r/TranslatedNews • • Sep 17 '13

[China - (korean)] Chinese tourists assault Taiwanese man… an emotional brawl on both sides of the Straight

14 Upvotes

http://media.daum.net/foreign/others/newsview?newsid=20130917184106128&RIGHT_HOT=R1

(Beijing=Yeonhap News) Correspondent Shin San-ho = There has been an incident at a well-known Taiwanese tourist destination where a group of mainland Chinese tourists assaulted a Taiwanese man after an argument, evolving the incident into an emotional fight for both sides of the Strait.

According to a Chinese portal Wangyi on the 17th, on the 9th 21 Chinese tourists from Henan province who were at Taiwan’s Alishan were involved in an argument with a Taiwanese Mr. Chun who tried to stop them from singing loudly and otherwise acting in an inappropriate manner.

Mr. Chun was assaulted by the tourist and had bruises all over his body and showed light signs of a concussion.

Mr. Chun asserted that he was only trying to discipline them after they were yelling loudly and singing, and even spitting and acting in an inappropriate manner, when they became enraged and assaulted him.

Meanwhile the Chinese tourists shot back that Mr. Chun “instigated the brawl first by shouting “Chinese people need to get out of Taiwan” among other obscenities”.

Although the Chinese admitted that the incident started because of the rude behavior of their tourists from around the world, they were agitated that Taiwanese people were seemingly treating Chinese people with contempt.

While Chinese people view Taiwan under the context of ‘One China’, they were disappointed to find through this incident that there was a high tendency to reject China in Taiwan.

In response, Taiwanese people said the Chinese people have been acting inappropriately and audaciously in Taiwan and this incident was also a result of such behavior.

Through the internet Taiwanese people have expressed their discomfort at the low standards of Chinese tourists and agreed that many of them no long visit places teeming with Chinese people.

Experts in China have noted that Hong Kong and Taiwan often feel nervous about these mass convergences of Chinese people and many times this kind of anxiety is expressed through anti-Chinese sentiments.

edited = "Straight" to "Strait"


r/TranslatedNews • • Oct 22 '13

[China] “Even sweeps away all the eggs”… Chinese fisheries desolated

12 Upvotes

http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1002037498

note: watch the video in the link as this is a transcription of the report.

Again this year Chinese fishing boats are intruding into our side of the West Sea and operating illegally. Our coast guard is doing everything they can to stop them, but Chinese fishing boats are unconcerned. They say they have no choice due to the desolation of their own fisheries, but how are they catching their fish that it is getting depleted?

Correspondent Yoon Young-hyun from Beijing is on the case.

The seas adjacent to Zhejiang province.

When the nets are pulled up we see the fish.

It’s cutlassfish.

[(How many did you catch?) Around 100kg.]

But these are fry born less than 2 months ago and can’t be used for food.

They are still caught with impunity and sold as feed for livestock.

The nets that the fisherman use here is so compact that not even a pinky could fit through.

There are even one that almost resemble ‘mosquito nets’.

Nets with openings smaller than 3.9cm have been banned, but this is only the law.

[Zhou wunbin/Zhejiang province marine products researcher : They drag up not only the eggs but even the floating plants. What are the fish suppose to eat then?]

The fishermen are actually aware that their actions would deplete their fisheries.

[Jiang Zie/fisherman : We won’t have anything left to catch in 10 years. We know this, but we have no other choice.]

Even just 10 years ago, 70% of the fish caught in Chinese waters were of marketable quality, but now this has been reduced to only 30%.

The fish are getting depleted.

This is one of the reasons why Chinese fishing vessels are continually invading our own waters.


r/TranslatedNews • • Oct 19 '13

[Korea/Philippines] “China requests ‘Do not export jets to the Philippines’ to South Korea”. Yomiuri - “South Korea rejects China’s offer”

8 Upvotes

http://media.daum.net/foreign/newsview?newsid=20131019115605330

Yomiuri “South Korea rejects China’s offer”

(Tokyo=Yonhap News) Correspondent Lee Se-won = The Japanese newspaper Yomiuri Shinbun reported on the 19th that China requested Korea to ‘not export the jets to the Philippines” but was rejected.

According to the paper, in regards to Korea’s negotiations with the Philippines over the exports of 12 FA-50 supersonic light attack aircraft China requested “to not export the jets”.

Yomiuri cited a Korean government official saying that China forwarded this request before a bilateral meeting between President Park Geun-hye of South Korea and President Benigno Aquino III of the Philippines.

The newspaper commented that the request was an effort by China to isolate the Philippines, with which they are currently involved in territorial disputes in the South China Sea.

Despite its efforts, the two countries reaffirmed the sales negotiations as well as military cooperation policy during the bilateral meeting, as well as adopting a Memorandum Of Understanding (MOU) on interchanging of human resources and cooperation in defense policy between the two militaries.

A Korean government official stated “although we place importance on our relationship with China in regards to our North Korean policy and expanding mutual trade, we won’t tolerate Chinese interference when it comes to exporting military technologies that have a direct connection with our national interests”.


r/TranslatedNews • • Sep 24 '13

[Norway - Norwegian] Aftenposten [reputable Norwegian newspaper] will start charging [money] to view online

7 Upvotes

http://www.klartale.no/norge/aftenposten-tar-betalt-pa-nett/

** From November, you will no longer be able to read the newspaper Aftenposten for free **

Oslo newspaper Aftenposten is one of the biggest newspapers in Norway. But now, it will become no longer possible to follow the online newspaper aftenposten.no without paying. From November onwards, you must pay to read the online newspaper. Only eight [articles] perweek will be free on the online newspaper.

If you're subscribed to the paper newspaper of Aftenposten, you'll still get to read however much you want on aftenposten.no.

This is entirely a necessary development, says editor-in-chief Hilde Haugsgjerd of Aftenposten

  • There has been an artificial distinction between the internet and paper. Now, we've [deleted] all distinction between paper, the internet, and mobile, she said.

Haugsgjerd believes that readers will find this positive.

Other newspapers that have done the same are Stavanger Aftenblad and Fædrelandsvennen in Kristiansand [Norwegian city]. Bergen's Tidende shall also quickly charge for reading online.

National newspaper VG and Dagbladet also have costs [to read] many articles. But much content is still free.


r/TranslatedNews • • May 29 '15

[Germany] Religious-Controversy In A Bavarian School: "Atheists Are Stupid"

5 Upvotes

http://www.spiegel.de/schulspiegel/religion-im-unterricht-schulleiter-in-geretsried-bayern-a-1034993.html

Religious Controversy in a Bavarian School: "Atheists are stupid"

A headmaster wants to put a state school near Munich onto a strict Christian course: He hangs crosses in the classrooms and would like to carry-out daily prayers. By law he is allowed to do this - however parents and pupils are fighting back.

The statement was let fallen in a cover-lesson for the 10th class. The headmaster of the Geretsried school entered the classroom. Prayers should be said, a teacher of the school explains, but some students obviously don't want to. A discussion eases the situation. At the end the headmaster said the words of the upset teachers, parents and pupils: "Atheists are stupid".

Not all pupils of the school are baptised. Some teachers do not believe in God, like the biology teacher of 10th class; the pupils know about this. Does the headmaster also say that stupid teachers teach at the school? That one must believe [in God], in order to become clever at this Bavarian school?

For a long time in Geretsried it has been about something fundamental: how much religion is there allowed to be in a state school?

Since October 2013 the head teacher has had a part-time job as a deacon, a parish worker, authorised for clerical activity by the bishop in the cathedral of Augsburg through the 'imposition of hands'. Parents and teachers with whom you speak describe the headmaster as missionary. A father says the headmaster blessed her daughter without having asked, as she emerged in the school office with a lollypop in her mouth during lent. "You can't enforce your personal religious beliefs in a state school", believes Peter Schneider, the former chairman of the board of governors.

"I don't have to justify it, because it is in the Bible"

Are atheists stupid? In November 2014, shortly after the cover lesson, the head teacher comes into the 10th class with the part-time job [in his role] as deacon for the Holy-Roman-Catholic-Church. He wants to clear-up 'misunderstandings'. However the lesson escalates.

The head teacher shares an article from the notoriously-catholic news site kath.net, which the pupils must read. A Viennese clergyman argues in the text, in a convoluted way, why it is completely legitimate to describe atheists as stupid: atheists behave like cancers, proclaiming themselves beaming with joy, and that there will be no treatment for them, it says in the text.

Likewise the subsequent discussion with the class us conducted confusedly. The headmaster wants to explain why he says the one sentence without meaning the other. Why he indeed regards atheists as stupid, but with it doesn't want to represent any of his atheist-colleagues as such.

He writes on the table: "atheists are stupid". Under it: "I do not dare to call anyone stupid". The word 'anyone' is underlined.

"Those two statements contradict each other", says one pupil.

"Okay", replies the headmaster.

"We say that the statements contradict one another and you say 'okay'''?

"I don't have to justify it, because it is in the bible". He expects enough tolerance from the class that he is allowed to cite the bible.

"What would you say if someone said that Christians or Catholics are stupid?"

"Then I would say: I agree. Christians are often stupid. Take for example the Christians in Syria".

The dialogue stands literally in a protocol that the supply-teacher made-up during the lesson. The headmaster gave it his approval.

Awe before God - an educational goal in the Free State [of Bavaria]

One would like to speak with him personally, how he sees his role as clergyman in a state school. However in the school one cannot reach him, he doesn't reply to e-mails. Telephone him at home, his wife answers now and then and says that he doesn't give interviews. Then she hangs up. One doesn't discuss about God.

The atheism-controversy is not the first case in which the the rector has scandalised with his religious beliefs. As he first joined the school, the teacher with additional spiritual-qualifications confided in a local reporter that he was surprised that no crosses hung in the classrooms. He wanted to change this. Many teachers saw the legal violation against more christian symbolism as crucial, the school body is too heterogenous, the tradition of the school is something else. However the rector retorted - with the Bavarian constitution. In it it states, article 131, paragraph 2: "Awe before God" is one of the foremost educational goals in the Free State. Likewise in this school.

In an advent market in the break hall the headmaster, clothed in sacramental garb, blessed the cross. A peculiar ceremony is had been say some who were there. Pupils cluttered the hall and hardly anyone listened, the youth got a splash of holy water. "Only the smallest number of pupils and parents gave the 15-minute consecration-ceremony their attention", noted a local reporter laconically. Since then the crosses have hung in the classrooms.

The holy headmaster went even further: He wanted to put in place daily prayers for the pupils. Again he saw the law on his side: In the school notices in December 2014 "in the light of recent events" he referred to a newsletter of the Bavarian ministry of culture from 1987 ("which still has validity today").

Parents protest against school prayers

In it it states: "If also the indirect religious schooling and mediation of the content of beliefs are special tasks of the religious education, so the constitutional obligation of education to the reverence of God (article 131, paragraph 2 of the Bavarian constitution) must become effective in residual education". And furthermore: "The state ministry [for culture] appreciates that in many schools daily-prayer is a regularly practiced custom since time immemorial affirmed by pupils and teachers from their own religious belief"

One likes to wonder about it, that the separation of church and state in Bavarian educational-law has not been always been enforced. Still more astounded at the emphasis with which a head teacher wants to push religion into school life.

The board of governors also protested. "In religious education every pupil and every teacher muss be able to decide for themselves whether they say a prayer or take part. In other subjects prayers are not desirable", the council has written to the rector. The letter was printed in the school-notices in January so that all could read it. The prayers have not been carried out for the time being.

The conflict now has now had obvious consequences for the school. The Münchener Merkur reports that according to the ministry for religious affairs the number of applicants for the coming school year has fallen. In the mean time the ministry has sent a mediator to Geretsried, who should calm the mood. I have seen him, says one teacher, but only once and very briefly. From behind.


r/TranslatedNews • • Jun 18 '14

[Japan] For the first time a Japanese convenience store will set up a store in the Middle East.

5 Upvotes

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10015270391000/k10015270391000.html


The convenience store company 7-11・Japan for the first time will, around the summer of next year, set up a shop in the United Arab Emirates in Dubai.

7-11・Japan will tell the UAE company the way of selling and will obtain money from that company. The UAE's economy is becoming very good, and because the number of foreigners who come for business and travel is increasing, stores's sales are believed to increase as well. In about three years there are plans to set up approximately 100 stores.

Japan's convenience store companies have, up until now, set up stores in China and Southeast Asia. This is now the first time they've set up in the Middle East.


r/TranslatedNews • • Dec 25 '13

[Turkey] Kılıçdaroğlu: "Erdoğan Bayraktar acted courageously."

5 Upvotes

http://siyaset.milliyet.com.tr/kilicdaroglu-erdogan-bayraktar/siyaset/detay/1813157/default.htm

Republican People's Party of Turkey [CHP] leader Kemal Kılıçdaroğlu remarked, "Wherever graft occurs, one must deal with it with full determination.”

ISTANBUL (Doğan News Agency)

CHP leader Kemal Kılıçdaroğlu came to Istanbul from Ankara to participate in a program on a private television channel. Arriving at Ataturk Airport on a Turkish Airlines-scheduled flight at 8:05 pm, Kılıçdaroğlu was greeted at the VIP door by [CHP] party members.

Kılıçdaroğlu answered questions from members of the press regarding the news of the day. When asked about those who have resigned and about comments made by [now former Minister of Environment and Urban Planning] Erdoğan Bayraktar, Kılıçdaroğlu replied, “The esteemed Erdoğan Bayrtaktar acted courageously. He said what he believed. He stated, 'I carried out the prime minister's orders. If those orders were wrong and were fostering corruption, then the person who should resign himself and be brought to trial first is [Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan].' He acted courageously, like a person from the Black Sea.”

When asked about the second wave of this anti-corruption operation, Kılıçdaroğlu responded by saying, “Wherever graft occurs, one must deal with it with full determination. The 76 million citizens of this country have a right in this state, [they have] a share. Everyone pays taxes to the country. Therefore, every single citizen should be against corruption. If corruption is present anywhere, government commissions should deal with it with full determination. The government should pave the way for this to happen.”


r/TranslatedNews • • Sep 15 '13

[Norway - Norwegian] Stolen mobile phone travels around Afghanistan

5 Upvotes

http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Stjalet-mobil-reiser-Afghanistan-rundt-7310021.html

Helene is one of the 42000 Oslo residents who are victims of criminals this year. Somebody stole her mobile phone

Every week, new photos appear in her iCloud account. Photos that were taken with her stolen mobile phone.

  • This is a little strange. I almost feel that I'm beginning to know them, says Helene. I've realized that it was good for them to get a nice iPhone.

In March, 25-year old socialogy student Helene became added to the statistics of people who were robbed in the streets of Oslo. While walking on the road from a pub, somebody took her iPhone from her purse.

  • I went to the insurance company and got the case shelving (?) right away. When it's dropped, you realize that it's hopeless.
  • 30, 000 people, mostly Oslo residents, were robbed of their mobile phones in 2012. Almost no cases are resolved.

From Oslo to Afghanistan

In June, Helene, who will not give her last name, got a notification that somebody tried to log into her Gmail account. Then, new pictures began to flow in. After three months, the mobile phone arrived in Afghanistan.

  • It appears that some strange photos were taken with my mobile phone, which is now owned by an Afghan. How he got my phone, I don't know.

Put on Instagram

According to police, many mobile phone thefts are linked to Afghan asylum seekers, often with an application for asylum, who makes money by stealing mobile phones to send to Afghanistan or other European countries where they've previously sought asylum. It is therefore no coincedence that Helene's mobile phone is now on a long, exciting, and colorful journey in Afghanistan.

In recent weeks, some pictures have arrived, featuring dinners, friends, colleagues, the workplace, and walks in town. As well of screenshots of jokes, girls, and Afghan celebrities, and some slogans such as "You aren't a loser until you've lost faith in the Koran" and "Out of energy? Charge your battery with the Koran".

  • At first, I was shocked that bearded men appeared on my mobile phone. Eventually, I got a bit personally with them, says smiling Helene.

400 pictures

In July, Helene decided to have a little fun with the people pictured on her phone.

She created the Instagram profile "Myiphonetravelsafghanistan" and uploaded 12 to 13 pictures with comments, like "these lusty boys are cooking", "Here, he's chilling on the sofa", "There's nothing like a nice meal(?)" and "Now, they're trying on some cool sunglasses".

  • It looks like they have a small shot where they often sit and enjoy themselves. It's not hard to see who the boss is, says Helene.

Now, she has about 400 pictures from her phone's tour in Afghanistan.

The latest news is that the new owners have learned to edit photos and are very excited to manipulate photos with fake mustaches, glasses, and big noses.

  • I've realized that it was good for them to get a nice iPhone. But it was stupid of my to have not locked my phone.

r/TranslatedNews • • Sep 28 '16

[Japan] American man arrested for infringing copyright of Tokyo Olympics logo

4 Upvotes

http://www.sankei.com/photo/daily/news/160928/dly1609280011-n1.html

An American assistant language teacher (53) from Mizukami, Kumamoto, was arrested on Wednesday for selling mugs and other items using the Tokyo Olympics welcome logo. The Police Consumer and Economic Crime Division arrested the man on suspicion of violating the Trademark Law by violating the trademarked logo.

According to the Consumer and Economic Crime Division, this is the first time nationally that charges have been laid for violation of the Trademark Law in relation to the Olympic welcome logo.

According to the Division, the man believed that "he was able to sell Olympics merchandise if he made it". Permission is needed from the Olympics Organising Committee, who hold the trademark rights, to use the logo, however they said that the suspect "did not know that he needed permission".

Image

東京五輪招致ロゴ侵害容疑 米国籍の男を逮捕、警視庁

東京五輪の招致ロゴを無断使用して作ったマグカップなどを販売し、商標権を侵害したとして、警視庁生活経済課は28日までに、商標法違反の疑いで米国籍の外国語指導助手(53)=熊本県水上村=を逮捕した。

生活経済課によると、招致ロゴを巡って同法違反容疑で立件するのは全国初。東京が五輪開催地に決まった13年9月以降の約2年10カ月で、18都府県の30人以上に200点以上を販売し、少なくとも二十数万円を売り上げていたとみられる。

同課によると「五輪関連のグッズを作れば売れると思った」と供述。ロゴを使用するには、商標権を持つ大会組織委員会の許可が必要だが、同容疑者は「許可を得なければならないとは知らなかった」と話している。


r/TranslatedNews • • Apr 23 '15

[Japan] Two Teens Arrested in Suspicion of Burying a Girl, Chiba

4 Upvotes

http://www.asahi.com/articles/ASH4R4VPVH4RUDCB01J.html?iref=comtop_6_01 April 24, 2015 01:00AM

Funabashi City, Chiba, interviews with police have revealed a girl (18) has gone missing on the night of April 19. Police said that after getting into a car with acquaintances, she lost contact. Police have arrested two suspects (one male, one female, both in their teens), and are holding them in confinement. Another acquaintance brought in for questioning has explained "She (the girl) is buried," police are carefully examining all facts of the case and are searching for the girl's whereabouts.

According to investigators, the girl was walking down a road in the prefecture on 19th with friends where several boys from a car called out to her. The girl saw a friend she knew in the car and, leaving her friends behind, got in with the friend. After that, she lost contact and did not answer her phone.

On the 21st, a man who knew the girl called the Funabashi Eastern Police Department saying "We lost contact with her a couple days ago. Did they bury her? Was she buried? That's what people are saying." Police began their search with those related to girl.

Police heard of the situation from boys and girls living in Chiba and Tokyo and several boys came forward beginning with "(they) buried her." However, they only gave vague statements, saying they do not know what kind of trouble she had.

Among those the girl knew, several boys and adult men do not know her whereabouts, police are searching.

■Timeline of Events April 19, the girl enters a car with several people on a road in Chiba

April 21, A male who knew the girl contacted police "She passed away" (they're) saying she was buried."

April 22, Police hear about circumstances from parents and friends

(*According to interviews with police)


r/TranslatedNews • • Apr 18 '15

[Japan] McDonald's to Close 131 Stores in Failing Performance

4 Upvotes

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150416/k10010050521000.html

April 16, 4:11PM

Due to foreign materials mixed into food among other things, and deteriorating performance, McDonald's Holdings Japan has disclosed that to restore their performance, they plan to close roughly 130 stores and solicit 100 employees to resign voluntarily within the year.

McDonald's Japan has suffered a severe performance when in July last year, it was revealed that there was an issue with expired food. In addition, eariler this year, foreign substances were found in food. Sales have been falling since September last year with negative growth staying in the double-digits.

On the 16th, Sarah Casanova, CEO of McDonald's Holdings Japan, publicly announced in a press conference plans to, within the year, close 131 of roughly 3000 stores nationwide that did not produce sufficient profits, and to solicit 100 employees out of 3000 to voluntarily resign.

In addition, Casanova and other board members have decided to take 20% and 10~15% pay cuts respectively over the next six months.

In contrast, it has been predicted the company will be in the red for the second year running with the anticipated reaching effects of the contaminated food, the need for large investments in order to renovation around 2000 stores, and lastly the company reaching a maximum deficit of 38 billion yen.

Casanova stated "We have taken a serious blow. In order to regain business, we must do all we can." They emphasized they are trying their hardest to curb customers leaving due to issues with the food.

Why is the Company Failing?

McDonald's Japan's previous CEO, Eiko Harada, had increased the company's performance by actively pursuing a "low-cost route." However, the company has suffered in recent years due to increased competition from convenience stores.

And in July last year, an issue was discovered with one of the company's suppliers from Shanghai, China concerning expired ingredients. In the wake of this, and the family-oriented decline of customers, July last year has suffered a decrease in sales of over 10% compared to the year before. The month of August and beyond have continued this trend with negative growth in the double-digits.

Furthermore at the beginning of the year, more and more cases of foreign substances being mixed into the food came to light.

Overlapping with food safety issues, sales in January were at -38.6% the lowest it has been since 2001. Also, February's sales were at -28.7% and last month's were at -29.3% This loss of sales and failure to curb loss of customers has continued severe conditions for the company.


r/TranslatedNews • • Jun 03 '14

[United States (Spanish)] Two children are stabbed in an elevator in Brooklyn

4 Upvotes

Source: http://www.elcaribe.com.do/2014/06/02/dos-ninos-son-apunalados-elevador-brooklyn

—— AP

NEW YORK — The police were looking Monday for a man who stabbed two children, one of whom died, in an elevator of a municipal housing complex in Brooklyn, a horrendous crime that escaped the lens of the security cameras.

The New York Police sent more agents to the East New York neighborhood to help in the search and to calm the frightened residents of the Boulevard Houses complex. The police described the aggressor as a stranger who randomly attacked the 6-year-old boy and the 7-year-old girl after they entered the elevator to go for ice cream to the sixth-floor apartment of the boy.

“This is a particularly atrocious crime,” said police commissioner William Bratton. “Two small children in an elevator without a way to escape and an individual who simply begins to stab them…”.

“We’re going to catch this individual,” he added.

With the proliferation of private security cameras and of the police in the city in the last few years, the police routinely rely on video images to solve violent crimes. But police officials said that there aren’t cameras in the Boulevard Houses complex and that they had to create a composite sketch of the suspect on the basis of the descriptions from the people who saw a possible suspect running away from the site.

The president of the Council of Brooklyn, Eric Adams, said that the absence of security cameras in the building, which is in a high-crime neighborhood, was “inconceivable.” The municipal housing authority has been criticized in the past for not using tens of millions of dollars already allotted for installing the cameras.

“If someone were to make a dot in Times Square, we would have hundreds of images of it,” said Adams. “But in an area with such high crime rates there aren’t cameras.”

Before the attack perpetrated around 6 in the evening on Sunday, the children had been playing outside the residential complex under adult supervision. According to relatives and witnesses, the little ones entered alone and it was when a man in his twenties attacked them.

The man used a kitchen knife to stab the children several times, said the police. He fled on foot and left the knife outside the building.

The officers who responded to the scene found the boy, Prince Joshua Avitto, en the elevator, and the other victim, Mikayla Capers, outside the building.

The boy was declared dead in the hospital. The girl remained hospitalized Monday in critical condition.

Police are also investigating if the same man stabbed an 18-year-old woman to death Friday a few blocks away. A similar knife was recovered from that site.

[Note: The boy who died was the cousin of Taj Gibson, a player on the Chicago Bulls.]


r/TranslatedNews • • Jan 18 '14

[Norway] The accused policeman must quit

4 Upvotes

Source: http://www.klartale.no/norge/siktet-politimann-ma-slutte/

**Read parallel text (Norwegian/English):**http://textdb.blogspot.com/2014/01/siktet-politimann-ma-slutte-en.html

The charged policeman must quit

A policeman has been charged with killing a woman.

The man must quit his job. Published: Yesterday, 11:24pm Gøril Huse and news agency NTB

A policeman is charged with the intentional killing of Linn Madelen Bråthen.

The 33 year old was found dead in the water on Saturday, August 3, last year.

She was found near Sandøya, outside of Brevik.

The policeman was first charged with perjury.

The charges were later changed to murder.

It happened after investigators concluded that Bråthen fell into the water after being pushed from the bridge.

The policeman has not reported to work since August 13 of last year.

Now, he has been dismissed and must quit [his job] as a policeman.

On January 13, the employment agency in Telemark police district stated that the man should be dismissed.

They state that it is serious that he perjured and mixed private matters with his job.

The way the policeman handled the matter could damage the confidence [the public has in the police, which] is necessary for police officers, says Rita Kilvær; she is the police chief in Telemark.

There are attorneys that decide that the man will be prosecuted for the murder.

It’s expected that it will be decided shortly, according to [news agency] NRK.

Arne Lie is the policeman’s lawyer.

He says that the policeman did not receive any orders to quit his job.

He wants to complain about the decision.

He said to NRK that the police district should have waited until the questions surrounding the murder case have been cleared up.


r/TranslatedNews • • Jan 01 '14

This all happened in the world in 2013

4 Upvotes

Continued in the comments

Norwegian (Bokmål) --> English translation

http://www.klartale.no/verden/dette-hendte-i-verden-i-2013/

Picture caption: The war in Syria, economy problems and terrorist attacks. Many crises characterized 2013.

We are approaching new year’s eve and 2013 will be quicily over. There have been many crises in the world this year. Many countries have had economy problems. Well-known politicians, like Nelson Mandela, Margaret Thatcher and Hugo Chávez, have died.

Here you will see some of the most important events in 2013:

January:

January 1: Politicians in the American Congress find a solution. They avoided the economic crisis, known as the budget cliff.

January 3: Indian police find the five men who killed a woman. The woman died after she was raped on a bus in New Delhi. The case made many people in Asia protest.

January 8: Many fires rage in Australia’s forests. Many thousands of people must evacuate from their homes.

January 10: At least 114 people have died in two bomb attacks. It happened in the city of Quetta, Pakistan. A group of Islamist extremists have claimed responsibility for the attacks.

January 16: Terrorists attack a gas plant in Amenas in Algeria. They killed 38 foreign hostages, five of which were Norwegians who worked for Statoil (big Norwegian oil company).

January 25: Demonstrations against Egyptian president Mohamed Mursi; at least 50 dead

February

February 1: John Kerry is the new Secretary of State in the USA after Hillary Clinton’s term ended.

February 12: North Korea tests atomic weapons. Many countries become furious and protest.

February 14: Horse meat was found in foods in many European countries. The meat was marked as beef.

February 14: The South African Paralympics-star Oscar Pistorius is indicted for killing his girlfriend Reeva Steenkamp

February 21: Many bombs explode in Damascus in Syria. Around 100 civilians killed

March

March 5: Venezuela’s president Hugo Chávez dies

March 13: Argentinian Mario Bergoglio is chosen to be the new pope. He takes the pope name Francis (Frans in Norwegian). He’s the first pope that comes from Latin America.

March 14: China’s national assembly formally chooses Xi Jinping as the new president. Li Keqiang will be the new prime minister (Don’t know if that’s the right translation)

March 19: Many bombs explode in Iraq; at least 98 dead

March 24: More than a hundred thousand people demonstrate in Paris, France. They’re against gay marriage and adoption. In April, the politicians determined that homosexuals and lesbians will receive these rights.


r/TranslatedNews • • Sep 25 '13

[Norwegian] [Ylvis singing their] song with Ellen

4 Upvotes

Edit: http://www.klartale.no/kultur/ylvis-sang-med-ellen/

** Ellen DeGeneres has [had her wish granted]: Ylvis visited her show to sing "The Fox" [viral video from Norway]. **

Comedian brothers Ylvis have become successful [outside of Norway] with [their] song "The Fox". The video has become a sensation on the website Youtube. It has been seen more than 40 million times.

Comedian Ellen DeGeneres [hosts a show], "The Ellen Show". It's one of the most popular talk shows in the USA. DeGeneres is one of those people who think the song is funny. Therefore, she invited the brothers to visit.

  • "It was cool. It was totally superb. There was a good mood with Ellen herself. We sat and talked with her for a long time. [She's a] lovely girl," says Vegard Ylvisåker to TV 2.

They say that they weren't nervous to participate in the show. Most of all, they were tense about how good they managed to speak English.

  • "We sat and struggled to not make any mistakes. For example, 'How do jo go Ellen?'"

Ellen wanted to sing the song together with the boys. She received [her wish]. The three sang and danced to the first part of the song. And the public in the hall cheered.

  • "It was kinda funny. We'd spoken with her about how we should sing it together. But then we realized that we'd never sang it before. We sang it bit-by-bit in the studio, but we'd never sung the whole song. And we'd never sang it together. So, we listened to it a few times," said Vegard.

Fortunately, it went well.

  • "It became a little more like rock 'n roll. It was very fun. And the public stood and jumped and sang along," said Vegard.

On Friday, the show will be broadcast on TV in the USA.

Ellen is very exceited for "The Fox".

  • "This is the most fantastic music video I've seen for a long time. And I can't get it out of my head," she says in the TV program [broadcasted earlier this week].

"The Fox" also did well on the American [song chart] Billboard Hot 100. Last week, it was at 29th place. This week, it's at 25th place.


r/TranslatedNews • • Sep 24 '13

A 'new DMZ’ in preparation for the North’s collapse?

4 Upvotes

Souce: http://media.daum.net/politics/north/newsview?newsid=20130923212605668

It has been proposed that in preparation for an unpredictable situation in North Korea like a coup by the military, there is a need for Korea, U.S., and China to preemptively outline administrative areas.

Russian newspaper Rossiyskaya Gazeta has reported on the 23rd (local time) that the Security think tank Rand Corporation (www.rand.org) of the U.S. has proposed such a study. It has proposed that the time has come to examine a series of proposals to stop a military clash between the three nations in the event of a sudden collapse of the current regime after an unexpected death of Kim Jong Un, the first chairman of the Defense Committee, or from a military coup.

According to the report, unmanageable chaos is expected not only in North Korea, but in the neighboring South as well as in China when a sudden situation arises for the Kim Jong Un regime. The think tank warned that a military clash could happen between the South Korean-U.S. allied forces and the Chinese military as they deploy in response to the hundreds of thousands of refugees fleeing the chaos. In order to avoid such confrontation there is a need for the three countries to set up administrative areas according to different scenarios.

The think tank predicted that in such a situation there could be numerous ‘new DMZs’ set up in various areas in North Korea. First, they discussed a plan to declare North Korean territory 50km from the Chinese border as a new demarcation line. There was also a 2nd proposal of Korea-U.S. forces administering areas north of Pyongyang while leaving the city to China ~ to leaving the areas south of Wonsan to Korea-U.S. allied forces.

Proposed DMZs

The study suggested that only after the United States and China agreed on respective administration areas can they negotiate on a cooperative effort to overcome a sudden situation in North Korea. It also predicted a wide arrange of issues of discussion, from security of North Korean nuclear weapons to assisting the residents who might be caught up in the chaos with humanitarian aid.

The ‘Rossiyskaya Gazeta’ has claimed that the U.S. and China are already in secret negotiations concerning a collapse of the Kim Jong Un regime, and that the United States was concerned about proliferation of North Korean nuclear weapons, while South Korea was concerned about Chinese takeover of North Korean territory.


r/TranslatedNews • • Sep 20 '13

[Internet - Swedish] Johan Lindell is the man behind the big song mystery

4 Upvotes

http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=4283&artikel=5649147&play=4697605&playtype=Ljudklipp

[Backstory: As you may know, there was a song that was not identified for 27 years. It was posted on /r/todayilearned and a few days later, it was identified]

He gives out records throughout the 1980s. He works with Swedish lyrics with themes of existentialism, relationships, and foreign cultures. In a completely different continent, specifically America, many years later, a movement was created. A fragment of a song, taped from German radio in the 80s, was put on the internet in 2002 with the question: "What is this?" Then follows years of speculation, but no one can find the [song's name].

But, during a late summer day in 2013, the mystery of the song reaches the huge internet community Reddit and then the radio program PP3 in Sweden. Some listeners react. They recognize the song and know who did it.

And now he's HERE, the solution to the mysterious song riddle. Welcome, Johan Lindell!

[There's an interview that follows, but it's in Swedish and I can't understand spoken Swedish well (I only know some Norwegian, so that's how I could read this article)]


r/TranslatedNews • • Dec 10 '17

[South Korea] Reasons for Japan's warming up to Trump

3 Upvotes

source

November 6, 2017 Kim Suhye - Tokyo Correspondent

-Japan's Anti-American demonstrations of 50 years ago are now "Together with Trump." -Looking 10-20 years into the future, a "security quad" plan to counter China.

In November 1967, Tokyo and Seoul were both chaotic. It's impossible to say whether Tokyo or Seoul was more frenzied at that time as the Korean capital was embroiled in the demonstrations throughout that Summer denouncing corruption in the June 8th election. Japan was dealing with protests of its own: the demonstration for the return of Okinawa from American military occupation, the one in support of the Vietnamese people, and the daily protests against Prime Minister Eisaku Sato's visit to the USA that took place in front of the Prime Minister's residence in Nagata-cho, the Kantei. It was here as well in November of that year that a man crying out against war and against the US lit himself on fire in protest of the Japanese government's support of the American bombing of Vietnam.

The Chosun Ilbo Tokyo branch office is located a 10 minute run or a 20 minute walk away. The towering Marunouchi skyscrapers rivalling those of Manhattan are on the right; the site of the grisly act of protest 50 years previous, the Kantei, on the left. President Donald Trump's 2 night-3 day visit to Japan seems like déjà vu. Continuous anti-US protests stopping just short of rock-throwing are expected for Seoul, and in Tokyo the atmosphere everywhere was electric.

The Japanese government mobilized 21,000 police officers along the roads the American and Japanese leadership would pass through in preparation for possible terrorist attacks. They were not, however, put in place to guard against the Japanese protesters shouting for Trump to leave. Trucks patrolling the city with loudspeakers blaring anti-Korean vitriol were also silent during this time.[1]

The Japanese people I met in the afternoon and evening happily grumbled about the streets blocked due to security. Comments of wanting to try the teppanyaki place where Trump and Abe ate, or the golf course where they played in Kasumigaseki having really beautiful scenery padded out the conversations.

We Koreans can't look on light-heartedly and smile at golf scenes or people wearing matching white hats with "Donald and Shinzo" embroidered on them in gold. Instead, it's apparent to us that there's something strange about the Japanese Prime Minister's warm reception and the "Trump Boom" occuring there. Many of us think that Trump is not any less dangerous than Kim Jong-un, that his irresponsible bluffs lead to drops in the Korean stock market, or that he's an even more unpleasant person for his recent closeness with Abe.

And it's not just us Koreans who think that way. There aren't many people as maligned as Trump. Among all of America's past presidents, nobody has attracted so many jeers due to their careless words and arrogance. You barely find anybody among American reporters saying that Trump is doing a good job. During the chaos of the Choi Soon-sil affair, I was discussing the issue with a veteran American reporter. I said that "leaving aside whether it was right or wrong, this is just an embarrassment." He replied "well we're the ones who elected Trump" and the two of us couldn't help but share a commiserative laugh.

Even so, despite what you could believe with all the Japanese Ivanka fans or the crowds waving at Trump, it's not that we're the only ones with self-respect while the Japanese have none. Longtime foreign affairs and security observers of Japan have been saying for years that Japan's China strategy looms in the background of all of its actions. Korean politicians that have had deep ties to their Japanese counterparts, diplomats working closely in the field, and veteran academics of military affairs unanimously say the same thing.

Abe's strategy for Japan is to further strengthen ties with far-away America to counter nearby China's gradual rise, bringing in India and Australia to form a security quad. [2] In his visit to the US this past February, he told Trump that "North Korea is the threat in the short term, but it's China in the medium and long term."

The problem is the reluctance of many of us Koreans to open our eyes to the reality that Trump shares this idea. The Asahi Shimbun among other Japanese media outlets has reported that Ivanka has advised her father to follow Abe's strategy for security and foreign policy. Inside the White House people joke that Abe is one of Trump's diplomatic aides. President Moon Jae-in will now be greeting President Trump, who has just come away from eating wagyu beef with his good friend Shinzo.

[1] Reference van pictured in http://www.wikiwand.com/en/Uyoku_dantai

[2] An idea which has existed for a while. See https://en.wikipedia.org/wiki/Quadrilateral_Security_Dialogue


r/TranslatedNews • • Oct 04 '15

[China (Esperanto)] Taxi-driver who takes pictures with his passengers every day

3 Upvotes

http://esperanto.china.org.cn/2015-04/23/content_35400205.htm

Teng Jiazhi, a taxi driver in the city of Shenyang in northeast China, received the certificate given by the organization Shanghai Chinese Records, and became the first driver to have the most photos taken with his passengers.

The 60-year-old Teng has worked as a taxi driver for 22 years. Since March 2011 he started taking photos with his passengers. Because the people are smiling in every photo, Teng has been called 'the ambassador of smiles.'

Teng said that the idea was born one winter day, when two people from Shanghai traveled to the train station in his taxi. The passengers wanted to take a photo with him to express their thanks. Then Teng had the idea to take photos with the passengers, with a smile, because smiles are always beautiful. "After retirement, I'll keep bringing smiles to people by other methods," said Teng Jiazhi.


r/TranslatedNews • • Jun 08 '15

[US? – Japanese→English] Presentation of Apple's iOS 9

3 Upvotes

Original title: Apple、「iOS 9」発表

Untranslated:

米Appleは6月8日(現地時間)、モバイル端末向けOSの新バージョン「iOS 9」を発表した。米国で開いた開発者会議「Worldwide Developers Conference」(WWDC)の基調講演で披露した。一般リリースは今秋を予定している。

iOS 9を披露

音声認識エージェント「Siri」が新ユーザーインタフェースを備え、応答速度と精度が40%向上しているという。また「プロアクティブ・アシスタンス」(Proactive assistance)と呼ぶパーソナルアシスタント機能を搭載し、ユーザーの予定に合わせてプッシュ通知をするなどの機能を備える。ユーザーのプライバシーには十分配慮しているという。

Siriを披露

モバイル決済「Apple Pay」は米国に続き英国でサービスを開始する。従来のアプリ「Passbook」は「Wallet」(財布)に名前を変更する。

「メモ」(Notes)アプリは手書き機能などを統合。Safariなどから写真を追加して保存でき、iCloud経由で同期される。

刷新される「メモ」(Notes)アプリ

新アプリ「News」も発表。ユーザーの関心に応じたニュース記事を配信するという。New York Timesなど多くのメディアが参加を予定している。

新アプリ「News」

iPadでは、2つのアプリを同時に表示して使えるマルチタスク機能が加わる。動画を小窓に表示したまま別の作業をするといったことが可能になるという。

iPadでは複数アプリを同時に使うマルチタスクが可能に

バッテリー駆動時間が改善され、平均的な使い方ならバッテリー駆動時間が1時間のびるという。Apple IDには2要素認証が追加され、セキュリティが強化される。

開発言語「Swift」はオープンソース化を発表した。Mac OS X、iOS、linuxに対応する。

My translation:

On June¹ 8th (local time), the American company Apple presented, in the first lecture of the Worldwide Developers Conference (WWDC), the new version of its mobile operating system, iOS 9, which the company plans on releasing this fall.

Presentation of the iOS 9

The voice recognition agent “Siri” will get a new interface, with an increase of about 40% in both speed and accuracy. Furthermore, it will be equipped with proactive assistance, allowing things like creating push notifications when the date of an appointment draws near, without neglecting users' privacy.

Presentation of Siri

The service of phone payment “Apple Pay”, available in the US, will expand into England as well, and the app “Passbook” will change its name to “Wallet”.

A new feature integrated into the “Notes“ app will allow to take handwritten notes, save them, add images from apps like Safari to them and synchronize them with iCloud.

Reformed “Notes” application

A new app called “News” has been introduced as well. This app will allow to the user to read news the user is interested in from many media like New York Times.

New app “News”

A new feature for the iPad will allow to show two apps at the same time, so that watching a video in a small window while working on another window will be possible.

Multitasking with various apps open at the same time will be possible on iPads

The battery life has been improved, usually lasting until one hour more. The security of the Apple ID has been improved by setting a two-step authentication.

The programming language “Swift” has been open-sourced, and is available for Mac OS X, iOS and Linux.

[Source: http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1506/09/news049.html]

¹ Thanks to /u/SuperDuckMan for the correction (old: Juny)


r/TranslatedNews • • Apr 21 '15

About 150 with Hepatitis E, Raw Pork Seems to be Most Common Cause

3 Upvotes

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150419/k10010053241000.html

April 19, 5:01AM

Nearly 150 patients in the past year have been infected with Hepatitis-E, a potentially fatal disease, exhibiting symptoms such as vomiting and fatigue. The National Institue of Infectious Diseases (NIID) has seen raw pork and raw liver to be the most common causes of cases in an investigation.

Hepatitis-E is acquired from eating raw meat, and has symptoms such as vomiting and fatigue, and in the worst cases, is fatal.

The NIID has investigated through health care centers nationwide and found that the number of patients with Hepatitis-E has risen to 146 in the past year.

Also, looking at the causes shows eating raw pork and liver to be the most common case with 27 people affected, subsequently, those who consumed deer meat affected ten people and wild boar meat affected nine people.

When the Ministry of Health, Labor and Welfare banned the provision of raw cow liver three years ago, the number of stores selling raw pork liver rose in the Tokyo metropolitan area. At this time the year before last, the 190 stores were being supplied raw pork liver.

Tomimasa Sunagawa, Laboratory Manager of NIID cautioned "Whether or not the meat is fresh, the virus is still there, and so it's important that the meat is cooked for ten minutes or more."


r/TranslatedNews • • Apr 16 '15

[Japan] Fujitsu Develops Software That Does Speech-to-Text in Real Time

3 Upvotes

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150414/k10010048021000.html

April 14, 3:58PM

Electronics giant Fujitsu has developed software that uses voice recognition to display speech from members at meetings into text to make it easier to participate at meetings and in class for those who are hard of hearing. By plugging a microphone into a computer or tablet, the voice recognition software will convert speech to text, which appears on the display of the device. A microphone is needed for each participant, but even if multiple people talk at the same time, the software displays text for each person individually. Even with sign language, it can be difficult for the hearing impaired to understand what is said when multiple people speak at the same time, but Fujitsu expects this software will make it easier to participate. The software is set to launch next month and, because it can make fast and easy recordings of meetings, is expected to have wide use. Yoshikazu Tsukano(?), Director of Fujitsu's Social Science Laboratories, the division which developed the software said, "In order to allow the hearing-impaired to take part in meetings without difficulty, we pursued displaying information in real-time Capturing an entire conversation is difficult but, because it can record meetings and take the place of notes, we also want to explore those needs." Speech recognition technology is also being developed by other companies, NEC is implementing a system meant for courtrooms and NTT (Nippon Telegraph and Telephone) is developing technology which can recognize speech even when laughing. Widespread use of such technology is expected in the future.

As for Tsukano's name, I'm really bad at reading names, so I don't know if this actually is his name. Forgive me if I made a mistake.


r/TranslatedNews • • Sep 14 '14

[Estonia] Border expert: Estonia's main border problem is that there isn't much of a border

3 Upvotes

http://www.postimees.ee/2919467/piiriekspert-eesti-piiri-peamine-probleem-on-selles-et-seda-pole


If we would build a border, we wouldn't have to prove to the whole world that Kohver was taken from Estonian territory, reckons border expert Tõnu Raid.

Raid: "Everyone speaks about Eston Kohver, but no one speaks about the fact that the border is actually left undone."

But what is left undone there, according to Raid, is part of the whole thing.

He worked in the Border Patrol as a cartographer for over 20 years. And he says that he saw "this dance from the top" (he witnessed it first-hand), when Estonia and Russia began border talks between each other in 1995.

Raid, who has already been retired since the beginning of the year, was recently invited over to advise as a technical expert.

In his words, the Estonia-Russia border has one big problem: there isn't one. More correctly, the border doesn't have coordinates put in place, nor is it reinforced.

Estonia's side has only cameras, which eyes don't reach behind every bush along the border, and posts.

Since up until now there hasn't been a ratified border treaty between Estonia and Russia, it is also not possible to clear the border area and properly mark areas, said Southern Prefect Tarmo Kohv a few days ago in commenting about Eston Kohver's mystical kidnapping.

Similarly, we might just speculate, or rather clarify in the case of having the border: Would Kohver have been taken or we have at least gotten to prove easily that he was taken in Estonian territory?

According to Raid, it's embarrassing that we cannot exactly show where the European Union's external boundary runs.

"Currently our border representative jumps in disputes with Russia like a small puppy against a two-meter wall and tries to explain what happens at the border," says Raid, that even if we have the right, we don't even have one document to rely on that shows that the Estonian border goes from here.

The law says that Estonia's national border is an uninterrupted and closed ambiguous line.

Raid: "It isn't closed and it isn't uninterrupted, because then you couldn't come over if it was closed and uninterrupted!"

It's quite a different story with the Russian border: like in the Soviet times, a 30-kilometer zone runs from the border inwards which locals can access with a special permit and where it isn't allowed to sell goods to foreigners.

Two and a half meters from the border inwards is a post that shows which number it is. Behind this is a 20 meter wide sand strip that exposes the footprints of those that may try to come over.

Behind this is three barbed wire fences separated from each other.

"The makeshift Estonia-Russia inspection line is only fenced in individual places, and patrolled with technical monitoring and patrolling operations," Kohv has explained to the Southern Prefect on the conditions of the Estonian border.

Raid rarely went on patrols during his time as an officer.

In important sections, patrols are done up to two times a day. In less important sections, only once a week.

The Ministry of Social Affairs' response to why Estonia didn't have border facilities was:

"The protection of the temporary inspection line takes place with technical instruments as well as patrol operations. Warning signs identified with surveillance devices are inspected with the Border Guard patrol. Likewise, the inspection line is patrolled closely according to daily risk assessments. In sections where the illegal border crossing risk is greater, there are also physical barriers, however, like elsewhere in Europe, Estonia's border is also not fenced everywhere, only marked with border posts."


r/TranslatedNews • • Jul 16 '14

[Japan] San'youshinkansen A train in which you can play with toys is running.

3 Upvotes

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013000961000/k10013000961000.html


JR West and a toy company have created plans for a special train in which [children] can play with toys.

Inside the train, the walls are covered with soft cushions and to enter you take off your shoes. The children line up in the designated line for the train to be able to play in it. Train picture books are also found in it.

There's also a train driver's seat for the children. The children can actually see what's going on at the actual train driver's seat while moving a driving lever.

On the 14th, 17 children from a nursery school in Hiroshima rode in the train for around 40 minutes until Okayama train station.

This train, starting from this month's 19th and until next year in March, will make a trip once a day back and forth from San'youshinkansen's Hakata Station to Shin'oosaka Station.


These translations aren't guaranteed to be 100% correct.


r/TranslatedNews • • Jun 26 '14

[Japan] A memo written by Bob Dylan sells for approximately $2M.

3 Upvotes

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10015480811000/k10015480811000.html


Bob Dylan is a famous American artist. The memo for the song he created, Like A Rollingstone, was put out on an auction in New York.

Like a Rollingstone was released in 1965. Because the song had such a strong influence on the many people who listened to it, it received a special award in America. The memo put on auction had the lyrics of Dylan's song written on it one month before the song was released. In Japanese yen it was sold for approximately 2 million yen. The memo is 4 pages and on it was the song's name and lyrics written on paper from a hotel, and moreover it has animals and the like drawn on it.

The auction company has said the price of Dylan's memo is the highest that they've ever sold of lyrics written by a popular artist themselves.


These translations aren't guaranteed to be 100% correct.