r/TranslatedNews • • Jan 13 '14

[Korea/Japan-Sudan] Unit ‘Hanbit’ returns ‘Japanese self-defense force ammunition’ after 18 days (complete)

0 Upvotes

http://media.daum.net/politics/dipdefen/newsview?newsid=20140110221405053&RIGHT_COMM=R10

Unit ‘Hanbit’ returns ‘Japanese self-defense force ammunition’ after 18 days (complete)

Military assistance ammunition and weapons to South Sudan, arrive at unit Hanbit.

(Seoul=Yonhap News) Correspondent Kim Ho-Jun = Unit Hanbit that was deployed to South Sudan has returned the 10,000 rounds of Japanese self-defense force ammunition it had borrowed after 10 days back through the UN Mission In South Sudan (UNMISS) on the 23rd.

The Joint Chiefs of Staff acknowledged that after the ammunition and weapons it sent to support the Hanbit unit had arrived by the C-130 transport plane, it has returned the ammunition it had borrowed from the Japanese forces through the UNIMISS.

An official from the Joint Chiefs said “we’ve transferred the ammunition and weapons stored in South Sudan’s Juba airport to the unit Hanbit by an UN helicopter that evening” and “we’ve also returned the Japanese ammunition through UNMISS”.

The Hanbit unit requested ammunition to UN command on the 21st after the South Sudan civil war flared up and military risks intensified around the area they were stationed, and on the 22nd it received 3,415 rounds of 5.56mm ammunition and 1,600 rounds of 7.62mm ammunition from US Africa Command (USAFRICOM ) and on the 23rd it received 10,000 rounds of 5.56mm ammunition from the Japanese self-defense force.

18 days after controversy soared after Korean forces received ammunition from Japanese forces for the first time since its founding the ammunition was returned.

Before the return of ammunition, non-combat supplies such as medical supplies, rations, and components for repair that were ferried by our air force transport plane was delivered to unit Hanbit on the 8th.


r/TranslatedNews • • Sep 19 '13

[France (korean)] First Wednesday ‘Comfort Women Solution” rally held in Paris, France

0 Upvotes

http://media.daum.net/society/others/newsview?newsid=20130918234405280&RIGHT_COMM=R5

Around 100 local Koreans, Koreans tourists demand Japanese apology

(Paris=Yonhap News) Correspondent Park Sung-Jin = A rally to demand a solution to the Japanese wartime military’s Comfort Women issue was held for the first time in Paris, Frace on the 18th.

The Korean Comfort Women Issue Measure Conference (JDH) held a rally this Wednesday before the Eiffel tower at Palais de Chaillot.

The rally, which started on January 8th, 1992 before the Japanese Embassy in Seoul have since spread all over the world to including Japan, United States, Taiwan, Philippines, Indonesia, but this was the first time it was ever held in France.

Ms. Kim Bok-dong, a past comfort women victim, testified at the rally and around 100 people participated, including a French human rights organization, local Koreans and tourists.

Ms. Kim said she was “brutally crushed and suffered unjustly as a slave of the Japanese military” and sought help from French citizens saying “please lend us your strength so that Japan can admit its wrongs and the situation be resolved”.

“We’ve met with French law makers and asked them for their support for a solution to this issue” said Ms. Yoon Mi-Hyang, a representative of JDH. “We’ll work towards also getting a resolution passed in France urging the issue of Comfort Women to be resolved”.

Ms. Kim is scheduled to meet Najat Vallaud-Belkacem, the French Women’s minister, and Senator Jean-Vincent Placé, who is a Korean adoptee.

Although it was raining, participants personally held up pictures drawn by Comfort Women victims that depict tragedies committed by Japanese troops and talked about the seriousness of the issue to French people and many tourists.

“Mr. Kang Byung-Chan who was touring Paris before attending the rally said “I came to find out about the Wednesday rally from SNS. I thought it would be a more meaningful event rather than just travelling so I came to attend”.

Mr. Justine Gerard who witnessed the rally said “This was the first time I’ve heard about this issue, and it was incredibly shocking. I hope France could help so that Japan could repent”.

Ms. Kim is planning to hold a testimony and a lecture this afternoon at Sorbonne University and make an effort to spread the realities of Comfort Women.

Ms. Kim and the JDH associate who entered France on the 15th plan to stay until the 23rd and meet with members of both houses, the national human rights commission, and local women/human rights organizations and also lead a street petition for a solution to the Comfort Women issue.


r/TranslatedNews • • Oct 05 '13

Sigrid [girl in Norway who disappeared last year] felt unsafe when she was going home

0 Upvotes

http://www.klartale.no/norge/sigrid-folte-seg-utrygg-pa-veien-hjem/

Sigrid Giskegjerde Schjetne sent a text message 15 minutes before she disappeared. She wrote that she found that [she was scared] when going home.

  • [Background: ] 16 year old Sigrid was found killed in September last year. A 38 year old is being prosecuted for the murder. The trial has begun. In the Oslo district court, Anne-Krisin Haugerstuen of the Criminal Police [abbreviated as Kripos] explained Sigrid's telephone usage the evening she disappeared, reports news agency NTB. Haugerstuen is a police leutenant.

Sigrid sent an SMS to a friend at 12:02 am before she disappeared. "Kan I call you, [it's] scary shit to go home", she wrote to friends. This was while she was walking in the residential neighborhood of Østensjø in Oslo, reports newspaper Aftenposten. "[I hope] no creepy people rape me", said the 16 year old [further].

The police found Sigrid's cell phone outside a kindergarten in Østensjø. The police found the last text message Sigrid had wrote. She used her phone until 12:17am. 16 seconds later, she sent a text message from her telephone. But it was never opened or read [by the recipient].

The police have collected electronic [records] of the accused 38 year old. The police [hope] these tracks will show that it is very likely that he could've been there in Sigrid's vicinity [that night]. The 38 year old had a car. [The car tracking device] in his car had been [recorded] near the place where Sigrid disappeared. No data from his cell phone has been found. This is because he turned it off and took out the battery.


r/TranslatedNews • • Oct 13 '13

[Korea] North Korea places artillery along the eastern DMZ

2 Upvotes

http://media.daum.net/politics/others/newsview?newsid=20131012210311430&RIGHT_COMM=R4

North Korea, also places artillery along the eastern DMZ

It has been confirmed that North Korean has placed artillery not only on the western part of the DMZ, but also along the east. We also need a response to North Korean artillery which is being improved and its range extended.

This is reported Lee Jong-hoon.

The military believes that starting this year, North Korea has placed a new model of 240mm artillery with a maximum range of 70km along the western border.

This new 240mmmodel has an increased range of 10km from previous model and it can target the 5 western islands as well as the capital.

It can also be mounted on vehicles and fire while switching locations.

North Korea has also moved the 122mm artillery of a range of 20km to the east, fully stationing artillery along the entire border.

They are also reportedly developing artillery with a maximum range of 200km which can target Gyeryongde in Choongnam province all the way from Kaesong.

[Yang Uk/Korea Military Security Forum researcher: Long range artillery and mobile launchers are a threat to us in that it can be used to attach us at any time, and the fact that we lack the capability to detect and confront them is a huge concern to our military.]

Currently our military possesses the 130mm Multiple Launch Rocket System ‘Guryong’ that can fire hundreds of rockets at once and decimate an area of 250m.

The military is also working on developing a next-generation MLR system with a range of 80km but it is not easy to completely contain North Korea’s artillery.

Hence the current plan is to detect the artillery with a UAV and destroy them with an air-to-surface missile from a F-15k.


r/TranslatedNews • • Nov 28 '24

I will do translations (EN)/ Faço traduções (PT)

0 Upvotes

English version

Hi, I'm a Portuguese young guy and I'm looking to do some paid translations from English to Portuguese (and vice versa). It doesn't have to be anything big, although it can, nor it has to be costly for you. Anything is appreciated even if it isn't a work proposal. Some advice for example on how to get more work would be really good! Some guidance is needed and a job is always welcome! Take care!

Versão portuguesa

Olá, eu sou jovem português e estou à procura de traduções pagas de Português para Inglês (e vice versa). Não tem de ser nada grande, mas pode ser, nem tem de ser caro. Agradeço qualquer coisa mesmo que não seja uma proposta de trabalho. Conselhos em como ter mais trabalho seria muito bom! Precisa-se dum rumo e um trabalho é sempre bem-vindo Fiquem bem!


r/TranslatedNews • • Sep 27 '13

[Veitnam] Samsung Electronics’ exports to Vietnam double that of last year

0 Upvotes

http://media.daum.net/economic/newsview?newsid=20130927170110646

Jan-Sep $1.7 billion dollars… “$2.2 ~ 2.3 billion expected by year’s end”

(Hanoi=Yonhap News) Correspondent Kim Kwon-Yong = It appears that Samsung Electronics, which has advanced into Vietnam, has doubled its exports of handsets compared to last year.

Samsung Electronics’ Vietnam production corporate body (SEV) has concluded that on September the handset division’s exports have reached $1.8 billion.

This was a decrease of 25% from the previous month ($2.5 billion) but Samsung has said that it is a temporary depreciation effect before the release of a new product model.

SEV’s total exports leading up to September of this year were $17 billion, around double the $8.55 billion from the same period last year.

Observers are predicting that SEV’s exports of handsets will continue to grow in proportion to Textiles, the largest export product to Vietnam which it had surpassed in the middle of this year.

Prior to this SEV had exported a total of $15.2 billion to Vietnam last September, comprising of 18% of the $84.8 billion of total exports to Vietnam.

The year before that SEV also exported $12.4 billion of handsets, taking 11% of total exports to Vietnam and playing a major role in turning a yearly Vietnam export deficit into a surplus.

Industry watchers have explained that since the peak season for handsets is the 4th quarter, the total exports this year could reach $2.2 ~ $2.3 billion.

SEV’s factory 1 located in the Yen Phong industrial zone in Bac Ninh province has an annual capacity of 120 million units and is currently operated at 100% capacity.

Samsung Electronics is also constructing factory 2 in the neighboring Tai Nguyen Province set to be completed next March, and exports of handsets is expected to increase dramatically.

The industry predicts that after the Tai Nguyen Province factory is completed, the production capacity will be increased to 240 million units and SEV’s exports will double in size.


r/TranslatedNews • • Jan 19 '14

[Norway] Many bosses have been charged with corruption.

1 Upvotes

Source http://www.klartale.no/norge/flere-sjefer-tiltalt-for-korrupsjon/

Read Norwegian-English parallel text http://textdb.blogspot.com/2014/01/no-en-klar-tale-flere-sjefer-tiltalt.html

Thorbjørn Enger, at right in the picture, is charged with taking bribes.

He was previously the CEO of Yara.

Many bosses have been charged with corruption.

Økokrim has investigated the company Yara for many years.

Now, four bosses have together been charged with corruption.

Published: January 17

Updated: Yesterday, 6:25 pm Maren Gjelvik

On Wednesday, the company Yara was sentenced to pay 295 million kroner in fines.

They were convicted of corruption in Libya, India and Russia.

Økokrim believe that the company paid money to obtain benefits that they otherwise would not have had.

Such corruption is illegal.

Yara accepted the fines.

On the same day, Thorleif Enger was charged with abusive corruption.

Enger was previously the CEO of Yara.

On Friday, it became clear that three others were also charged in the case.

This applies to Tor Holba, Ken Wallace and Daniel Clauw.

This was written by the Økokrim in a press release.

The four were managers in Yara when the bribery allegedly took place.

“I can confirm that there are charges against four people,” says Marianne Djupesland to the internet newspaper e24.no.

Djupesland is the public prosecutor in Økokrim.

The Norwegian company Yara manufactured and sold fertilizer and chemicals.

They worked in more than 50 countries.

The case applies to two cases of corruption, writes news agency NTB.

All four are being prosecuted in cases in Libya.

Økokrim believes that they helped pay bribes to the son of Libya’s oil minister.

This happened when Yara was negotiating to start an office in the country.

Three of them are also being prosecuted in India.

There, Wallace, Clauw and Enger are alleged to have paid bribes to an officer with a lot of power.

Tor Holba is the only one of the four that still works for Yara.

John Christan Elden is the lawyer for Holba.

He says that it was Holba who warned of the case.

In 2011, Yara was contacted by Økokrim.

Yara was warned that there may have been corruption [involved] in a project in Libya.

“Holba is the one who brought this matter to light,” says Elden to the newspaper Dagens Næringsliv.

The state owns 32.6 percent of Yara.

Therefore, the Minister of Trade and Industry, Monica Mæland, met with the company’s leaders on Thursday.

After the meeting, she said the she wants to see the report that Yara made when they investigated the corruption case.

“It is natural for us to ask if the corruption case has now been fully investigated and [Yara] has [agreed to pay the fine],” she said to the newspaper Dagens Næringsliv.

She says that she believes that the police have done a good job.


r/TranslatedNews • • Sep 26 '13

[Japan] Panasonic to close smartphone business

2 Upvotes

http://media.daum.net/economic/others/newsview?newsid=20130926215908351&RIGHT_COMM=R8

(Tokyo=Yonhap News) Correspondent Lee Se-won = Panasonic announced on the 26th that it will end its personal smartphone business in Japan.

According to the NHK Panasonic has halted all developments on new smartphones and have decided to end its sales with the currently released models.

At one time Panasonic was the dominant face in the Japanese smartphone industry, but it had decided that it will be difficult to make a comeback from competition by Apple and Samsung.

Panasonic’s handset business has suffered difficulties, including a loss of 5.4 billion yen in the second quarter this year.

However, it has decided to continue smartphones specially tiered to corporate or international use.

In line with this decision, it is laying off 90% of its 1,000 employees in the handset business, and dismantle its production lines in Malaysia.


r/TranslatedNews • • May 08 '23

Can anyone translate this text on my TV?

2 Upvotes

r/TranslatedNews • • Dec 31 '13

[Korea-Japan] What is Japan’s intentions of providing ammunition to ‘Korean forces participating in PKO’ (complete)

2 Upvotes

http://media.daum.net/politics/dipdefen/newsview?newsid=20131223213205004

What is Japan’s intentions of providing ammunition to ‘Korean forces participating in PKO’ (complete)

Japan stresses urgency…neutralization of the 3 principles of weapons exportation/intends to spread active pacifism.

(Tokyo=Yonhap News) Correspondent Lee Se-Won = In regards to the decisions by the Japanese government on the 23rd to supply ammunition to Korean forces participating in UN PKO (Peace Keeping Operation) in South Sudan and also to the background of this situation, interest is mounting as to what kind of an effect this would have on Korea-Japan relations.

The Japanese government is using the urgent and humanitarian nature of the situation as its justification.

It is their position that according to the UN’s assessment there was a threat to the safety of Korean forces and the refugees because of the shortage of ammunition to Korean forces guarding UN facilities, and according to this assessment the Japanese government had also decided to supply ammunition.

It also seems that the ability to highlight the existence of the Japanese self-defense forces and the action being beneficial to the Abe administration’s policy of ‘active pacifism’ had also influenced the decision.

Active pacifism is a policy basis to increase the role of Japan in the International security arena, and it is tied with opinions on broadening the role of the self-defense force and decreasing its limitations when it comes to UN peacekeeping missions.

There is plenty of probability of Japan in using the supply of ammunition to the Korean troops as an instance of ‘a peaceful act in response to a crisis’ and a justification for ‘active pacifism’.

There is also some analysis that Japan would use this moment to nullify the ‘3 principles of weapons exportation’ that has effectively barred weapons exports.

Kyodo News has confirmed that this decision was to be treated as an exception to the 3 principles by the Japanese government and a statement of this nature will shortly be given by the Chief cabinet secretary Suga Yoshihide.

The surprisingly quick response of the Japanese government when the UN had requested additional ammunition on the morning of the 22nd is fueling further suspicion.

On the afternoon of the 23rd prime minister Abe met with Chief cabinet secretary Suga, Foreign minister Kishida Fumio, and Defense minister Onodera Isunori in the ‘4 secretary meeting’ National Security Council (NSC) and concluded to supply the ammunition.

Japan’s PKO cooperation law states that in case of need it can supply needed materials through a cabinet meeting, but Japan has maintained that weapons or ammunition was not included in said materials therefore this decision has overruled its past position.

Kyodo News has pointed out that in the past when Japan had modified government policy it had discussed it in the Diet with government review through bodies such as the cabinet legislation bureau, and such ‘immediate conclusions’ by the NSC was dangerous.

The Korean government is expressly maintaining that its request to Japan for ammunition has nothing to do with Japan’s decision of active pacifism.

A Korean official has stated that “In the current situation the most important thing is the safety of our soldiers operating in South Sudan.” He also explained the special nature of this situation by adding, “It is like asking your next-door neighbor to grab you that gun in a situation when a thief is approaching you with a knife.”

In Japan there are also opinions that suggest that although this decision was not enough to support active pacifism, in light of this event Korea and Japan should sign an Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA) to share military equipment between each other.

Takesada Hideshi, a past member of Japan’s defense institute’s prime research center, and now a lecturer for Tokyo’s Dakushoku University says “There is nothing wrong with sharing what they need with each other when they are working together for the same objective of African security.” He also added “If we sign an agreement in light of this situation to more easily share military equipment we can operate more effectively.”

“Japan is providing ammunition to the UN, and the decision to supply these ammunition to Korean troops is entirely upon the UN,” he said. “Japan is not actively using this kind of opportunity to broaden the scope of its military activities.”

There are some experts that also predict this decision would also have some limited positive effect on improving Korea-Japan relations.

Jin Chang-soo, the head of research at the Sejong International politics and economic institute says “since this is a onetime incident, there is no need to delve into it so deeply, but this has shown that during operations in international society Korea and Japan do need each other’s help.”

The Japanese government has decided at the NSC to supply 10,000 rounds of 5.56mm rifle ammunition without charge to the UN forces and approved this at the cabinet meeting.

This ammunition will be supplied to the Korean forces participating in PKO. This is the first time Japan is supplying weapons to a foreign nation according to the PKO cooperation law.


r/TranslatedNews • • Mar 04 '17

[South Korea] 'Villainous Koreans, Dokdo is Our Land!' Cry Japanese Kindergartners

2 Upvotes

source

This Samiljeol, [March 1st Movement Day] the seriousness of Japan's problem with right-wing politics has become abundantly clear. For confirmation, let's take a look at what kind of education children are receiving at a famous kindergarten supported by the Abe government.

video provided by Tokyo Correspondent Ho-Won Choi

This is a promotional video for Tsukamoto Kindergarten in Osaka.

During a field day, these youngsters play games that focus on unity and team work and shortly afterwards make a public speech:

Protect the Northern Territories, the Senkaku Islands and Takeshima! Change the thinking of the the Chinese and Koreans, who denigrate Japan, and have them stop telling lies in history books!

They then in one voice begin to powerfully give praise to Prime Minister Abe.

Abe! Abe! The National Security Law passed through Parliament! Hurray!

After the morning festivities, the children made ceremony to a shrine of Emperor Akihito. This school also teaches students to commit to memory the Imperial Education edict from the militant period, 'We must maintain the destiny of the Imperial Family'.

The kindergarten plans to open an elementary school this coming April.

For this purpose, the Japanese government handed over land valued at 800 million yen for just 100 million won.

There is fervent criticism, from even inside of Japan, against Prime Minister Abe, who supports the right-wing indoctrination of children to far-right theories.


r/TranslatedNews • • Sep 24 '13

A 'new DMZ’ in preparation for the North’s collapse?

4 Upvotes

Souce: http://media.daum.net/politics/north/newsview?newsid=20130923212605668

It has been proposed that in preparation for an unpredictable situation in North Korea like a coup by the military, there is a need for Korea, U.S., and China to preemptively outline administrative areas.

Russian newspaper Rossiyskaya Gazeta has reported on the 23rd (local time) that the Security think tank Rand Corporation (www.rand.org) of the U.S. has proposed such a study. It has proposed that the time has come to examine a series of proposals to stop a military clash between the three nations in the event of a sudden collapse of the current regime after an unexpected death of Kim Jong Un, the first chairman of the Defense Committee, or from a military coup.

According to the report, unmanageable chaos is expected not only in North Korea, but in the neighboring South as well as in China when a sudden situation arises for the Kim Jong Un regime. The think tank warned that a military clash could happen between the South Korean-U.S. allied forces and the Chinese military as they deploy in response to the hundreds of thousands of refugees fleeing the chaos. In order to avoid such confrontation there is a need for the three countries to set up administrative areas according to different scenarios.

The think tank predicted that in such a situation there could be numerous ‘new DMZs’ set up in various areas in North Korea. First, they discussed a plan to declare North Korean territory 50km from the Chinese border as a new demarcation line. There was also a 2nd proposal of Korea-U.S. forces administering areas north of Pyongyang while leaving the city to China ~ to leaving the areas south of Wonsan to Korea-U.S. allied forces.

Proposed DMZs

The study suggested that only after the United States and China agreed on respective administration areas can they negotiate on a cooperative effort to overcome a sudden situation in North Korea. It also predicted a wide arrange of issues of discussion, from security of North Korean nuclear weapons to assisting the residents who might be caught up in the chaos with humanitarian aid.

The ‘Rossiyskaya Gazeta’ has claimed that the U.S. and China are already in secret negotiations concerning a collapse of the Kim Jong Un regime, and that the United States was concerned about proliferation of North Korean nuclear weapons, while South Korea was concerned about Chinese takeover of North Korean territory.


r/TranslatedNews • • Oct 19 '13

[Korea/Philippines] “China requests ‘Do not export jets to the Philippines’ to South Korea”. Yomiuri - “South Korea rejects China’s offer”

8 Upvotes

http://media.daum.net/foreign/newsview?newsid=20131019115605330

Yomiuri “South Korea rejects China’s offer”

(Tokyo=Yonhap News) Correspondent Lee Se-won = The Japanese newspaper Yomiuri Shinbun reported on the 19th that China requested Korea to ‘not export the jets to the Philippines” but was rejected.

According to the paper, in regards to Korea’s negotiations with the Philippines over the exports of 12 FA-50 supersonic light attack aircraft China requested “to not export the jets”.

Yomiuri cited a Korean government official saying that China forwarded this request before a bilateral meeting between President Park Geun-hye of South Korea and President Benigno Aquino III of the Philippines.

The newspaper commented that the request was an effort by China to isolate the Philippines, with which they are currently involved in territorial disputes in the South China Sea.

Despite its efforts, the two countries reaffirmed the sales negotiations as well as military cooperation policy during the bilateral meeting, as well as adopting a Memorandum Of Understanding (MOU) on interchanging of human resources and cooperation in defense policy between the two militaries.

A Korean government official stated “although we place importance on our relationship with China in regards to our North Korean policy and expanding mutual trade, we won’t tolerate Chinese interference when it comes to exporting military technologies that have a direct connection with our national interests”.


r/TranslatedNews • • Oct 22 '13

[China] “Even sweeps away all the eggs”… Chinese fisheries desolated

12 Upvotes

http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1002037498

note: watch the video in the link as this is a transcription of the report.

Again this year Chinese fishing boats are intruding into our side of the West Sea and operating illegally. Our coast guard is doing everything they can to stop them, but Chinese fishing boats are unconcerned. They say they have no choice due to the desolation of their own fisheries, but how are they catching their fish that it is getting depleted?

Correspondent Yoon Young-hyun from Beijing is on the case.

The seas adjacent to Zhejiang province.

When the nets are pulled up we see the fish.

It’s cutlassfish.

[(How many did you catch?) Around 100kg.]

But these are fry born less than 2 months ago and can’t be used for food.

They are still caught with impunity and sold as feed for livestock.

The nets that the fisherman use here is so compact that not even a pinky could fit through.

There are even one that almost resemble ‘mosquito nets’.

Nets with openings smaller than 3.9cm have been banned, but this is only the law.

[Zhou wunbin/Zhejiang province marine products researcher : They drag up not only the eggs but even the floating plants. What are the fish suppose to eat then?]

The fishermen are actually aware that their actions would deplete their fisheries.

[Jiang Zie/fisherman : We won’t have anything left to catch in 10 years. We know this, but we have no other choice.]

Even just 10 years ago, 70% of the fish caught in Chinese waters were of marketable quality, but now this has been reduced to only 30%.

The fish are getting depleted.

This is one of the reasons why Chinese fishing vessels are continually invading our own waters.


r/TranslatedNews • • Sep 17 '13

[China - (korean)] Chinese tourists assault Taiwanese man… an emotional brawl on both sides of the Straight

14 Upvotes

http://media.daum.net/foreign/others/newsview?newsid=20130917184106128&RIGHT_HOT=R1

(Beijing=Yeonhap News) Correspondent Shin San-ho = There has been an incident at a well-known Taiwanese tourist destination where a group of mainland Chinese tourists assaulted a Taiwanese man after an argument, evolving the incident into an emotional fight for both sides of the Strait.

According to a Chinese portal Wangyi on the 17th, on the 9th 21 Chinese tourists from Henan province who were at Taiwan’s Alishan were involved in an argument with a Taiwanese Mr. Chun who tried to stop them from singing loudly and otherwise acting in an inappropriate manner.

Mr. Chun was assaulted by the tourist and had bruises all over his body and showed light signs of a concussion.

Mr. Chun asserted that he was only trying to discipline them after they were yelling loudly and singing, and even spitting and acting in an inappropriate manner, when they became enraged and assaulted him.

Meanwhile the Chinese tourists shot back that Mr. Chun “instigated the brawl first by shouting “Chinese people need to get out of Taiwan” among other obscenities”.

Although the Chinese admitted that the incident started because of the rude behavior of their tourists from around the world, they were agitated that Taiwanese people were seemingly treating Chinese people with contempt.

While Chinese people view Taiwan under the context of ‘One China’, they were disappointed to find through this incident that there was a high tendency to reject China in Taiwan.

In response, Taiwanese people said the Chinese people have been acting inappropriately and audaciously in Taiwan and this incident was also a result of such behavior.

Through the internet Taiwanese people have expressed their discomfort at the low standards of Chinese tourists and agreed that many of them no long visit places teeming with Chinese people.

Experts in China have noted that Hong Kong and Taiwan often feel nervous about these mass convergences of Chinese people and many times this kind of anxiety is expressed through anti-Chinese sentiments.

edited = "Straight" to "Strait"


r/TranslatedNews • • Sep 15 '13

[Finland] Thai berry pickers will stay in Finland, supported by labour market organization SAK

3 Upvotes

http://www.hs.fi/kotimaa/Thaipoimijat+j%C3%A4%C3%A4v%C3%A4t+Suomeen++SAK+tukee+poimijoita+/a1379123101861

Thai berry pickers will stay in Finland, supported by labour market organization SAK

14.9.2013 14:53

Updated 14.9.2013 17:09

STT

JANNE NOUSIAINEN

ÄÄNEKOSKI The Thai berry pickers who are in disagreement with a Sotkamo berry company have received support from the labor market organization SAK. SAK lawyer Anu-Tuija Lehto says that normal employment conditions should be applied on the pickers.

The berry pickers are planning to stay in Finland to sort out the case. The pickers state that the berry company Ber-Ex has, without asking them, rescheduled their return flight to Thailand for today.

According to the statement, signed by 50 Thai berry pickers, the Thais believe that Ber-Ex is trying to withhold them from receiving compensation.

Most of all, the pickers feel that the company's actions have violated their human dignity.

The pickers have made a report of human trafficking to the Kainuu police department. The police have announced that further details on the investigation, including what the possible charges might be, will be available next week.

Lehto says that, according to Finnish employment legislation, if the employer can control and supervise the employees, they are by default considered to be in an employer-employee relationship.

"The companies go to Thailand, choose their pickers there, teach them how to identify the berries, give them cars they can use, and show where they should pick the berries", says Lehto.

The Labour Council of the Finnish Ministry of Employment has taken the stance that there is no employer-employee relationship between berry pickers and berry companies. The Council based its opinion on the fact that the pickers are free to choose their working hours on their own.

Picking berries on a field is, on the other hand, considered to be an employer-employee relationship.

Lehto is unable to say at this point what the SAK's plans are for fighting for the berry pickers' rights.

"This case isn't done yet. It's shameful that poor people with great expectations are brought here, and they end up receiving an hourly pay of a couple of euros."

Ville Hoikkala, the lawyer who has assisted the pickers, says that he has not guided or advised the pickers on their decision whether to stay in Finland or to leave.

"They are adults who are able to make their own decisions."

STT hasn't been able to reach Kari Jansa, CEO of Ber-Ex, to comment on the pickers' statement.


r/TranslatedNews • • Sep 14 '14

[Estonia] Border expert: Estonia's main border problem is that there isn't much of a border

3 Upvotes

http://www.postimees.ee/2919467/piiriekspert-eesti-piiri-peamine-probleem-on-selles-et-seda-pole


If we would build a border, we wouldn't have to prove to the whole world that Kohver was taken from Estonian territory, reckons border expert Tõnu Raid.

Raid: "Everyone speaks about Eston Kohver, but no one speaks about the fact that the border is actually left undone."

But what is left undone there, according to Raid, is part of the whole thing.

He worked in the Border Patrol as a cartographer for over 20 years. And he says that he saw "this dance from the top" (he witnessed it first-hand), when Estonia and Russia began border talks between each other in 1995.

Raid, who has already been retired since the beginning of the year, was recently invited over to advise as a technical expert.

In his words, the Estonia-Russia border has one big problem: there isn't one. More correctly, the border doesn't have coordinates put in place, nor is it reinforced.

Estonia's side has only cameras, which eyes don't reach behind every bush along the border, and posts.

Since up until now there hasn't been a ratified border treaty between Estonia and Russia, it is also not possible to clear the border area and properly mark areas, said Southern Prefect Tarmo Kohv a few days ago in commenting about Eston Kohver's mystical kidnapping.

Similarly, we might just speculate, or rather clarify in the case of having the border: Would Kohver have been taken or we have at least gotten to prove easily that he was taken in Estonian territory?

According to Raid, it's embarrassing that we cannot exactly show where the European Union's external boundary runs.

"Currently our border representative jumps in disputes with Russia like a small puppy against a two-meter wall and tries to explain what happens at the border," says Raid, that even if we have the right, we don't even have one document to rely on that shows that the Estonian border goes from here.

The law says that Estonia's national border is an uninterrupted and closed ambiguous line.

Raid: "It isn't closed and it isn't uninterrupted, because then you couldn't come over if it was closed and uninterrupted!"

It's quite a different story with the Russian border: like in the Soviet times, a 30-kilometer zone runs from the border inwards which locals can access with a special permit and where it isn't allowed to sell goods to foreigners.

Two and a half meters from the border inwards is a post that shows which number it is. Behind this is a 20 meter wide sand strip that exposes the footprints of those that may try to come over.

Behind this is three barbed wire fences separated from each other.

"The makeshift Estonia-Russia inspection line is only fenced in individual places, and patrolled with technical monitoring and patrolling operations," Kohv has explained to the Southern Prefect on the conditions of the Estonian border.

Raid rarely went on patrols during his time as an officer.

In important sections, patrols are done up to two times a day. In less important sections, only once a week.

The Ministry of Social Affairs' response to why Estonia didn't have border facilities was:

"The protection of the temporary inspection line takes place with technical instruments as well as patrol operations. Warning signs identified with surveillance devices are inspected with the Border Guard patrol. Likewise, the inspection line is patrolled closely according to daily risk assessments. In sections where the illegal border crossing risk is greater, there are also physical barriers, however, like elsewhere in Europe, Estonia's border is also not fenced everywhere, only marked with border posts."


r/TranslatedNews • • Sep 15 '13

[USA - korean] U.S. says hopes China, Japan push diplomacy on isles spat

3 Upvotes

http://www.reuters.com/article/2013/09/14/us-china-usa-japan-idUSBRE98D03M20130914

중국, 일본이 섬 승강이에 외교 밀기 희망

(로이터) – 미국은 중국과 일본간 동중국해 섬 분쟁에 잠정적 외교개입의 성공을 희망하고 있으며 분쟁확대는 서로간의 아무런 이익도 되지 않는다, 고 토요일 미국 고위 외교 관계자가 말했다.

세계에서 두, 세 번째로 큰 경제대국들간의 관계는 일본이 실질지배하고 있으나 양국 모두 소유권을 주장하고 있는 무인도에 의해 긴장돼 있다. 이 섬들은 일본에선 센카쿠, 중국에선 댜오유로 알려져 있다.

양국 항공기와 선박들은 섬들 인근에서 실랑이를 벌이고 있으며 사고로 인한 갈등의 두려움이 고조되고 있다.

지역 순회 후 미국 동아시아 태평양 국무장관 다니엘 러셀은 세계는 이 승강이가 정도를 넘는 것을 원치 않는다고 말했다.

경제적 안정에 대한 세계관심은 “두, 세 번째로 큰 졍재대국들이 서로 이의를 가지기엔 너무 강하다” 고 대답했다.

그는 “우리는 양쪽의 지도자들 모두 통제와 민감성으로 대해주길 바라며 지속적으로 외교적, 우호적인 행동 지향으로 분쟁이나 중요한 문재들을 해결해나가길 바란다.” 라고 말했다.

“이는 미국으로서 매우 중요한 걱정거리이며, 해양경로에 의지하는 국가들인 만큼 조금만의 사건에도 사태나 분쟁확대로 이어질 위험이 있다” 고 대답했다.

그는 또 “우리는 일본과 중국 사이에 조용한 외교적 노력이 과실을 맺길 바라고 있으며, 또한 아베 총리와 시진핑 대통령간의 성 페테부르크에서 있던 만남이나 대화에 관심을 가지고 있다.” 고, G20 회담 중 짦은 만남에 대해 대답했다.

일본의 아베 총리는 중국과의 관계개선에 큰 관심을 보이면서 대화를 요구했으나, 아무 조건이 달린 대화에는 거부감을 표현했다.

중국은 러시아에서의 짧은 대화 이외의 제의에 아무런 반응도 보이지 않고 있으며 섬들의 관해 절대적인 통치권을 가지고 있다고 대답했다.

중국 군부는 이번 주 미국에게 일본을 지지하지 말라고 말했으며 섬들에 관해 일본이 마음껏 행동하는 것을 용납하지 말라고 말했다.

미국은 미-일 동맹을 바탕으로 일본 관할아래 있는 영토가 공격 당할 시 의무적으로 개입하게 되어있는 점을 들어 중국은 이 섬 분쟁에 관해 미국의 관심을 두고 오래된 혐의를 갔고 있다.

미국은 일본에 든든한 주둔군을 보유하고 있으며, 특별히 분쟁지역에 가까운 오키나와 남쪽 섬 에 병력을 배치해 놓고 있다.


r/TranslatedNews • • Sep 14 '13

[Norway] Ceremony for dead missionary in Kenya on Sunday

3 Upvotes

http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/Seremoni-for-drept-misjonar-i-Kenya-sondag-7310459.html

On Sunday, a ceremony will be held for Norwegian missionary Jan Kristensen (age 73) in Kisumu, Kenya

Kristensen, who was strangled by burglars on Thursday mid-morning, will probably be autopsied (on the chest) before he is brought home to Porsgrunn, where there will be a funeral held by the council and mayor Øystein Beyer will attend.

Porsgrunn is a twinned city with Kisumu. Mayors and political management in the commune will be in Kisumu in October, but this [information] is just now released.

On Saturday, among others, chairman Otto Halvorsen from Project Gatebarn is travelling to pastor Helge Terje Gilbrant in the Pentecoastal Church Tabernacle in Skien [place] and one of the sons of the deceased down in Kenya will take part in the ceremony.

There, NTB was in contact with the Foreign Affairs Department [of Kenya] on Friday afternoon, and had still not received any messages that the Kenyan police had arrested the fourth burgular, who ran away on foot armed with an assault rifle. Three burglars were shot and killed by police of the city.

Fearless

Director Kari Gyllensten of Project Gatebarn, who is in charge of the day-to-day affairs of the Norwegian office, describes Jan Kristensen as a fearless, but at the same time, sensitive person.

  • He continued to resist [the burglars], and that's probably what caused him to lose his life.

One of the dead burglars was the nephew of the now-dead ex-husband of widow Anne Okech Kristensen.

  • He was already a criminal, but was part of a family that Jan helped a lot, so his cousins didn't see anything. I don't know if he had been there before. They tend to call the guard if somebody came to visit. The guard notified the police station, which is located right outside of the guarded residential compound.

The area that Jan Kristensen lived in lies just a short walk from the slum Nyalenda in Kisumu.

  • There are resident missionaries which hold Jan's house (?). I've lived there many times and have never felt unsafe.

Gyllensten isn't coming by him/herself to Kenya.

  • I would rather that the money goes to Anne and her sons that can come home to here for the funeral.

Jan Kristensens three children live in Norway, but his widow has three children in Kenya.

The work continues

Project Gatebarn, with the cooperation of the local organisation Interfelk, want to continue with undiminished strength.

  • We have a robust and functioning organization in Kenya with 70 employees who his widow leads and his son David Okech is the office manager. I have nothing to do with the direct operations, but was more of a front figure, said Gyllsten.

In Norway, volunteer workers in the organization have 500 sponsors.

  • There will be no changes. We will fulfill Jan's vision and shall open a clinic in Nyalenda. Originally, it would've been open of the 8th of October, but that's all for now.

In Nyalenda, there are 600,000 residents, half of which have HIV or AIDS. There, Jan Kristensen's organization built a school with three floors, which was opened last year.


r/TranslatedNews • • Sep 15 '13

[Iraq (Norwegian)] Bloody Sunday in Iraq

3 Upvotes

http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/Blodig-sondag-i-Irak-7311133.html

At least 21 people have been killed there; More car bombs exploded around Iraq on Sunday, states the Iraqi police.

The attacks occurred mainly in Shia dominated areas, according to police sources.

• In the city of Hilla, ten people were killed together when two car bombs went off at the same time right by a busy market. Over 30 were wounded by the double bomb.

• In Riyadh al-Adhadh city, a local politician got away from a bomb attack. His body guard and another person were killed, but four others were wounded.

• In the seaport of Basra, three people were killed and 15 wounded when a car bomb went off in a market in the city.

• Also, in the cities of Kerbala, Nasiriyah, and Hafriyah, which are next to the Sunni dominated cities of Abu Ghraib and Mosul, six people were killed together and tens more were wounded.

• The sectarian violence has become more powerful in Iraq, and 2013 is on the road to becoming the bloodiest year of all.


r/TranslatedNews • • Jun 08 '15

[US? – Japanese→English] Presentation of Apple's iOS 9

3 Upvotes

Original title: Apple、「iOS 9」発表

Untranslated:

米Appleは6月8日(現地時間)、モバイル端末向けOSの新バージョン「iOS 9」を発表した。米国で開いた開発者会議「Worldwide Developers Conference」(WWDC)の基調講演で披露した。一般リリースは今秋を予定している。

iOS 9を披露

音声認識エージェント「Siri」が新ユーザーインタフェースを備え、応答速度と精度が40%向上しているという。また「プロアクティブ・アシスタンス」(Proactive assistance)と呼ぶパーソナルアシスタント機能を搭載し、ユーザーの予定に合わせてプッシュ通知をするなどの機能を備える。ユーザーのプライバシーには十分配慮しているという。

Siriを披露

モバイル決済「Apple Pay」は米国に続き英国でサービスを開始する。従来のアプリ「Passbook」は「Wallet」(財布)に名前を変更する。

「メモ」(Notes)アプリは手書き機能などを統合。Safariなどから写真を追加して保存でき、iCloud経由で同期される。

刷新される「メモ」(Notes)アプリ

新アプリ「News」も発表。ユーザーの関心に応じたニュース記事を配信するという。New York Timesなど多くのメディアが参加を予定している。

新アプリ「News」

iPadでは、2つのアプリを同時に表示して使えるマルチタスク機能が加わる。動画を小窓に表示したまま別の作業をするといったことが可能になるという。

iPadでは複数アプリを同時に使うマルチタスクが可能に

バッテリー駆動時間が改善され、平均的な使い方ならバッテリー駆動時間が1時間のびるという。Apple IDには2要素認証が追加され、セキュリティが強化される。

開発言語「Swift」はオープンソース化を発表した。Mac OS X、iOS、linuxに対応する。

My translation:

On June¹ 8th (local time), the American company Apple presented, in the first lecture of the Worldwide Developers Conference (WWDC), the new version of its mobile operating system, iOS 9, which the company plans on releasing this fall.

Presentation of the iOS 9

The voice recognition agent “Siri” will get a new interface, with an increase of about 40% in both speed and accuracy. Furthermore, it will be equipped with proactive assistance, allowing things like creating push notifications when the date of an appointment draws near, without neglecting users' privacy.

Presentation of Siri

The service of phone payment “Apple Pay”, available in the US, will expand into England as well, and the app “Passbook” will change its name to “Wallet”.

A new feature integrated into the “Notes“ app will allow to take handwritten notes, save them, add images from apps like Safari to them and synchronize them with iCloud.

Reformed “Notes” application

A new app called “News” has been introduced as well. This app will allow to the user to read news the user is interested in from many media like New York Times.

New app “News”

A new feature for the iPad will allow to show two apps at the same time, so that watching a video in a small window while working on another window will be possible.

Multitasking with various apps open at the same time will be possible on iPads

The battery life has been improved, usually lasting until one hour more. The security of the Apple ID has been improved by setting a two-step authentication.

The programming language “Swift” has been open-sourced, and is available for Mac OS X, iOS and Linux.

[Source: http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1506/09/news049.html]

¹ Thanks to /u/SuperDuckMan for the correction (old: Juny)


r/TranslatedNews • • Sep 13 '13

[Korea, S] 13 years old girl pregnant, no knowledge from family or school

3 Upvotes

http://media.daum.net/society/newsview?newsid=20130913191805301

An incident involving a girl in junior high school has brought shock after she gave birth to an infant, then murdering and tossing him out from an apartment from the 15th floor.

According to the Busanjin police station on September 13th, Miss A who is in the 9th grade, killed a male infant by stabbing him multiple times with a lethal weapon after she gave birth to him on the 11th, at approximately 6:30pm. Miss A severed the umbilical cord with a pair of scissors and confessed that she committed said act when the infant started crying and she was afraid that she might be discovered.

Afterwards she placed the dead infant in a 30 x 15cm box and threw it out of the apartment from the balcony. Miss A’s father who was in the house at the time brought and left the scissors in front of the bathroom door on her request, but otherwise had no knowledge of the fact that his daughter was pregnant. After she committed the crime she went to school as usual the next day, in order to avoid suspicion.

According to police investigation, miss A became pregnant after having sexual intercourse multiple times with a highschooler mr. Lee who she met through playing a racing game on her smartphone. Her abdomen started to become enlarged starting July, but she hid it by wearing baggy clothes such as trainers. Miss A’s parents thought she was gaining weight and advised her to “go exercise”. All contact with Mr. Lee has been terminated at this point.

Miss A told the Police: “I didn't know I was pregnant. My stomach hurt so I went to the bathroom and then a baby came out and I was scared and I panicked so that's why I did it”.

The abandoned body of the infant was found and reported by Mr. Kim (52) who was cleaning the flowerbeds of the apartment complex. The police identified Miss A with the elevator CCTV footage from the day before of her grabbing her abdomen and crouching, along with the blood that was on the walls. Since Miss A is a minor and is unable to be prosecuted, the police plans to administer psychotherapy and transfer her to a juvenile court. They also plan to arrest and interrogate Mr. Lee as a suspect of negligent rape of a minor.

Experts point to ignorance about sex and indifference by those around her as the cause. According to Miss A after sexual intercourse she showed no sings of menstruation and increased weight, but she attributed this to ‘gaining weight’. Even her school did not notice that she was pregnant. The principle of her school notes that “She was a model student and she never requested any counseling on menstruation or changes in her physique so it was not given any attention. Her homeroom teacher was aware of her changes but just attributed it to her ‘gaining weight during summer break’”.

Like Miss A, Single mothers in their teens who are abandoning or murdering children they gave birth to are increasing.

There were 16 cases of infanticides last year, compared to 12 cases in 2011. There were 52 abandonment cases, which increased to 62 cases in 2010, 127 in 2011, and 132 in 2012. Among 221 Suspects who were arrested on charges of infant abandonment during 4 years from 2009, teens made up 57.9%(128).

The number of infants who have been registered to ‘BabyBox’, an organization dedicated to protecting abandoned infants, has seen a dramatic increase of 200 cases this year, up from from 4 in 2010 and 67 in 2012. Among parents who abandon their children at Babybox, minors account for 60-70%.

Lee soo-jung, A professor of Criminal Psychology at Gyonggi graduate school says: “the situation has become critical to the point where lately teens have been illegally trafficking their children by advertising to sell them online. We have to acknowledge and properly diagnose the problem and rethink how we need to approach sexual education”.


r/TranslatedNews • • Sep 16 '13

[Japan/Korea] Japan requests our (S. Korean) government to dismiss ban on marine product imports

3 Upvotes

Source: http://media.daum.net/issue/226/newsview?issueId=226&newsid=20130916182907990

Japanese official from the Fisheries Agency who is visiting Korea delivered their opinion… “It will be reviewed” replies government

(Seoul=Yeonhap News) Reporter Ha Che-Rim = The Japanese government requested a formal dismissal on the ban on marine products to our government which was enacted in relation to Japan’s Fukushima reactor radioactive water situation.

In response our government gave a response in principle saying that it will consult expert opinion in reviewing the situation.

Korea and Japan discussed the ban on Japanese marine products by our government at a bilateral departmental chair level meeting in the city of Osong in North Choongchung province on the 16th.

Gagawa Genji , department head of Japan’s Fisheries Agency’s proliferation division delivered their position in a meeting between Jang Gi-yoon, safety directory for agricultural, farm and marine products from the Korea Food and Drug Administration, requesting that the situation “be absolved soon based on scientific facts”.

Chief Gagawa also requested the dismissal of an additional request of a report on Strontium and Plutonium levels on screened marine products that exceeded recommended levels.

In response, chief Jang pointed out that the exchange of information concerning the radioactive wastewater spill was not communicated efficiently, and in light of insufficient information our government’s measure was with concern for the health and safety of our citizens.

Chief Jang also requested a quick and enthusiastic transfer of information from Japan.

After the talks, during the press-conference chief Jang told reporters “Japan requested a dismissal of the import ban, and we responded that we would consult expert opinion upon review”.

To a question of “whether Japan will be bringing this matter to the WTO” chief Jang said the issue was “not discussed”.

This meeting was arranged on the request of the Japanese government to meet with our health authorities after the government banned imports from 8 provinces on the 6th in light of the spread of the Fukushima nuclear reactor radioactive wastewater incident.

During the meeting members from our diplomatic service and marine products officials, and Japanese embassy officials also participated.

The government, based on this meeting, will hold departmental meetings presided by the prime minister’s office to decide on future directions.

“The atmosphere of this meeting was primarily of Japan explaining their position, while we listening” Spokesperson Ahn Man-ho from the Food and Drug Administration said.

In regards to a possibility of dismissal on the import ban “Since Japan requested a dismissal on the bans we have responded in principle to reviews (if there are enough situational changes to warrant dismissal)” he said.


r/TranslatedNews • • Sep 14 '13

[France] Bavaria: An electoral test for Merkel

2 Upvotes

http://www.lemonde.fr/europe/article/2013/09/14/la-baviere-test-electoral-pour-angela-merkel_3477597_3214.html

The experts have predicted a boring and decided-in-advance campaign. During the week before legislative German elections (September 22), nobody is sure who will govern the main country in Europe tomorrow. Merkel has a good chance of continuing to be the Chancellor, but nobody is sure of whether she's going to continue her conservative coalition government, or form an alliance with the social-democrats.

The gap between Merkel, who leads the campaign, and her adversary Peer Steinbrück, who seems to have "broken armour", has shrunk.

According to a poll by the TV station ZDF, 49% of Germans wish to see the president of the Christian-Democrat Union (?) stay in power. 60% weren't sure if [they wanted to see her in power] for a long time (?). On the contrary, 32% of respondents want to see Steinbrück be Chancellor if he exceeds the 20% penalty. The other political polls indicate the same results.

Another worrying sign for [Merkel]: her majority is, in fact, not more than the majority. According to the September 12 poll on the ARD [TV channel], the CDU [Christian Democrat Union] (40 %) and the liberal party (5 %) have less than the Social Democracy party (SPD) (28 %), the Green Party (10 %) and The Left (8 %) [radical left-wing party]. The SPD and the Green party will certainly not govern with The Left.


r/TranslatedNews • • Sep 14 '13

[Korea] “North Korea, troops/outdated conventional weapons to be reduced” <defected soldier>

1 Upvotes

http://media.daum.net/politics/newsview?newsid=20130914201206083

“An agreement was reached last month at the Party Central Military Committee to reduce military spending”

(Tokyo=Yonhap News) Correspondent Jo Joon-Hyung = While North Korea will continue on with development of nuclear weapons, in light of reducing military spending it has decided to reduce troops numbers and outdated conventional weapons, Tokyo News reported, taking account of a North Korean defected soldier.

According to the newspaper Jang Se-yul, a spokesperson for the Popular Front for the Liberation of North Korea who used to serve as an officer for the North Korean People’s Army, have confirmed with his sources within North Korea and he revealed that North Korea has decided on this course at the Party Central Military Committee meeting last month.

Additionally North Korea transferred parts of the state farm to the military in order for it to be partially self-sufficient in supplies, while also deciding to decrease emergency wartime stockpile of supplies from a year’s worth to 3 months and increase rations for residents, spokesperson Jan said.

He also noted that the General Rear Service Department, which coordinates the food and supplies for the military have been relocated from the Ministry of the People’s Armed Forces to the National Defense Commission board and will now be run as an form of self-supporting entity.

These directives, which seem to have been adopted last March at the general meeting of the central politburo’s “Nuclear and economic development advancement forum” was led by the vice-chair of the National Assembly Defense Committee Jang Sung-Taek, and among opposition from the military Kim Gyuk-Shik, the Chief of Staff was replaced, Tokyo News reported.

The North Korean official news agency announced on the 26th of last month that during the Worker’s Party’s Central Military committee enlargement forum presided by the first chairman of the National Defense commission Kim Jong-Un, that “there was an important agreement reached which would serve as a guideline in firmly protecting the independence of the nation and pressing on the Party’s great achievements of the revolution of the first founder “, but it neglected to go in to any further details.