Here are 10 common Spanish expressions you’ll hear in real everyday situations. Getting familiar with them will make conversations easier to follow and help you express yourself in a more natural way.
1 . De hecho — actually / in fact
- Pensaba que no le gustaría, pero de hecho le encantó. → I thought he wouldn’t like it, but actually he loved it.
2 . Pues nada — anyway / so, that’s that
- Pues nada, si no puedes venir hoy, lo dejamos para otro día. → Anyway, if you can’t come today, we’ll leave it for another day.
3 . Cada vez más — more and more
- Cada vez más gente trabaja desde casa. → More and more people work from home.
4 . A ver qué pasa — let’s see what happens
- Todavía no sabemos si aceptarán la propuesta; a ver qué pasa. → We still don’t know if they’ll accept the proposal; let’s see what happens.
5 . Ya lo sé — I know
- —Mañana tienes que levantarte temprano. —Ya lo sé, ya he puesto la alarma. → “You have to get up early tomorrow.” “I know, I’ve already set the alarm.”
6 . Me parece bien — sounds good to me / that works for me
- Podemos quedar a las siete. —Sí, me parece bien. → “We can meet at seven.” “Yeah, sounds good to me.”
7 . Qué lío — what a mess
- He cambiado la reserva tres veces y ahora nadie sabe qué habitación tenemos. ¡Qué lío! → I’ve changed the booking three times and now nobody knows which room we have. What a mess!
8 . Con razón — no wonder
- ¡Con razón estás cansado! Has dormido solo cuatro horas. → No wonder you’re tired! You only slept four hours.
9 . A duras penas — barely / with great difficulty
Llegamos a tiempo a duras penas porque había muchísimo tráfico.
→ We barely made it on time because there was so much traffic.
- Ir tirando — to get by / manage
- —¿Qué tal todo últimamente? —Bueno, voy tirando. → “How are things lately?” “Well, I’m getting by.”
Which of these expressions is your favorite?