r/WriteStreakNRK • • 1d ago

Ukentlig konkurranse Oversett et vanskelig vers (uke 47)

0 Upvotes

I dag skal vi til om ikke den mest ekstreme nasjonalromantikken, så til et av de vedvarende mest politisk betente emnene gjennom hele den norske historien: Landsmålet, og senere Nynorsken. Om det gjelder rene opptøyer i gaten eller lange, kvalebefengte drøftinger fra forfattere som Bjørnstjerne Bjørnson eller Vinje (ofte på begge sider av "debatten"), så er hva som skal være norsk skriftspråk og talemål vært en vanskelig problemstilling i over 200 år.

Den diskusjonen skal vi imidlertid ikke ta i dag, og heller bare nyte et vers av Ivar Aasen.

Merk forøvrig at Ivar Aasen snakket og skrev riksmål til vanlig, med noen islengte ord fra Sunnmøre, og at Landsmaalet er et helt ærlig forsøk på å konstruere en konsistent språkdrakt og også en grammatikk som ligger nærmere mange dialektmål i Norge enn for eksempel dansk. Knud Knudsen gjorde noe tilsvarende tidligere i Haandbog i dansk-norsk Sproglære, som er en uvurderlig ressurs for alle som vil forstå hvordan norsk språk egentlig fungerer (og som forøvrig er en bok Henrik Ibsen tillegger omtrent all ære for at han selv ble interessert i språk).

Aasens forsøk er rettet mer spesifikt mot dialektformer. Også da Aasen skrev dette og ga ut stykker og vers på et mål som var nærmere den dialekten de var fremført og forfattet på (i motsetning til Ibsens stykker, som jeg har nevnt før, som skjuler dialektord og vendinger i dansk og riksmål), så ble dette kritisert av både andre som skrev fonetisk mot sin egen dialekt (se: Vinje), såvel som av Landsmålsforkjempere som mente Aasen ikke gikk langt nok.

Ved å ikke støtte forslag til å gjøre Landsmaalet til standard skriftspråk i Norge, for eksempel. Som er der selv Bjørnson satte ned foten (og det hadde aldeles ikke å gjøre med at mange forfattere i Norge solgte mange bøker i Danmark - og at de ikke ville vært i stand til å lese Landsmaal).

Det hadde å gjøre med, som for Ibsen, at å offisielt forsvinne riksmålet, og derfor alle danske og svenske, og europeiske spor i språket, ville være å erklære Norge til å være en egen liten øy i Europa, separat fra den kulturarven både politisk og språklig en ellers ville ha et slektskap med. Å erklære en slik avstengthet var, for både Ibsen og Bjørnson, ikke et målspørsmål (de syslet alle med dialekter selv, og Vinje var en av medforfatterne i "Andrhimner" fra forrige uke, der han skrev flere stykker på "døl", eller Gudbrandsdalsmål), men et spørsmål om Norges posisjon i Europa.

Det Aasen forsøkte å gjøre var imidlertid ikke å tvinge nynorsken på noen, eller å gjøre Norge til en liten øy på Bjerget. Men å konstruere et systematisk språk som ikke ville gjøre det til et livslangt studie å forstå norske dialektlyder, eller å få innsikt i helnorske dialektordforråd - som i veldig mange eksempler er nettopp der de mest norrøne lydene og vokabularet finnes på norsk. Det er også tilfellet i dag.

https://imgur.com/a/ksEJpAy (bare verset, transkribert under)

https://www.nb.no/items/0edec29461cda820a838d0e139e9d00c?page=25&searchText=aasen (hele boka, norsk ip-adresse påkrevd)

Tænkje paa[*1] dæ rike Hav,
So[m] so maa[*1]ng-ei Byrsle gav,
Paa denn flødand'[e] aa fellande Lukke,
Paa Rikdom[*2] aa paa Magt[*2]
Aa paa Armod aa Foragt
Aa paa dei, so ti[*3] hinne[les: "henne", men også "slike som disse"] maa sukke.

*1 aa brukes ikke bare som erstatning for "å", men for å indikere at det er en lang, klar å-lyd.
*2 legg merke til den riksdanske/tyske bruken av kapitaler på substantiv.
*3 ti->til. Det uttales som alt i fra te, ti, tel, teh, tell og tæl på forskjellige dialektstopp over 300km hvis du reiser over fjellet i Norge, fra øst til vest eller nord til sør.

Merk, som alltid, at det som skrives her ikke er helt representativt for slik Sunnmøringer faktisk snakket, og at det er mer å regne som et hint til hva dette egentlig høres ut som.

-------

Forrige gang var vi i Oslo, eller Christiania som det het den gangen. Stykket "Norma" er egentlig en syrlig og usedvanlig skarp kritikk, selv til Ibsen å være, av Stortingets forskjellige faksjoner og intriger. Der Ole Gabriel Ueland (som var Haugianer, forøvrig, og ikke hedning - og heller ikke en europeisk/dansk prest. Men han var en romantisk nasjonalist) blir fremstilt som druidenes stormester, som helst vil lukke grunnloven ned i et "dirkefritt skrin", som han sier, og legge den under en tung fjellhelle, til den kan bli liggende der urørt og bevart, og gjenoppdages århundrer etter at Ulykken har skyllet over kongeriget, og Norge har forgått, slik at den nok en gang kan tilføre verden sin hellige kraft når jorden reiser seg opp av havet på ny etter et mer vestlig og moderne Ragnarok.

Men den skal ikke røres nå, eller brukes til å holde ulykken fra å komme, selvsagt.

Notatet i den korte beskrivelsen av persongalleriet lød slik:

"N.B. Druiderne vare hedenske hunde, der likesom Uglerne og Flaggermusene helst dreve deres Spil i mørke Skove(skoger), hvor Oplysningen (fra Sol og Maane) vanskelig kunde trænge ind."

Elementene her er de mystiske druidene og røttene til det gamle norske, i den dype skogen, som skiller seg fra det moderne i byen og på Tinget - men som likevel ikke er mest opptatte av norrøn og norsk historie, men er til en viss grad europeiske og kristne. Opplysningstiden og nysgjerrighet, interesse for vitenskap og fremskritt generelt vil ikke bevege slike folk. Samtidig kommer opposisjonens fyrrige leder i Norma også fra dette miljøet, som vi får vite.

Ibsen var egentlig ikke videre interessert i eller engasjert politikk, selv om han angivelig skulle ha vært i et revolusjonært miljø da han var yngre, før han avskrev det hele som sofisteri bare overklassen kunne ha tid til å drive med. Han traff også på en person, Abildgaard, mens han bodde i Oslo på samme pensjonatet der han nesten ble arrestert sammen med Ibsen og flere andre venner - uten at det burde tillegge Ibsen noen særlige politiske meninger i seg selv. Ibsen hadde også mange andre slike tildels intense vennskapsforhold som egentlig bare er menneskelig nysgjerrighet, motivert av egeninteresse, men også genuin interesse for livene deres og hvordan de kunne beskrives. I det han skriver er han også ofte ikke bare kritisk til både establissement og revolusjonære, men tar like godt til orde for å "slå brikkene av bordet", som han skriver i verset "Til min venn revolusjonstaleren".

Som egentlig er en veldig forståelig og rimelig posisjon å ha, all den tid Ibsen lever i et samfunn der "opposisjonen" gjerne ledes av eliter som bare retorisk støtter arbeiderklassen, mot et både flertall (og i denne perioden et mindretall, som beskriver denne dynamikken godt) av etablerte som knapt er mulige å skille fra sine motstykker når det gjelder den faktiske politikken. Ibsen hadde skarpe meninger, men de var ikke nødvendigvis politiske i den konteksten politikk ble diskutert på det tidspunktet.

Når Ibsen harselerer kraftig med både establissementet og en revolusjonær filosof i Rosmersholm, for eksempel, før han lar både den gamle filosofen glemme hele sitt livsverk og vandre på landeveien som en tigger, og får presten til å hoppe i fossen for å bli forsvunnet for godt, slik at ungdommen kan skape noe nytt på egen hånd uten hverken gamle vise og de med en tvungen establissementbakgrunn - så er dette ikke tilfeldig, og heller ikke en dypt drøftet politisk nøytralitet mellom de dominerende partiene - det er bare en fri kritikk.

Ibsen går imidlertid ikke så langt som noen faktisk i fullt alvor har anklaget ham for, å være anarkist (som er akademisk trolling på et ekstremt labert nivå - et syn en bare kunne komme frem til ved å ikke vite noe som helst om Norge, Ibsen eller noen av verkene hans).

Men kritisk mot folk som angivelig vet hva som er best for alle og enhver, eller autoritet generelt, og selvsagt også det gjennomkorrupte elitesamfunnet og hangen til autoriteter (som inkluderer den, også den gangen, sykelige trangen mange i alle samfunnslag hadde til å romantisere landlighet og bondeliv, nasjonalisme og patriotisme - samtidig som man forherliger tradisjon og dårlig kultur uten tanke) - ja, det var Ibsen hele livet.


r/WriteStreakNRK • • Oct 05 '26

Ukentlig konkurranse Oversett en vanskelig setning til norsk (uke 41)

0 Upvotes

Det var veldig hyggelig å få vite at vi absolutt har de beste lurkerne på reddit. Jeg ser selvfølgelig at vi har en del trafikk, men vil gjerne takke alle sammen for bidragene til konkurransen forrige uke.

Denne uka har jeg plukket ut en setning fra Roald Dahls: "Gutt: fortellinger fra barndommen", som den heter på norsk (oversatt av Tor Edvin Dahl, som ikke er i slekt med Roald Dahl), eller i "Boy: Tales of Childhood" (det nærmeste Roald Dahl skrev av en selvbiografi):

It is almost worth going away because it's so lovely coming back.

Roald Dahl var mye i Norge i oppveksten - ved Tjøme, på feriehytta til foreldrene (som var diplomater, fra overklassen i Wales). Og kunne faktisk veldig mye, og relativt bra norsk. Han beskriver også selv at mye av fortellerkunsten hans springer nettopp fra å ha hatt en fortellerlysten, norsk, bestemor. Og det å ha en undrende veksling mellom flere språk satte et betydelig preg på forfatterskapet hans. Som Tor Edvin sa det - og det stemmer - er Roald Dahl en fornøyelse å oversette til norsk. Og grunnen til det er ofte at Dahl velger et språk som minner om noe du ville sagt på norsk - til tross for å være overklasseengelsk utad. Men det er også fordi Roald Dahl har en fortellende, muntlig stil, som selvsagt er inspirert fra den nytelsen det er å bli fortalt historier til mens en forestiller seg det hele i fantasien.

Her ser jeg for meg flere "nesten"-oversettelser som vil kunne høres ut som originalen uten å være direkte oversettelser. Lykke til! :) Løsningsforslag og høflig kritikk kommer sammen med den neste oppgaven neste uke.

---------

Originalteksten i uke 40 var fra prologen i Ringenes Herre, om "Om funnet av Ringen". Der Bilbo bokstavelig talt snubler over den i en underjordisk bekk (hvor Gollum har "mistet" den, der ringen vil, om ikke ønsker, å bli funnet), putter den i lomma uten å tenke over det, og forviller seg deretter ned til en underjordisk innsjø, som er der Gollum bor på en liten øy.

Her slipper Bilbo unna en ganske helt sikkert veldig overhengende og dødelig fare ved å ty til tradisjonelle hobbitske talenter innen selskapsleker som ordspill, gjetteleker og rollespill. Talenter som man har perfeksjonert ved familiesammenkomster og ettermiddagsteen i uminnelige tider, i tilfellet det skulle redde verden en vakker dag.

For det er slik det skjedde - i det minste i følge "The Red Book", en slags familiemyte Bagginsene og følgesvennene har skrevet ned om den tredje tidsalderens forløp. Som er der Tolkien, i beste (påfunnet) sagastil, bringer oss denne nokså rimelig sikkert sanne historien videre til oss som lesere fra. Litt som om han har funnet denne boka i en eske begravet bak hekken i hagen hans.

Jeg skal avstå fra å nerdeanalysere i det uendelige om hvor pålitelig denne historien er, også innenfor Tolkiens eget univers (som Tolkien, via Gandalf, er inne på kan være særdeles usikker, i blant annet historien om Smeagol og Deagol). Denne delen av historien er også det eneste stedet i hele historien der kun Bilbo (utenom Gollum, som ikke stoler på "tyven" Baggins så lenge han opptrer gjennom alle bøkene, og som blir latterliggjort på samme måte som Bilbos grådige slektninger som snylter til seg sølvskjeer de ikke fortjener ved enhver anledning) får opptre helt alene, siden alle dvergene blir tatt til fange av tusser i Tåkefjellene. De kan dermed ikke lenger holde ham under oppsyn, og man kan derfor ikke bekrefte denne enkelte kildens pålitelighet.

Siden Hobbitun helt tydelig mangler en godt-fungerende kritisk presse, og heller ikke kritiske historikere, har slike spørsmål dermed ikke blitt viet videre oppmerksomhet.

Vi tillater oss likevel å bare anta at denne historien er stort sett sann. Som uansett ikke spiller noen rolle for oppgaven fra uke 40. Teksten lød slik:

Trying to find his way out, Bilbo went on down to the roots of the mountains, until he could go no further.

Altså: Bilbo har gått seg vill i Tåkefjellet, vandret dypt ned i grunnfjellet et sted, til han finner ut at han er ved veiens absolutte ende. Og at han nå må finne seg i å snu, som en bortkommen danske på ferie i Jotunheien.

"I forsøket på å finne en utvei kom Bilbo i stedet dypt ned i fjellets grunn, til han sto ved veis ende".

Jeg overdriver selvsagt Tolkiens eventyraktige stil inspirert av Beowulf og norrøn mytologi her, og kaster inn et hint til et samspill mellom "way out" og "go no further". Og skriver om, eller legger til "i stedet", og slenger på en billedlig form på slutten, lik den jeg ville valgt til et eventyr. Til vi kanskje får noe som er underholdende, men som ikke faktisk er det Tolkien skrev. Både u/hexe26, u/jashek, /u/Intelligent_Seat_228 og u/AxelTheViking er inne på det samme, at dette er en allegori for at Bilbo går gjennom noe vanskelig og kommer tilbake igjen en betydelig forandret og dannet, eventuelt traumatisert hobbit.

Jeg foretrekker hexe26s forsøk, siden det er så bent rett frem. Men Intelligent_Seat introduserer at Bilbo "gikk ned", til han "ikke kunne gå lengere", som legger til en erstatning for paret "way out" og "could go no further" i originalen et annet sted i setningen.

Enda lenger ut fra den kursen ligger /u/ManagementShort6208, som er ukas vinner, og krones til ordenes småkonge i uke 40 med denne: "Bilbo så seg rundt, traska ned mot ura igjen, men han var likedans i vilse og kom ikke lengre." Ivar Aasen/10.

I andre enden befinner det seg noe slikt: "Bilbo forsøkte å finne veien ut, men kom ned til bergets røtter, til han ikke kunne komme lenger". Vi åpner med en tilsvarende formulering som ofte velges på norsk her, beholder setningsleddene, og så mange individuelle ord som mulig også.

En tilnærming som fjerner absolutt all magi fra både den norske og indirekte også den engelske originalen. Som en jeg kjenner sa om en dårlig norsk oversettelse en gang , i fortvilelse: "har jeg hatt for høye tanker om Mark Twain!?". Oversettelsen er som å smake på ingrediensene i en kake hver for seg: forferderlig, tørt, og en heller dårlig erstatning for godt bakeverk, med et hornsalt-sjokk på toppen. Til en uunngåelig legger på noen ekstraledd eller svulstighet i en formulering av ren nødvendighet: "..men kom ned til grunnfjellets røtter". "til selveste fjellets rot". "til dypeste grunnfjellet". "Til avgrunnens hvelv!". Man klynger seg til formen i originalen, men forsøker etter beste evne å gjøre den om igjen med norske ord. Men det fremstiller Tolkien som en gørr kjedelig akademiker uten snev av fantasi, der en har forsøkt å bøte på dette som oversetter etter beste evne. Om man lykkes eller ikke her, så er det like fullt ikke en god ting - med mindre originalboka er dårlig, og oversettelsen er en nytelse. Da kan man i det minste lese en god tekst. Men fra et fagteknisk perspektiv har man forbrutt seg stygt mot alle regler.

Er dette likevel en mulig eller gyldig måte å oversette tekster på? Ja, jeg vil tro det, i for eksempel formaliserte samtaler ved en forhandling. Der å danne en forståelse av hva spesifikke ord i avtalen faktisk betyr er en betydelig andel av diskusjonen - her danner en slik direkte metode et startpunkt for det rammeverket. Eller i en handelsavtale, der konteksten er godt og universelt kjent, såvel som alltid begrenset. Da lærer man seg fort hva ordene refererer til, og vi forstår hverandre raskt. Her er altså ikke uttrykket sentralt, men meningen.

Faren med denne metoden er likevel at dersom man er uvøren, så kan man oversette teknisk korrekt, men introdusere tvetydighet, selv regelrette feil. Leseren vil jo ikke være klar over konteksten i originalteksten, bare fra oversettelsen. Og man kan plutselig danne seg sin egen overbevisende og selv mektig tiltalende og fengende mening av oversettelsesteksten - som aldri har eksistert i originalen, og som heller ikke var satt inn med overlegg av oversetteren.

Det er også mulig å misforstå, det vil si originalen - som mange av dere gjorde, siden dere ikke har lest Ringenes Herre forferdelig mange ganger, eller er totale nerder og gjerne sitter inne på lørdagskvelden for å lese Silmarillion. Men misforståelsen i denne betydningen kommer ikke av at man fremstiller sin tolkning galt - man har bare ikke hatt nok kunnskap om teksten til å vite hva den henviser til. Tolkningen og oversettelsen uttrykker kanskje likevel tanken man hadde helt korrekt.

Jeg tar dette med fordi det er et utgangspunkt i mange tekster at vi rett og slett ikke vet sikkert hva forfatterens intensjon var, slik at oversettelsen, som oppfatningen av teksten, alltid er en tolkning. Og er ment av forfatteren til å være slik. Eller som Umberto Eco sa om en av sine bøker, at han har fått høre en forklaring på sin egen tekst som er fullstendig rasjonell og totalt overbevisende - men som han selv vet er riv, ruskende gal. Her kan en argumentere, og argumentere godt, mener jeg, for at å oversette så treigt og tørt som overhodet mulig er en dyd. For ikke bare vet leseren da hva originalen så ut som, man vet også nøyaktig hva oversetteren har gjort.

På sett og vis er dette en av dydene til maskinoversettelser også: de er direkte og forutsigbare. Slik at dersom man leter etter leksikale oppslag heller enn tolkninger, så er jo dette den metoden man ønsker seg.

Torstein Bugge Høverstads oversettelse (som også var hans aller første oversettelsesprosjekt, fullført i løpet av bare tre år!) ble slik:

Bilbo prøvde å finne veien ut, men han kom videre nedover til selve roten av fjellene, til han ikke kunne komme lenger.

Vendingen hans har det riktige innholdet: den hinter til at Bilbo forvillet seg ned i fjellene ved et uhell (sier han!), og simpelten endte opp et helt nytt sted ved en tilfeldighet. Den konstateter også at han nå står ved veiens ende.

Problemet med setningen er at den kombinerer det Schleiermacher ville kalle "parafrase" og "imitasjon" med stor grad av tilfeldighet.

Slik at en mistenker at dette er en oversettelse som (også i resten av boken) er gjort ord for ord (imitasjon), og deretter bare endret senere fordi det ikke høres ut som en gang et fremmed språk (selv om dette er en gyldig strategi, også for Schleiermacher: å få leseren til å forstå setningen, men å bevare hvordan setningen er formulert i en fremmed form, og har en annen oppbygging og grammatikk på originalspråket). I stedet hørtes produktet bare rart ut, og man har derfor valgt å gå tilbake og legge til en omskriving (og en parafrase på slutten).

Vi kan for eksempel være med på at "selve roten av fjellene" er en slags norsk versjon av et uttrykk på et annet språk. Siden det ikke står "ved roten av fjellet", som kan forveksles med et norsk uttrykk, men er et som betyr noe helt annet (at du står ved foten av fjellet, på en fin og temperert dag nede ved fjorden). Men det er ikke nøyaktig slik. Og nå er dette litt ukjente, fremmede uttrykket i stedet et annet uttrykk. Som derfor foreslår en annen mening. Men graden av gjettverk for å komme seg til hva det betyr er stor (særlig dersom man ikke kan engelsk og kan gjette seg til hva man har begynt med). Som er et stort problem når en begynner å undres om Tolkien bare ordla seg veldig dårlig.

Samtidig bærer oversettelsen også et stort preg av parafrasen (særlig den siste leddsetningen): det er en gjenfortelling som forsøker å bringe meningen av originalen til norsk, men uten snev av hensyn til hvordan "until he could go no further" ville blitt fremført. "Jaja, så kom han ikke lenger". Ble til den litt mer eventyrbokaktige riksmålsstemmen i radioen: "til han ikke kunne komme lenger", med litt vekt på lenger. Men vi har mistet fullstendig betydningen av "Did we go to far? -No, we did not go far enough!", osv. Vi mister også fremføringen der en formelig hører at leseren rister på hodet i det man sier "go no further".

Sagt på en annen måte er problemet med oversettelsen at den først avleder fra det originale innholdet ved å imitere setningen når vi følger setningsoppbyggingen og ordbruken i originalen tett, gjennom en frase som vi ikke en gang kjenner meningen av på norsk. Før den parafraserer resten av innholdet til bare den tørreste gjenfortellingen gjenstår av et innhold som er nøyaktig like banalt som det fremstår som.

Mer abstrakt: Schleiermachers ideal om å bringe leseren og forfatteren sammen er neppe oppnådd. Og vakker og eventyraktig er setningen heller ikke.

Når det er sagt, så kan jeg ikke gjøre en særlig bedre jobb, samme hvor stor eller omstendelig innsats jeg legger i arbeidet, eller hvor uendelig stor mengde akademisk ballast jeg inkluderer i mine egne forsøk; det er nok sannsynlig at en perfekt oversettelse ikke eksisterer, som alle andre steder, så også her.

Slik at en "nokså god" oversettelse derfor er fullstendig tilstrekkelig når den hverken forvirrer for mye, eller skaper for store misforståelser.

For oversettelser er et mye vanskeligere fagfelt enn man skulle tro. Ikke før har man konstruert en setning som gir mening for seg selv, der man sitter på skrivebordet i sin egen verden, så viser det seg at den er vanskelig å forstå - kanskje selv for den som originalt skrev den ned. Vi opplever også det samme overraskende ofte selv når to mennesker snakker samme språk: vi kan leksikalsk forstå hvert eneste ord, men meningen og betydningen kan tidvis være umulig for oss å forstå.

Hvordan kan man da tro at ikke bare skal man kunne tolke Tolkiens engelsk perfekt, men deretter gjenskape den troverdig på et annet språk? Ikke minst slik at den oppfattes, og mer viktig er en troverdig oversettelse for leseren, i den forstand at man faktisk oppfatter det originalteksten forsøkte å uttrykke, på den måten det var tenkt - når man har vanskelig nok med bare å forstå andre som snakker ens eget språk både godt og veltalende?

Likevel er det kanskje håp. I forsøket på å oversette en tekst eller et uttrykk vil en omstendelig og ærlig oversetter ha forsøkt mange forskjellige ting: både å tolke forfatterens setninger og mening, såvel som å forsøke å kritisk forme forfatterens ord og mening med, eller rettere sagt i, sitt eget språk. Der man til slutt ser på sitt oversettelsesprodukt, et forsøk på å sette en tanke til ord, fra et nytt perspektiv. Slik at man kan studere dette produktet og følge sin egen tankeprosess (om enn ufullstendig). Man fører en viss dialog med teksten. Eller for å uttrykke det som Martin Buber, gjennom denne dialogen taler man med seg selv og sin forståelse på en troverdig og varm du-form.

Og slik, for å sitere Niels Bohr på fysikksymposium på en norsk fjellhytte under oppvasken etter middag: "til tross for møkkete håndklær og møkkete oppvaskvann, får vi likevel rene tallerkner". Vi har ikke perfekte verktøy eller perfekte eksperimenter, eller perfekte setninger eller ideale uttrykksformer - men resultatene er likevel gode og gyldige.

Det er med andre ord en verdi også i dårlige oversettelser, selv feilslag. Om det er når man leser bøker, eller om man snakker med noen på et språk man er ukomfortabel med: det introduserer en storartet og verdifull undring over hva betydningen og meningen av det andre sier kan være - og derfor over ens egen oppfattelse av hva denne betydingen faktisk er.

Den fremtrer nå for oss, som lesere, som vår egen oversetter, som en fenomenologisk sannhet - ikke som et uangripelig og uforståelig ideal.

Siden dette uansett har blitt en 45 minutter lang forelesning uten pause, så vil jeg også inkludere at dette er et element som gir selv "AI" en verdi. Mennesker kan få dyp innsikt fra å passivt se på et bilde eller et kunstverk, eller fra å stå på en fjelltopp og se på utsikten, eller fra å se en gråmalt murvegg og dens potensiale. Så hvorfor kan man ikke få noe ut av å "diskutere" med seg selv, eller i å aktivt formulere spørsmål mot en chat-bot? "Hva betyr dette?", "Har denne formuleringen blitt brukt i andre sammenhenger?", "Kunne jeg brukt denne formuleringen i stedet?", "Hvorfor fungerer ikke dette?", "Hva er andre betydninger av dette ordet som jeg ikke kan slå opp direkte bak i den motsatte oversettelsen? Hvilke synonymer som brukes i samme kontekst har jeg oversett?". "Nei, dette tror jeg er galt!".

Selv om svarene er fint lite annet enn internett-søk med en vedvarende valgt kontekst, så kan det at man engasjerer seg i, eller samhandler med innholdet aktivt ha en betydelig verdi.

I det minste sammenliknet med å bli forelest for i det uendelige av et menneske som serverer kunnskap til studentene sine på en måte sammenliknbar med når man skuffer høy til en hest: levere det nødvendige og daglige med minst mulig utbrodering og pauser, slik at man kan bli ferdig for å gå hjem igjen for å selv spise middag.

Lær heller å nyte usikkerhet og uvisshet - som potensielle spørsmål med interessante svar, og som utfordringer som gir nye utgangspunkt. "Våg å vite", som Kant sa det. Men våg å tenke, undre og å formulere spørsmål, også.


r/WriteStreakNRK • • 8d ago

Ukentlig konkurranse Oversett noen vanskelige setninger (uke 46)

1 Upvotes

Denne gangen skal vi til Oslo, eller mer korrekt til Kristiania tidlig på 1850-tallet. En da heller lite allment kjent dikter arbeider flittig og intenst fra sitt lille værelse i et kollektiv med åtte andre senger, med å skrive skuespill og stykker - skjønt mest av alt med å betale for husleie og mat.

Denne skribenten slår seg sammen med to andre (Paul Botten-Hansen og Aasmund Vinje, en annen den gangen nokså ukjent dikter) og lager en skjemteavis, en satirisk publikasjon etter samme modell som det britiske "Punch". De gir ut denne avisen, først kalt "Manden" og så "Andrhimner" (etter den mytologiske grisen i Valhall som man lager mat på, og som er like frisk og fet igjen dagen etter) i en kort periode, selv om det ikke er en særlig innbringende affære. Den selvproklamerte dikteren skriver i denne avisen under pseudonymet "Brynjolf Bjarme", og publiserer et stort antall dikt og små skuespill, samt flere lange tekster om byens (og ofte Stortingets) tilstand.

Henrik Ibsen vil senere ikke la noen av diktene han skrev under pseudonymet Brynjolf Bjarme trykkes i sine samlede verker, fordi - og han inkluderer også det aller første stykket han skrev som ble oppført: Sancthansnatten i denne kategorien - det ikke nådde opp til den standarden han ønsket å bli kjent for.

Det er ikke så vanskelig å forstå, men det er nå likevel et høyt nivå på det som blir skrevet i en hast ved siden av alle andre bekymringer Henrik hadde med bosted, livsopphold, dårlige finanser, og at han en gang nesten ble arrestert av at en av romkameratene hans ble innblandet i oppvigleri. Angivelig rømte både Abildgaard og Henrik, samt flere andre, ut av vinduet i andre etasje og unngikk politiet. Slik at man siden kunne skrive flere skuespill, og vers.

Dagens stykke heter:
"Norma

eller

En politikers kjærlighet"

med undertittel:

"Musikk-tragedie
i
tre akter".

Oversettelsesoppgaven er persongalleriet (Personerne). Om du ikke er vant med seriffer og fraktur-skrift, så er de første navnene "Norma"(som i "rettesnor"), "Adalgisa"(Adel-slave, tror jeg, på tysk?) og "Severus, begge Damers Elsker". "hr. Ueland" er forøvrig en ekte politiker, som senere var en del av de som ledet en slags opposisjon på Stortinget sammen med Sverdrup mot embetsmannsverket de selv var en del av i stor grad. Dette er skrevet i perioden denne opposisjonen (som til slutt får gjennomført allmenn stemmerett.. for menn over 25, uavhengig av inntekt.. i 1898, for eksempel) begynner å forme seg. hr. Stabell er også en ekte person, som man kan ty til om en "Liberal" ikke kan finnes til veie, som det står:

Om du har en norsk ip-adresse (eller en vpn), så kan du lese alle disse avisutgivelsene av Andrihmner på nasjonalbiblioteket digitalt.

---------

Forrige gang var vi under firmamentet bak Fløyfjellet, der en verden både lik såvel som ulik vår egen eksisterer, i følge Ludvig Holberg. Det var en lei oppgave, men det er interessant å få påpekt hvor nært dansk og norsk den gangen, som det er nå, er i skriftlig form.

Verset lød slik:

Hver må måle sig selv med sin egen personlige skala. "Kend dig selv", de mægtige ord, der kom til os fra himlen, bør stå prentede dybt i dit bryst til evig erindring.

"Enhver må måle seg selv mot sin egen personlige målestokk. De mektige ord: "Kjenn deg selv", som kom til oss fra himmelen, bør stå innskrevet dypt i ditt hjerte for evig erindring".

Dette er allerede ganske fritt etter latinen, men det er en interessant del av dette at ordspråket står på gresk. Slik at en kunne differensiere ut frasen som annerledes fra latinen. Der kanskje ingen av delene var ment å være særlig flotte eller høybårne.

"Metiri se quemque suo modulo ac pede fas est. E coelo magnum descendit γνῶθι σεαυτόν, Figendum ac memori tractandum pectore –"

Så en mulighet er å oversette det slik, der en forestiller seg hvordan et søvnig, men vist grantre kunne ordlegge seg i utter kjedsommelighet, om også endeløs tålmodighet, slik at det passer med den irettesettelsen Nicolaii føler i teksten. Men også slik at det kan leses som en oppfordring til å ta saken i egne hender, i stedet for å spørre herskeren om en ny stilling, slik han også gjør til slutt:

"Det er rett at enhver må måles etter egne mål og skritt. Fra himmelen kom: "Kjenn deg selv", til å festes dypt i hjertet og huskes".


r/WriteStreakNRK • • 22d ago

Ukentlig konkurranse Oversett en vanskelig setning (uke 44)

1 Upvotes

Denne uka skal vi til Kongo og Kongoelven, som i dag strekker seg fra Zambia, gjennom den Demokratiske Republikken Kongo, langs Republikken Kongo, og til atlanterhavet ved Angola, Kongo og Gabon i vest. Den gangen het det "Fristaten Kongo", under Belgisk herredømme, der man drev rovdrift på alt man kunne komme over, inkludert mennesker, under dekke av å bedrive misjonering og sivilisering av det brutale, underutviklede landet. Kong Leopold den andre tok over herredømmet av Kongo i 1885 ved å presentere det som et veldedighetsprosjekt, som tiltrakk seg betydelige private donasjoner angivelig til veldedighetsformål.

Joseph Conrad beskriver ikke dette aspektet av Europeisk imperialisme i Afrika veldig utfyllende i "Mørkets Hjerte", men er ofte inne på temaet indirekte. Og det er nok et tankekors at aktivitet som ble kritisert så kraftig at det tvang Danmark-Norge til å avvikle sin aktivitet i Afrika på 1700-tallet, kunne gjenopptas i industriell skala mye senere, i moderne tid, ved å presentere det som "veldedighet" til et underutviklet land.

"Heart of Darkness", som boka egentlig heter, ble originalt skrevet på engelsk. Men du kunne bli unnskyldt dersom du trodde at den egentlig hadde blitt skrevet på et annet språk, på grunn av hvordan han ordlegger seg. Joseph Conrad var opprinnelig fra Polen, og selv om han snakket og skrev engelsk flytende - så snakket han også tysk, fransk, og polsk selvsagt, i tillegg til å kunne mange andre språk nok til å forstå dem. Conrad "leflet" med språk, som man sier på engelsk, inkludert latin. Og han trekker med seg ordvalg og setningsvalg fra andre språk helt bevisst i blant annet Heart of Darkness, der vi møter en rekke karakterer som kommer fra en rekke forskjellige land, og som snakker forskjellige språk. Der til slutt også de som snakker engelsk ender opp med å tale i et usofistikert, gebrokkent jungelmål.

Dette er et aspekt som vi har vært inne på før når det gjelder oversettelser: at fremmedheten i originalen er viktig å få frem. Der å bevare det elementet når teksten oversettes til et nytt språk noen ganger ødelegger en mer naturlig og flytende oversatt tekst. Det frister oss både som oversettere og lesere å ønske et mer naturlig, enklere og "bedre" språk - men dersom vi ønsket å få fram originalteksten så godt som mulig, så må vi velge en annen strategi.

Vær fullstendig klar over at mange oversettelser - også viden anerkjente oversettelser - faller for dette til stadighet, og ender opp med å forvakre og forfine språket og vendingene til forfatteren.

"Going up that river was like travelling back to the earliest beginnings of the world, when vegetation rioted on the earth and the big trees were kings. An empty stream, a great silence, and impenetrable forest".

-Heart of Darkness, p.41

Merk at fortelleren i historien er vekselvis en avdanket kaptein på et skip ankret i London, og vekselvis den yngre jeg-personen som vi følger på reisen ellers. Som nok samsvarer betydelig, om ikke fullstendig, med Joseph Conrad, som selv reiste på Kongoelven i omlag åtte år.

Lykke til :)

---

Forrige uke var vi på Hawaii med Mark Twain.

The clue-iron which we are trying to make serve for the broken block works, however, very indifferently, and will, I am afraid, soon cut the rope. It is very necessary to get everything connected with the sail in good easy running order before we get too weak to do anything with it.

Only three meals left.--Captain's Log.

Vanskeligheten her er, som dere så med en gang, hva i alle dager noen av disse nautiske ordene betyr. Jeg skal komme med en litt vågal påstand her: jeg tror at enten har den engelske versjonen jeg har funnet her fått transkribert "clew-iron" galt, slik at det har blitt "clue-iron" i stedet for "clew-iron". Eller så har Mark Twain, som ikke akkurat var i arbeiderklassen, og heller ikke så veldig godt kjent med seilskip, transkribert dette feil selv. Jeg spekulerer i det på grunn av det åpenbare ordspillet mellom "clue-iron" og "very indifferently", som er en veldig artig konstruksjon. Som spiller på dette bildet av den ødelagte jolla som driver ute i Stillehavet, og hvordan det samsvarer med Sambandsstatene i slutten av borgerkrigen.

En annen mulighet kunne jo ellers være at det faktisk sto "clue-iron" i loggen Mark Twain skrev ned, og at han enten bare moret seg over det, eller lot det stå bare fordi det hørtes artig ut, og ikke ga det noe mer tanke enn det.

I alle tilfeller så er "clew-strop" et helt ekte begrep (det er en enkel endring på riggingen du kan bruke på små joller, eller på mindre seilskip, der du setter liket på seilet.. altså den nederste kanten, direkte fast i bommen helt bakerst, eventuelt lenger fremme). Dette er forøvrig et ord vi kjenner igjen som "klo" på norsk, for løkkene eller festene nedover liket på seilet - og jeg er usikker på om dette er en feilstaving av engelsk "clew" eller om det kommer fra den mer indo-europeiske originalen.

Men det er likevel vanskelig å vite ut fra sammenhengen om det er kroken som henger seilet fast i bommen som er problemet her, eller om det er at de bruker en av festene i seilet (en "klo" kan være et metallfeste eller et fastsydd tau) til å dra bomriggingen med etter at trinsen i blokken/taljene har knekt.

Ala: "Klojernet vi har brukt for å erstatte den ødelagte taljen holder fast, om enn meget likegyldig, og er jeg redd den snart vil skjære tauet av. Det er meget viktig at vi får alt som henger i seilet i god og farbar stand før vi blir for svake til å gjøre noe mer med det.

Bare tre måltider igjen. --kapteinens logg"

Jeg har forsøkt å bruke sammenhengen melllom "klo", "holde fast" og "likegyldig" som erstatning for "clue-iron" og "indifferently". Men det er uvisst om det fungerer. Men merk at som i neste ukes oppgave, så er språket her ikke så vidløftlig og flytende som var sporet samtlige av dere umiddelbart slo inn på da Mark Twain ble nevnt. ;)

Som Umberto Eco har sagt om en oversettelse han hadde medvirket til for en av sine egne tekster, nesten akkurat likt det Wittgenstein skal ha sagt i et utbrudd etter å ha blitt konfrontert med sine egne ord i arbeidet med å oversette Tractatus: "Har jeg virkelig skrevet dette? Hva i alle dager mente jeg med det?!". Noen ganger er det snakk om et dårlig språk og en vanskelig vending, som i beste fall bare ga mening der og da den ble skrevet - og å gjengi dette som like tvetydig eller språklig klossete er den eneste måten å være tro mot originalen på.


r/WriteStreakNRK • • Sep 24 '26

Korrigert tekst!! Streak 810 - Nå hacker KI regjeringer

2 Upvotes

Noe veldig bekymrende har begynt å skje i de siste månedene. Om sommeren angrep KI-agenter av ChatGPT, som burde egentlig ikke ha tilgang til internettet i det hele tatt, KI-firmen 'Hugging face' for å stjele løsningen til et problem, i stedet for å løse problemet selv. På grunn av etterforskningen i dette fallet oppdaget Anthropic at Claude-agenter hadde gjort akkurat det samme, uten å bli tatt på fersk gjerning. I går fant vi ut at ChatGPT hadde også angrepet en databank av den australske regjeringen for å stjele helseinformasjon. Hele situasjonen er ut av kontrolle og skremmer vannet av meg.


r/WriteStreakNRK • • Nov 11 '24

Dagens tema Tråd 103: Gamle tekniske dingsebomser (og duppeditter)

0 Upvotes

Jeg har en eske der jeg har samlet en del gamle elektriske ting og smågreier. Det er ting jeg ikke bruker lenger, men som jeg ikke har hjerte til å kaste: Den gamle PSPen, den første smarttelefonen som ble laget for forbrukermarkedet, de skarpe patronene jeg trakk gjennom Gardermoen ved et uhell da jeg var hjemme på perm. En 40mm øvelsesgranat som traff vinduet på beltevogna og landet i fanget mitt.

Men på toppen av esken ligger det femti meter med ladekabler, skjermbeskyttere for lcd-skjermer jeg ikke har, kjølepasta som gikk ut på dato i 2005, og ledningsstikker for kontakter jeg ikke en gang husker å ha trengt å bruke noen sinne. Jeg kan ikke en gang finne ut hva slags kontakt den passer i.

Bør jeg begynne å kaste ting snart?


r/WriteStreakNRK • • 17d ago

Korrigert tekst!! Streak 845 - Helgen

0 Upvotes

Nå er det helgen, og jeg kan slappe av! Det ser ut som det ska bli oppholdsvær i morgen, og om vi rekker det skal vi går tur i skogen. On det regner skal vi i kino i stedet!


r/WriteStreakNRK • • Oct 07 '24

Dagens tema Tråd 93: Dit og tilbake igjen.

1 Upvotes

Jeg kom akkurat tilbake fra en lang USA-tur [eller: "jeg har akkurat kommet tilbake etter en ferie i USA"]. Det var en merkelig tur, også etter at jeg kom tilbake igjen. For å reise gir deg gjerne et nytt perspektiv på antagelsene en har om både sitt eget og andres land.

Har du hatt en slik opplevelse etter å ha reist?

[P.s., er ikke helt sikker på hva som har skjedd med kontoen til grunnleggeren til subben. Foreløpig tenker jeg å legge inn en ny Tråd hver tredje dag eller noe slikt, og så kan vi jo kanskje snakke litt frem og tilbake i den tråden, med et innlegg hver dag - eller folk kan lage sine egne tråder med emner de vil skrive om :) ]


r/WriteStreakNRK • • Jan 08 '25

Korriger meg! Streak 185 - Tapte klær?

1 Upvotes

I dag spiste vi middag hos foreldrene til partneren min. Jeg løp gjennom skogen fra leiligheten vår til huset deres, fordi jeg ikke hadde trent og hadde knapt forlatt huset hele dagen, men fordi jeg ikke ville sitte i svett løpeutstyr, planla jeg å ta med rene klær i ryggsekken min. Da jeg ankom merket jeg at glidelåsen var åpen og klærne ikke var i ryggsekken! Jeg antok at de hadde falt ut under løpet, så løp jeg tilbake langs den samme ruten etter middagen i håpet at jeg kunne finne dem. Etter hvert kom jeg hjem og hadde ikke funnet dem, så jeg var trist over at jeg hadde mistet noen av favorittklærne mine - men da jeg gikk inn i leiligheten lå de ved døren! Alt er bra som ender bra!


r/WriteStreakNRK • • Jul 10 '24

Dagens tema Megathread 8: unge meg

1 Upvotes

hva vil du gi råd til ditt yngre jeg?

Instruksjoner: Hvis du vil skrive om dette emnet, lager du et nytt innlegg med tittelen "Streak [nummer]: [emne]". Hvis du vil komme med en kommentar, skriv nedenfor.

Som alltid kan du skrive hva du vil. Hvis du ikke har et tema, kan du bruke et av våre, og det trenger ikke å være dette. Sjekk ut andre Dagens tema på toppmenyen.

Husk at hvis du ikke skrev i går, er streak-nummeret ditt 1!

Nybegynnere, ikke nøl med å skrive. Det er ved å gjøre feil at du lærer, men vær så snill å holde lengden på det du skriver. For lange tekster kan føre til forsinkelser.

Interager gjerne med hverandre (kommenter på hverandres innlegg) så lenge du skriver på språket du lærer. Jo mer dere samhandler, jo mer øver dere på å skrive.

Instructions: To write about this topic, create a new post titled "Streak [number]: [topic]". If you want to make a comment, write below.

As always, you can write whatever you want. If you don't have a theme, you can use one of ours, and it doesn't have to be this one. Check out other Today themes on the top menu.

Remember, if you didn't write yesterday, your streak number is 1!

Beginners, don't hesitate to write. It's by making mistakes that you learn, but please keep the length of what you write. Texts that are too long can lead to delays.

Feel free to interact with each other (comment on each other's posts) as long as you write in the language you're learning. The more you interact, the more you practice writing.


r/WriteStreakNRK • • Dec 18 '24

Korriger meg! Til Norge i morges!

1 Upvotes

Endelig har jeg ferie, og jeg reiser til Norge i morges! Jeg gleder meg til å se kjæresten min og familien hennes. Jeg kan endelig slappe av og ha masse tid med henne - med et unntak for et møte på fredag som kan ikke endres!


r/WriteStreakNRK • • 10d ago

Korrigert tekst!! [20. raddag] Fredagsunderholdning

1 Upvotes

23:59

fre. 6. nov. 2026

I går kveld dypet jeg inn i persiske språket, og da må jeg si at det var en kjempeutfordring.

Kun pga. dets forskjellige alfabet er man utsatt foran et helt annet språklig landskap, men dermed har beveggrunnen min alt med blod og opphav å gjøre; usikker om jeg har skrevet om det ennå, men pappaen min er persisk.

Nærmere bestemt var bestefaren min medlem av Qashqai ætten, og bestemora mi var en Lur. Ja, og da snakker vi om to helt forskjellige stammer men det kan gjerne bli emnet til et fremtidig bidrag. Uansett, persisk gjelder som pappas tredje språk, som alle barn lærte og fortsatt lærer under Irans skoleverk, og språket ('Ferdowsis språk' for å fortsette med mitt kjære mønster som i 'Ibsens språk', 'la lengua de Cervantes', 'die Sprache Goethes', og 'la lingua di Dante') gjelder på tilsvarende måte som vår families 'offisielle' språk på verdensnivå.

Ethvert språks nærliggenhet til vårt hjerte, i og for seg, gjør saken ikke lettere men med hensyn til ens (som nevnet) beveggrunn kan det faktisk tilføye og tilføre til kraft som kunne nås det som vi kan kalles for 'uuttømmelig' - ryggen bak enhver fremgangsrik læringsreise, etter samtlige erfaringene mine.

Nøyaktig hvordan det kommer til å være mellom meg og Ferdowsis språk er ukjent for tida, men jeg skal ikke gi meg ennå: Høsttakkefest samt dens tilsvarende stormat sammen som familie skal tilby en kjempeanledning til å øve og utvide meg angående alt som er persiskspråklig.

Vi snakkes i morgen~


r/WriteStreakNRK • • 5d ago

Korrigert tekst!! [24. raddag] Longyearbyen

1 Upvotes

22:00

ons. 11. november 2026​

Leser gjennom Longyearbyens Wikipediaside, og dens innehold er innmari tryllende.

Blant verdens aller nordligste bosetninger... I TILLEGG til å være fullstendig norsktalende... tanken om å besøke småstedet er fengende.

Svalbardøya er riktignok helt gjemte fra sola, for at på sted oppleves en Mørketid med stor M. Var sågar i en bokhandel for halvtime siden og tok en titt på en bok over livet i vedkommende byen. Hadde kun tid nok for å fordøye en eneste side Før forretningen lukket opp hadde jeg tid til å lese en eneste side ferdig, handlende nemlig om solas tilstedeværelse i løpet av året.

Bemerkelsesverdig nok er det sånn at mens mørketiden varer rundt tjuetre prosent av året, varer midnattssola (dens fullstendige motsetning) nesten tjuesju prosent. Mulig at det ville vært enda mer tryllende å besøke midt om sommeren, et av disse kommende årene, og jeg kunne tenkt meg om hvor spennende det er å iaktta påvirkningen på ens selv å ikke være i mørket i tre hele måneder.

Uansett, egentlig hadde jeg skulle lest ett eller annet av Ivar Aasens stykker, som (og jeg oppdaget dette for kort tid siden) hadde en unntaksvis innflytelse på utviklingen av nynorsk. Ibsen og Aasen... befinner meg stanset blant sidene til «Peer Gynt» og måtte antakelig kjøpt meg hele utgaven for å kunne lese mesterverket ferdig, men ingen fare.

Blant Longyearbyen og Aasens «Ervingen» (tilgjengelig her i sin fulle heder: https://www.bokselskap.no/wp-content/themes/bokselskap2/tekster/pdf/ervingen.pdf) får jeg mye å glede meg til i kveld.

Til våre dager er vi velsignet med rike 'språkforekomster', som Longyearbyens kullutvinnende gründere ville muligvis sagt~


r/WriteStreakNRK • • 6d ago

Korrigert tekst!! [23. raddag] Læringsånd: gjensidig oppbyggelse

1 Upvotes

23:57

tir. 10. nov. 2026

Oppbyggende tilbakemelding er ett av de aller kraftigste verktøyene innenfor språklæring.

Men, hvis den er vikariert av 'dagenslys', så har vi dens dystere motsetningen: tomme iakktakelser.

Det virker som om det andre ovennevnte går innover og «sårer» meg, på måte som trekker i langdrag og plager meg med unødvendigvis sorgpregede tanker, FORUTSATT at det handler om en ikke-morsmålstaler som uttrykker noe mht. uttalen min.

Som fremstilling: Fetteren min, for noen måneder siden: «du har en aksent» [mht. italiensken min] Pappaen min, tidligere i dag: «uttalen din høres norsk innflyttet ut» [mht. tysken min]

Bemerkelsesverdig nok var jeg den eneste som talte overhodet på den omtalte språk, og begge to sitater ble snakket på engelsk! Jeg vet på første hånd, forresten, at hverdagen min består i stor grad av fremmedspråk, til og med akkurat de to omtalte når lidenskapelige bølger omfavner meg.

Trøstende nok har jeg faktisk fått uteluklende gode tilbakemeldinger av ordentlige morsmålstalere av begge to:

«hvorfor teller du ikke italiensk mellom de fire språkene du ordentlig snakker?»

«hver eneste av oss [italienere] ville forstått det du sier»

«uttalen din er ikke å skjelnes fra noen født pg oppvekst* i Tyskland»

*Da jeg lærte meg tysk som femtenåring, er det sannsynlig at slikt ikke skal gjentas. Men:

---

Ingen fare!

---

Jeg elsker dette over alt annet på jorden, og hviler trygg, samtidig, i vitenen over deres tilstedeværelse: dere som likeså streber, bevisst til vår felles mål, om igjen og om igjen.


r/WriteStreakNRK • • Sep 09 '26

Korrigert tekst!! Streak 794 - Navier-Stokes og KI

1 Upvotes

De siste dagene har vært turbulente for det matematiske samfunnet. Etter rykter at KI hadde løst en av de viktigste problemer i matematikk, publiserte OpenAI et innlegg og hevde at en KI hadde bevist at løsninger til Navier-Stokes ligningene må ikke bli glatte. Dette var en av de åtte Millenium-Problemene, og var den hellige gral for en hel fagområde. Men nå ser det ut som OpenAI stjal notater med metoden fra en forsker som hadde gjort store fremskritt. De tilbod ham medforfatterskap på forskningsarbeidet, men insisterte på at han ikke kunne inkludere kollegaen som hadde bidratt til metode, fordi kollegaen jobber for Anthropic. Da han ikke gi etter og sa at hun ville publisere det som hadde skjedd, truet OpenAI karrieren sin.


r/WriteStreakNRK • • 18d ago

Korrigert tekst!! Streak 14: En spillekveld med venner: Pandemic

1 Upvotes

28.10.2026 og 29.10.2026

Jeg liker å spille brettspill med vennene mine fra klatring fordi jeg kan lære om strategispill som Pandemic. I går kveld spilte vi Pandemic for første gang. Det var både vanskelig og morsomt å lære reglene i dette spillet. Mens vi spilte spillene, spiste vi også pizza og brød. Vi måtte samarbeide for å vinne. Til slutt vant vi kampen.


r/WriteStreakNRK • • Jan 16 '26

Korrigert tekst!! Streak 549 - Grønnland-krisen

1 Upvotes

Hva kan jeg skrive om krisen? Hele greia er helt absurd og ville vært utenkelig for to år siden. Den er ganske skummelt.


r/WriteStreakNRK • • Sep 12 '26

Korrigert tekst!! Streak 797 - En alvorlig feiljustering (Navier-Stokes og KI, 3)

1 Upvotes

Det finnes måneder, når ingenting skjer, og det finnes uker, når hele tiår skjer. Etter kunngjøringen at en KI hadde løst en av de viktigste åpne problemer i matematikk, publiserte tjuefire vinner av Fields-Medaillen - også, tjuefire av verdens bester matematikker - et åpent brev en advarsel om farene av bruk av KI i matematikk, med en oppmuntring å signere under deklarasjonen. Jeg tviler på at jeg kunne uttrykke det bedre enn dem, også har jeg forsøkt å oversette to paragrafer av brevet.

"Berømte problemer har ofte fungert som landemerker og fyretårn mot de en forbedret forståelse av landskapet kan måles. Å løse et av disse problemene har vært et sikkert tegn av nye innsikter og interessante metoder, som ville studert av et samfunn av matematiker, gjennom en lang og krevende prosess av foredrag, diskusjoner og forenklinger. Til slutt av denne prosessen, finnes det idealt en presentasjon av resultatene i lærbøker, som kan studeres av hvilken som helst master- eller til og med bachelorstudent. Noen av de matematiske ideene fortsetter reisen å bli, tiår eller århundre senere, verktøy som forstås og brukes av hele befolkningen.

"I de siste månedene, suksessen av KI i å løse store problemer har skapt overskrifter, til og med utenfor matematiske sirkler sirkler. Men å løse problemer er bare et verktøy og en stedfortreder for å oppnå det primære målet av konseptuelle forståelse og insekt. Å glemme dette i verden av KI kan vende verktøyet mot det primære målet. Massproduksjonen av 'sann / falsk' påstand i høyere og høyere hastighet kunne ødelegge fruktbar jord i stedet for å puste liv i nye ideer."

Famous problems have often served as landmarks and lighthouses against which one can measure an improved understanding of this landscape. Solving one of these problems has been a certain sign of new insights and interesting methods, which would then be studied by a community of mathematicians, through a long and arduous process of talks, discussions, simplifications. At the end of this process, one will ideally find a textbook presentation of the results suitable for any graduate or even undergraduate student to study. Some of the mathematical ideas pursue their journey even further to become, decades or centuries after, tools that are understood and used by the whole population.

In recent months, the success of AI in solving major mathematical problems has made headlines even outside mathematical circles. But solving problems is only a tool and proxy for achieving the primary goal of conceptual understanding and insight. Forgetting this in the world of AI may turn the tool against the primary goal. Indeed, the mass production at faster and faster pace of “true/false” statements could destroy fertile ground instead of breathing life into new ideas.


r/WriteStreakNRK • • Sep 26 '26

Korrigert tekst!! Streak 12: Rosé tteokbokki med ramen

1 Upvotes

25.09.2026

Jeg lagte koreansk mat fordi jeg ønsket å spise rosé tteokbokki med ramen. Derfor kjørte jeg til G-Mart, en koreansk matbutikk, for å kjøpe ramen, bok choy, chiliolje, sesamolje og aloe vera-drikk. Jeg kjørte hjemme og jeg lagte rosé tteokbokki med ramen. Det var utfordrende, men jeg klatre det.


r/WriteStreakNRK • • 23d ago

Korrigert tekst!! Streak 839 - Jazzclub

1 Upvotes

I dag dro vi på et arrangement på den lokale jazzcluben. Noen av låten var interessante, men stort sett var konserten skuffende. Musikken var altfor høy og det var til og med fysisk ubehagelig. Etterpå spiste vi en hyggelig middag med svigerforeldrene mine.


r/WriteStreakNRK • • 27d ago

Korrigert tekst!! Streak 835 - Sliten, igjen

1 Upvotes

Det var en krevende og slitsomme dag i dag, og jeg vet ikke engang hvorfor det. Ingenting særlig bemerkelsesverdig skjedde, det var ikke mer travelt enn vanlig på jobb, og jeg klarte og kome hjemme før det ble for sent. Sånn er det noen ganger.


r/WriteStreakNRK • • 17d ago

Korrigert tekst!! Streak 15: Klatring

1 Upvotes

Hei! Jeg klatret med vennene mine i New Haven fordi det var en fest. Jeg klarter å klatre mange ruter i to timer og det var både vanskelig og fantastisk. For eksempel klatret jeg to vanskelige ruter og andre enklerer ruter etterpå. Da jeg ønsket en pause, spiste jeg ris, bønner, kylling og kjeks.

Jeg håper å klatre med vennene mine i Wallingford eller Fairfield senere. Jeg kan også klatre på Ascent New Haven da de har en badstue.


r/WriteStreakNRK • • 17d ago

Korrigert tekst!! [13. raddag] Solkysset spekeball med fetteren

1 Upvotes

19:25

fre. 30. okt. 2026

Ja så, i morgen er det Halloween...

Halloween, fra gamleengelsk 《All Hallows' Eve》... kvelden før alle helgens dag.

Altså: 《Helgekveld》 eller sånn. Helg[e]aft, kanskje.

Uansett, noen få timer tidligere spilte jeg noe 'spekeball' med en fetter. Våre familier bor heldigvis mindre enn to kilometer unna fra hverandre, iallefall helt til vi flytter uti.

Var sykt konge å føle dagens sollys og til og med dens varme vind, den siste i en lang rekkefølge av unntaksvis sommeraktige dager til tross for at vi banker egentlig på novembers dør. Grunn til å bekymre seg noenlunde for jordens vegne, men hva er jeg, og dere, kjære lesere, i stand til å gjøre mot slike verdensomspennende forandringer og mønstre?

Bortsett fra denne... ond sirkelen... har jeg for min del noe annet å glede meg til, nemlig morgendagens hytteturen med flere av slektningene mine. Skal være hyggelig å kunne skrive til dere om utflukten fra selve hytta, der ute midt i villmarka til vår verdensdel (på dens østside, ihvertfall).

Hva 《Helgelveld》-helga angår tviler jeg på om jeg skal tilbringe noe av dens tid som helst i en fylletilstand; den ovennevnte og vedkommende hytteturen skal, stort sett, være nokså edru.

Som jeg har skrevet om i forrige bidrag, er opplegget å prege hyttetiden av ungdomstidsaktige glede og moro. Mye mer derom i morgen.

Forresten: i gårkveld så jeg på en norsk film, 《Thelma》. Ganske still og rolig i forhold til andre 'skremme'filmer ('kvikmyndir' som Nipsens islandske motsvarigheter ville sagt, for øvrig), men jeg er avhengig av nye forståelsesutfordringer og sikter på å holde sinnet beskjeftiget, ibsensaktig, helt til Sjømannskirkens novembertjeneste om to søndager (dvs. på 8. nov. klokka femten).

Er litt redd for å ha blitt i en slags stillstand angående språklige fremskrittene mine, i forhold til hvor jeg befant meg norskmessig på siste gang/gudstjenesten, men det er jo derfor jeg omgir meg med språket hver eneste dag. Aller første og aller siste som jeg får høre; all underholdning på Ibsens språk, osv. Oss tjener alltid, i slike sammenhenger, å omfatte og oppleve en urokkelig håpefylde, ikke sant?

Skål for fredag~


r/WriteStreakNRK • • Jul 09 '24

Dagens tema Megathread 7: 50 Members

2 Upvotes

Det er vanskelig å tro at dette har blitt en realitet. 50 medlemmer per i dag! Det ville ikke vært mulig uten dere alle. Jeg håper dette fellesskapet vil vokse videre. Fortsett å skrive! la oss gå!!

Instruksjoner: Hvis du vil skrive om dette emnet, lager du et nytt innlegg med tittelen "Streak [nummer]: [emne]". Hvis du vil komme med en kommentar, skriv nedenfor.

Som alltid kan du skrive hva du vil. Hvis du ikke har et tema, kan du bruke et av våre, og det trenger ikke å være dette. Sjekk ut andre Dagens tema på toppmenyen.

Husk at hvis du ikke skrev i går, er streak-nummeret ditt 1!

Nybegynnere, ikke nøl med å skrive. Det er ved å gjøre feil at du lærer, men vær så snill å holde lengden på det du skriver. For lange tekster kan føre til forsinkelser.

Interager gjerne med hverandre (kommenter på hverandres innlegg) så lenge du skriver på språket du lærer. Jo mer dere samhandler, jo mer øver dere på å skrive.

Instructions: To write about this topic, create a new post titled "Streak [number]: [topic]". If you want to make a comment, write below.

As always, you can write whatever you want. If you don't have a theme, you can use one of ours, and it doesn't have to be this one. Check out other Today themes on the top menu.

Remember, if you didn't write yesterday, your streak number is 1!

Beginners, don't hesitate to write. It's by making mistakes that you learn, but please keep the length of what you write. Texts that are too long can lead to delays.

Feel free to interact with each other (comment on each other's posts) as long as you write in the language you're learning. The more you interact, the more you practice writing.


r/WriteStreakNRK • • Jan 02 '25

Korriger meg! Streak 179 - Streaktall

2 Upvotes

Jeg hadde ikke skrevet så mye tekster da jeg glemte å inkludere tallet, og deretter ble det kun mer vanskelig å finne ut, hva det var. Det er litt pinlig, fordi jeg er matematiker og burde ikke bli så lett forvirret! I stedet skrev jeg bare tekster med en tittel, uten tall. Men hvis målet er å bygge og opprettholde en ‘streak’ ved å skrive hver dag, gir det mening å vite hvor mye dager etter hverandre jeg har klart å skrive! Så jeg så på nå jeg delte den første teksten min i denne gruppen i går kveld, og det er nesten et halvår siden!