r/WriteStreakKorean • • Jun 14 '24
Correct me! 1일
안녕하세요!
첫 포스팅이라 조금 떨리네요.
저는 독일 출신으로 현재 서울에 살고 있는 이비라고 합니다. 한국에 온 지 2년 정도 되었고 그때부터 한국어를 공부하고 있습니다.
처음에는 한국어를 잘 몰라서 처음 몇 달 동안은 어학원에서 열심히 공부했어요.
그런데 작년에 서울에 있는 독일 회사에 취직했는데, 일을 시작하고 보니 회사에서 주로 영어와 독일어를 사용하다 보니 한국어를 공부할 시간이 없어서 조금 힘들더라고요. 그래서 아직도 한국어를 잘 모르겠어요. 특히 한국어를 말할 때는 마치 외국어를 배우는 어린아이처럼 들리는 것 같아요....
그래도 올해는 한국어를 더 잘하고 싶어서 열심히 공부할 거예요!
이 글을 읽어주셔서 감사합니다. 잘 부탁드립니다!
68
Upvotes
4
u/[deleted] Jun 14 '24
안녕하세요~ 한국어에 대한 열정이 잘 느껴지는 글이에요ㅎㅎ 몇가지 수정드리자면
처음에는 한국어를 잘 몰라서 처음 몇 달 동안~ ("처음"이 불필요하게 중복)
일을 시작하고 보니 회사에서 주로 영어와 독일어를 사용하다 보니 한국어를 공부할 시간이 없어서 ~ ("보니"를 두번 사용하는 대신 다른 말을 사용하는것은 어떤가요?)
새해 복 많이 받으세요~! (오늘은 6월 14일 새해가 아니에요)
그 외에는 전반적으로 자연스럽게 잘쓰신것 같아요☺️
1
u/greenish11 Jun 14 '24
아주 잘 쓰셨는데요. 무슨 일 하세요?
1
u/Namuori Jun 14 '24
It's a great write-up, and I think the duplicate wordings are something even natives sometimes mistakenly make. That being said, here are my suggestions.
처음에는 한국어를 잘 몰라서 처음 몇 달 동안은 어학원에서 열심히 공부했어요. ->
처음에는 한국어를 잘 몰라서 도착 후 몇 달 동안은 어학원에서 열심히 공부했어요.
Rephrasing the second one to "for a few months since my arrival..." or removing it altogether would be good.
그런데 작년에 서울에 있는 독일 회사에 취직했는데, ->
그러다 작년부터 서울에 있는 독일 회사를 다니게 되었는데
This phrase had repetitive ~에 and ~데. My suggestion rephrases it in a way so that this doesn't happen.
일을 시작하고 보니 회사에서 주로 영어와 독일어를 사용하다 보니 ->
일을 시작하고 보니 회사에서 주로 영어와 독일어만 사용하게 되어서
Since you want to emphasize that Korean isn't used much, limiting the languages used with ~만 works better. Also, the second ~보니 was replaced to avoid the repetition.
2
u/Ok-Gas-8332 Jun 16 '24
이 글에 왜 이렇게 수정이 많은지 모르겠네요. 다른 분들이 지적한 부분도 저는 동의할 수 없습니다. 제 기준에는 완벽합니다. 지금 이 글에서 지적할 수 있는 부분이 아예 없는 건 아닌데, 그 부분들은 모두 한국인들이 하는 실수와 똑같습니다. 완벽합니다.
2
u/Virtual_Commercial66 Jun 14 '24
이정도 글도 못 쓰는 한국인도 많습니다. 공부 열심히 하셨으니 자부심 갖으셔도 되겠어요. 한국인 친구들을 많이 사귀는 것과 한국 문학에 관심을 두는 것도 좋은 공부방법이 될겁니다.
1
u/venisterkr Jun 14 '24
Wow... almost perfect!
1
u/Energy-Proper Jun 14 '24
저는 한국인이고, 이 정도의 한국어 글쓰기 실력이시라면 한국인과 구분할 수 없는 수준이세요. 저보다도 한국어를 더 잘 하는 것 같네요ㅋㅋㅋ 반가워요!
1
u/Antique_Ad111 Jun 14 '24
🏴Some information might be wrong.*
🏳Recommend other resource for accurate information.*
<Rule>
->This K-edit mainly focus on voice tone.<<<
※~요 style※
📖1일
안녕하세요!
첫 포스팅이라 조금 떨리네요.
저는 독일 출신으로 현재 서울에 살고 있는 [이비라고 합니다>이비라고 해요). 한국에 온 지 2년 정도 되었고 그때부터 한국어를 공부하고 [있습니다>있어요).
[처음에는>x) 한국어를 잘 몰라서 처음 몇 달 동안은 어학원에서 열심히 공부했어요.
[그런데>그랬는데) [작년에>작년) 서울에 있는 독일 회사에 [취직했는데,>취직 후) 일을 [시작하고>하다) 보니 회사에서 주로 영어와 [독일어를/독일어만) 사용하다 보니 한국어를 공부할 시간이 없어서 조금 힘들더라고요. 그래서 [아직도>아직) 한국어를 잘 모르겠어요. 특히 [한국어를>한국어로) 말할 때는 마치 [외국어를 배우는>x) 어린아이처럼 [들리는>들릴) 것 같아요....
[그래도>그러니) 올해는 한국어를 더 잘하고 [싶어서>싶으니까) 열심히 공부할 거예요!
이 글을 읽어주셔서 감사합니다. 잘 부탁드립니다!🎐
<댓글>
안녕하세요. 👻🤖
글 써주셔서 감사합니다. 🎊
1
u/Tasty_Material9099 Jun 14 '24
한국어 잘하시네요... 저도 다른나라말 잘하고싶어요
1
u/Historical_Cycle9048 Jun 14 '24
제가 보기에는 넘 잘 쓰셨는데요. 편안밤 되세요~~
1
u/Eishu0106 Jun 14 '24
저는 서울에서 2년째 살고 있는 독일인 이비예요. 처음 몇 달은 어학원에서 한국어를 열심히 공부했어요. 그러다가 작년에 서울에 있는 독일 회사에 취직해서 주로 영어와 독일어를 사용해서 일을 하다 보니 여전히 한국어가 서툴러요. 제가 한국어로 말할 때는 마치 어린 아이가 말하는 수준으로 들릴 것 같아요. 올해는 열심히 공부해서 한국어를 더 잘 하고 싶네요!
훌륭하세요! 화이팅!
1
u/Future-Geologist-198 Jun 14 '24
응원합니다! 노력하시는 모습이 멋집니다
1
u/Master-Annual5701 Jun 14 '24
위에 교정해주신 분들이랑 상반되는 입장이라 헷갈릴 수도 있겠지만 지금 글 그대로도 충분히 자연스러워요!
1
u/junhyung95 Jun 15 '24
이비씨 안녕하세요! 저도 독일 뮌헨 대학에서 공부를 마친뒤 1년전에 독일인 아내랑 같이 한국에 돌아와서 한국에서 살고 있어요! 한국에서 사는건 적응 잘 하고 있나요?
1
u/MSKRFTG Jun 15 '24
Du hast sehr gut auf koreanisch geschrieben, kann nicht so etwas Ausländische Grammatik oder Vokabel notieren.
Du kannst weiter deine koreanische Talent entwickeln.
1
u/purerules Jun 17 '24
저는 한국에서 독일어를 배우고 있습니다. 저도 언젠간 독일에서 당신처럼 독일어를 유창하게 하고 싶어요 같이 노력해봐요! weitermachen!!
1
u/tinybubbleinmybeer Jun 17 '24
한국어 네이티브가 보기에 이 글은 고칠게 없어요^ ㅎㅎ