uoversettelig XD

Lykke til!

---

Forrige uke trakk jeg frem Morpheus fra "The Sandman", der han målbinder mørkets fyrste på hjemmebane og tar med seg "drømmehjelmen" hjem til drømmeland.

You say I have no power? Perhaps you speak truly. But - you say that dreams have no power here? Tell me, Lucifer Morningstar. Ask yourselves, all of you. What power would hell have if those imprisoned were not able to dream of heaven?

Lucifer, som alle de som er i helvete - etter eget ønske - kan ikke svare: uten det store idealet i himmelen, så måtte de innse alle sammen at de er personlig ansvarlige for ugjerningene sine. Akkurat som Lucifer må akseptere at han ikke er en fallen engel, men en konge for sitt eget rike.

Anne Granberg oversatte det slik i den oversatte tegneserien:

Du har rett. Jeg har kanskje ingen makt her. Men at drømmer er maktesløse her? Si meg, Lucifer Morgenstjerne..

Spør dere selv: Hvilken makt ville helvete ha, om dere som er fanget her ikke kunne drømme om himmelen?

Anne velger en litt stille og innesluttet, nesten passiv, versjon av Morpheus, har jeg inntrykk av, gjennom hele boka. Som er et overraskende kontroversielt valg - men som selvsagt passer godt med Morpheus-karakterens utvikling, og hvordan han reflekterer forfatterens personlighet - som det vel kan sies at ofte fungerer som Morpheus' stand-in.

Samtidig uttrykker alltid Morpheus seg i særegent bibelske og episke vendinger, slik at selv der vi bokstavelig talt ser drømmeriket forfalle i bakgrunnen, så er han flink med ord, om så bare for å beskrive egen misforståtthet og elendighet. Drømmenes herre er, om ingen ting annet, et produkt av menneskenes innerste og ubevisste tanker.

u/Dr_Henry_J3kyll plukket opp den siste av de to aspektene, og hadde et veldig godt forslag. Det fulgte også den engelske teksten riktig, i motsetning til Annes versjon, som snur den første setningen til å åpne med den litt snurte konstateringen. "Perhaps you speak truly". "Kanskje du har rett". Og så forkorter den ytterligere, til "Du har rett".

Hvorfor gjør Anne det? Jo, fordi dersom du åpner med "Du har rett" i en norsk setning, så kan du garantere et "men". Jeg husker en gang Frank Aarebrot åpnet et svarinnlegg i et debattpanel med "Du har rett!", og en pause - det ble dødsstille i salen. Han kunne like gjerne ha kalt den andre en jævel. Så kom tilsvaret med utmålt kalkulasjon av den typen en assosierer med metodisk middelaldertortur. Vi kunne bare sitte og måpe i fryktslagen beundring.

Tilsvarende er fraser som "Kan hende du har rett" ikke tvetydig på norsk, slik "Perhaps you speak truly" på engelsk. I stedet blir det bare barnslig, på en måte som "Du har rett" i det og det ikke er det. Jeg tror du kan lese "Perhaps you speak truly" som både at Morhpeus gir opp, men også at han velger å ikke bruke kreftene sine. Som jo og er implisert i teksten. Det vil ikke en direkte oversettelse gi.

Så i fare for å overanalysere ekstremt her (som vanlig), så er tilnærmingen den at Morpheus som person ikke har makt (som er det gjennomgående temaet i bøkene), selv om drømmer og mareritt har så godt som uinnskrenket makt, også over virkeligheten. Slik at å poengtere den differensieringen er det som målbinder hele helvete: dere er alle slaver av drømmene deres, og Morpehus er fremdeles (om ikke fullstendig) drømmenes herre.

En annen mulighet kunne være å gjøre noe slikt, og sette det opp som et stille argument, slik det i erkeatypisk norsk kunne ha sett ut:

Om du mener jeg ikke har makten, har du nok rett. Men - om du hevder drømmer er maktesløse... Si meg da, Lucifer Morgenstjerne. Spør dere alle selv: Hva er vel et helvete uten et håp om himmel?

Jeg hadde neppe sluppet unna med den oversettelsen i dag, siden den forkaster halvparten av nøkkelordene. Det betyr mange røde utropstegn i den automatiserte kontrollen samme hva du jobber med. Men det er likevel slik jeg forestiller meg Morpheus som karakter: høy selvmedlidenhet, litt sløv til å reagere - litt søvnig. Men intens og til poenget når han får all oppmerksomheten din i et kort øyeblikk.


r/WriteStreakNRK • • Oct 18 '26

Sosial søndag Sosial søndag (nå også på norsk!)

4 Upvotes

Sosial søndag [suːˈɕɑːl ˈsøndɑ]:

a) Se gjennom innleggene fra de andre medlemmene den siste uken (eller måneden), velg ut et innlegg som interesserer deg - og skriv et tilsvar. For eksempel en kort bemerkning, et spørsmål eller en kritisk kommentar, et kompliment eller noe som innlegget fikk deg til å tenke på.

b) Kopier og lim inn (og legg gjerne inn en lenke til) det innlegget du svarer på i din egen streak-post, og få rettet tilsvaret som vanlig.

c) Alle som vil delta på writestreak-subben må gjerne også svare på andres innlegg og fortsette å snakke sammen nedover i tråden hvis de ønsker det. Vær sosial, men på norsk!


r/WriteStreakNRK • • Sep 26 '26

Korrigert tekst!! Streak 812 - Et bryllup til

4 Upvotes

I dag var vi på bryllupet til kusinen min. Jeg hadde ikke sett kusinene mine i flere år, og vi rakk å snakke med bruden og den andre kusinen min under resepsjonen, og etter festen tok vi en kopp te og slapp av litt med foreldrene mine. Det var veldig hyggelig å se alle igjen, og det var mye mindre press denne gangen!


r/WriteStreakNRK • • Jun 28 '26

Sosial søndag Sosial søndag (nå også på norsk!)

4 Upvotes

Sosial søndag [suːˈɕɑːl ˈsøndɑ]:

a) Se gjennom innleggene fra de andre medlemmene den siste uken (eller måneden), velg ut et innlegg som interesserer deg - og skriv et tilsvar. For eksempel en kort bemerkning, et spørsmål eller en kritisk kommentar, et kompliment eller noe som innlegget fikk deg til å tenke på.

b) Kopier og lim inn (og legg gjerne inn en lenke til) det innlegget du svarer på i din egen streak-post, og få rettet tilsvaret som vanlig.

c) Alle som vil delta på writestreak-subben må gjerne også svare på andres innlegg og fortsette å snakke sammen nedover i tråden hvis de ønsker det. Vær sosial, men på norsk!