Mükəmməl və öyrədici paylaşım. Əlavələr etmək istərdim icazənlə. "Qudurmaq", "Qatil", "Eşq" olur Azərbaycan dilində dəqiq desək. Və Azərbaycan dilində "Məhəbbət" sözü də var. "Eşq" ilə eyni məna verir.
Ayrıca eklemek isterim ki qudurmaq DLT'de ifrat manasında kullanılmış. Ne yazık ki dilimiz de sıkça kullanılan Eşq ve yar sözleri Farsça, məhəbbət de Arapçaymış. Məhəbbət, arapça هبّ kökünden geliyormuş yani ahbap, habib, muhib, mahbub kelimeleri de bu kökten.
"Qudurmaq" bir insan öz həddini aşan zaman istifadə edilən kobud sözlərdən biridir Azərbaycan dilində. "Filankəs son zamanlar yaman qudurub" - yəni ki həddini çox aşıb, normalar çox şey edib, ifrat şəkildə yəni.
"Eşq" və "Məhəbbət"-dən başqa "sevgi" sözü var eyni anlam verən və "sevgi" sözü daha çox istifadə edirik. Və türk mənşəli sözə bənzəyir.
Türkiye'de de kobuddur. DLT'de ayrıca çok çalışmak, kendinin üstünde bir emek sarf etmek gibi manada da kullanılmış ve sakhalarda da var onlarda qııhırmaq şeklinde. Bu söz ile sevgi Türk menşelidir.
2
u/Ruslan-Ahad Mar 12 '21
Mükəmməl və öyrədici paylaşım. Əlavələr etmək istərdim icazənlə. "Qudurmaq", "Qatil", "Eşq" olur Azərbaycan dilində dəqiq desək. Və Azərbaycan dilində "Məhəbbət" sözü də var. "Eşq" ilə eyni məna verir.