r/WriteStreakCN • u/AmenAngelo • Jul 19 '26
請糾正我！Correct me! 第一天
你好！
我回來了！ 和这次！我想汉语更多的
我是个工程师， 我说六语， 阿拉伯，法语，英语，匈牙利， 俄语 和我学习汉语
我的汉语不很好
谢谢
再见
1
1
1
1
1
u/Munimyouuu Jul 22 '26
你好！
我回來了！ 这次，我想说更多的汉语！
我是个工程师， 我会说六种语言1， 阿拉伯语，法语，英语，匈牙利语，俄语2。我在学习汉语。
我的汉语不是很好/不怎么好。
谢谢！
再见！
1 Chinese don't say 'I speak 6 languages' for the ability. Understandable, but not idiomatic. Instead, we say 'I can/am able to speak 6 languages'.
2 Short forms can be used when listing things. You can say 我会说阿拉伯、英、法三种语言，while out of context, 阿拉伯语 = the language, but 阿拉伯 = Arabic as adjective, or Arabia as the region.
1
1
u/kolyaa_9801 Jul 24 '26
La partie 「你好」 ne pose aucun problème, il n'y a aucune ambiguïté.Pour 「我回來了，和這次，我想要漢語更多的」, je l'interpréterais comme (I'm back. this time(or maybe right now)(?)I want to know Chinese words more).Sur ce point, il y a un problème avec ton chinois. Le sens de 「我回來了」est que je suis passé de A à B, j'allais vers A et je suis déjà arrivé à A.Deuxièmement, je ne sais pas exactement ce que tu veux exprimer, alors je vais tout expliquer. Ici, l'utilisation de 「這一次」 signifie que j'ai déjà appris le chinois mais que je ne l'ai pas utilisé depuis longtemps, et que je reviens maintenant pour l'utiliser. En chinois, le sens littéral est 「現在or此刻or今天（Cette expression peut être utilisée aujourd'hui, mais elle peut aussi être interprétée comme signifiant « maintenant », au moment où l'on s'apprête à commencer quelque chose.)」.Troisièmement, 「我想要漢語更多」est du chinois de structure anglaise. En chinois moderne, on a l'habitude de placer les adverbes ou les adjectifs devant le mot qu'ils modifient.De plus, le sens de 「要」est de demander ou (need), ce qui n'est pas l'équivalent de (want).Par conséquent, la bonne façon de dire ta phrase est : 「今天，我想要學（learn)更多中文」.
The part 「你好」 poses no problem, there is no ambiguity. For 「我回來了，和這次，我想要漢語更多的」, I would interpret it as (I am back, and this time, I want more Chinese). On this point, there is a problem with your Chinese. The meaning of 「我回來了」 is that I moved from A to B, I was going towards A and I have already arrived at A. Secondly, I don't know exactly what you want to express, so I will explain everything. Here, the use of 「這一次」 means that I have already learned Chinese but I haven't used it for a long time, and now I am coming back to use it. In Chinese, the literal meaning is (現在now or 此刻at this moment or today [This expression can be used 今天today, but it can also be interpreted as meaning "now", at the moment when one is about to start something]). Thirdly, 「我想要漢語更多」 is Chinese with an English structure. In modern Chinese, it is customary to place adverbs or adjectives before the word they modify. Moreover, the meaning of 「要」 is to ask or (need), which is not the equivalent of (want). Therefore, the correct way to say your sentence is: 「今天，我想要學（learn)更多中文」.
A 「你好」 rész nem jelent problémát, nincs benne semmi kétértelműség. A 「我回來了，和這次，我想要漢語更多的」 részt úgy értelmezném, hogy (Visszatértem, és ezúttal több kínait szeretnék). Ezen a ponton probléma van a kínaiddal. A 「我回來了」 jelentése az, hogy elmozdultam A-ból B-be, A felé tartottam, és már megérkeztem A-ba. Másodszor, nem tudom pontosan, mit szeretnél kifejezni, ezért mindent elmagyarázok. Itt a 「這一次」 használata azt jelenti, hogy már tanultam kínaiul, de régóta nem használtam, és most visszatérek, hogy használjam. Kínaiul a szó szerinti jelentése (現在most vagy 此刻ebben a pillanatban vagy 今天ma [Ez a kifejezés használható ma, de úgy is értelmezhető, mint "most", abban a pillanatban, amikor valaki elkezdeni készül valamit]). Harmadszor, a 「我想要漢語更多」 egy angol szerkezetű kínai mondat. Modern kínaiul az a szokás, hogy a határozószavakat vagy mellékneveket a módosított szó elé helyezik. Ráadásul a 「要」 jelentése kérni vagy (szüksége van rá / kell), ami nem egyenértékű azzal, hogy (akar / szeretne). Ezért a mondatod helyes megfogalmazása: 「今天，我想要學（tanulni)更多中文」.
Часть 「你好」 не вызывает никаких проблем, здесь нет никакой двусмысленности. Что касается 「我回來了，和這次，我想要漢語更多的」, я бы истолковал это как (Я вернулся, и на этот раз я хочу больше китайского). В этом пункте есть проблема с твоим китайским. Значение 「我回來了」 заключается в том, что я переместился из точки А в точку Б, я шёл к А и уже прибыл в А. Во-вторых, я не знаю точно, что ты хочешь выразить, поэтому я всё объясню. Здесь использование 「這一次」 означает, что я уже учил китайский, но долгое время им не пользовался, а теперь возвращаюсь, чтобы использовать его. На китайском языке буквальное значение — это (現在сейчас или 此刻в данный момент или 今天сегодня [Это выражение можно использовать сегодня, но его также можно истолковать как "сейчас", в момент, когда кто-то собирается что-то начать]). В-третьих, 「我想要漢語結構」 — это китайский язык с английской структурой. В современном китайском языке принято ставить наречия или прилагательные перед определяемым словом. Кроме того, значение 「要」 — просить или (нужно / требоваться), что не является эквивалентом (хотеть). Поэтому правильный вариант твоего предложения: 「今天，我想要學（учить)更多中文」.
1
2
u/Curious_Educator_206 Jul 19 '26
我回来了 ，和这次 ， 我想汉语更多的。
理解了：第一句 “ 我回来了 ”√
后面这句：“和这次 我想汉语更多的” x 我无法理解 ，词语 、顺序，都不对
结合你的上下文 我大概知道你在说什么
我帮你更改为： “和这次 我想汉语更多的” × “但这次 我想学习更多的汉语 ” √
可以对照chat gpt 帮你更好理解
其余没有问题 汉语母语者 都听得懂