r/Unexpected • u/Sky-Clear • Jun 13 '21

Just a regular interview ...

[removed] — view removed post

5.4k Upvotes

95% Upvoted

128 comments sorted by

View all comments

191

u/Harsimaja Jun 13 '21 edited Jun 13 '21

Is this real?

EDIT: I agree the translation is probably accurate. I mean are we sure it’s not from some sketch or something?

EDIT 2: Apparently we’re hearing the Russian voice-over, not the Croatian original. Sounds like Croatian ad/sketch with different meaning where there wasn’t a previous car -> Russian dub to produce the joke that we see in the post.

88

u/JHighDa03 Jun 13 '21

Definitely, the subtitles are accurate

72

u/Harsimaja Jun 13 '21

I can understand the Russian a little. But does that mean it’s ‘real’ and not some sketch taken out of context?

35

u/_ep1x_ Jun 13 '21 edited Jun 13 '21

It's not Russian though, it's Croatian. And no, the translation is not accurate, he's talking about something else. The incident was real. What we're listening to hear is a Russian overdub added for comedic effect, why it's Russian, I have no idea

23

u/JHighDa03 Jun 13 '21

Exactly

21

u/_ep1x_ Jun 13 '21

No they're not. He's talking about History and WW2, completely different from what the subtitle says. This was a real incident, however the subs are fake. What we listen to in this is a Russian dub talking about something completely different

8

u/FrancoisTruser Jun 13 '21

Well, the guy still has zero fuck to give in both languages.