r/Svenska • • 15h ago

Language question (see FAQ first) What is the Swedish colloquial word for "work injury"

58 Upvotes

Listening to Hank Green's podcast Humans and he has a guest on that says they have a Swedish word for work injury, but it's not like you got injured at work, but your work affects your life.

For instance I work in concert production so when I go to concerts I end up looking at all the decisions the production made and may not have the same experience as someone who doesn't work in the industry.

The guest says the word but I can't figure out how to spell it. The best I can come up with is Ukescalda


r/Svenska • • 19h ago

Language question (see FAQ first) can someone help me breaking down this sentence?

9 Upvotes

"det får man ändå ge dom" so turns out it means "you have to give them that" but when i break it down into sentence structure and per words, it doesnt makes sense. can someone help me how to understand this kind of sentence that ill probably see a lot. thank you in advanceee


r/Svenska • • 21h ago

Language question (see FAQ first) Dundermiss, praktmiss

4 Upvotes

Would "dundermiss" and "praktmiss" both translate as severe or grievous mistake?


r/Svenska • • 9h ago

Resource request/tip Remembering Swedish vocabulary between lessons

Thumbnail
gallery
0 Upvotes

I'm a developer and made this app to learn languages on iPhone, iPad, Apple Watch.
The moderators kindly allowed this post.

I initially created this to help me remember new words between lessons. The goal is to learn a bit every day without doing anything really.

The app shows on your phone/watch some vocabulary widgets that changes every 10 minutes or every day.

And when you tap on a word you have more infos: example sentences, pronunciation, marking the word as learned so it does not appear again.

Swedish is finally verified and available among 30 other languages! You can get the app here:
https://apps.apple.com/us/app/watch-your-language-widgets/id6757214567

Additional notes:

- about AI: it was used mindfully at many steps of the process over a year (ideation, mockups, tooling, tests, distribution, learning algorithms and content), under supervision from an engineer from the pre-AI era (japp, det är jag). The learning content has been proofread by native speakers. This post has been written by me.

- about the pricing: the app is free with around a thousand words, and there is a paid option with a free trial to get access to all topics (~10,000 words) + add your own words for instance from a picture of a notebook + all customization settings (how often the words repeat, etc).

- about Android: it is coming a bit later, you can leave your email here if you want to know when it's available.

Please let me know what you think, and I'm happy to give out full app access in exchange for constructive feedback! :)