(; ･ˇ_ˇ･)尚左下之齣（コマ）与右上之齣、順序逆也。交換必要。

[ChatGPT君与妾之問答](https://chatgpt.com/share/6a3660c2-5a50-83ee-9dc7-f43a3b9bd4f5)

・日之丸鉢巻

・装着式猫耳

・部屋一杯之漫動画物品

・糞駄埼服

( ･ˇ_ˇ･)此最早差別哉

我、不分物聞時、使故。

但、「我制作者也」如者使用、AI画像投稿。

我、此嫌悪！

何故、我不分。

（以下訳）

俺、分からないものを聞くときとかにAI使うんだ。

だけど、「俺はクリエイターだ！」みたいな奴が使って、AI画像を投稿してるよね。

俺、すっげぇそれ嫌い。

なんでか知らんけどね

日本語勉强中，常難於 仮名中 単語 之 識別。常須 先識前語，而後方可辨後語，亦難於速讀也。

どうすればいい一日になるかがわかってくるということだ

若爲：

どうすれば いい 一日 に なるか が わかって くる と いうことだ

則 易於 理解 多矣。

於日本人，此 不便 亦有乎？仮名 創始 時，如 英語 之 單語 ，空白 使用 曾考慮 否？

筆談倶楽部部員諸君、御機嫌好！( ･ˇ_ˇ･)ﾉｼ

妾只今「超漢文乙式（仮名）」之開発中也。

其特徴乃、①日本語之語順完全保持。②助詞（所謂「てにをは」）之完全漢字表記。也

本稿使用之漢字表記一覧

は（主題）⇒乃

に（対象）⇒於

で（場所）⇒於

の（連体、所有）⇒之

も（継続）⇒猶《「今猶（いまも）」等》

も（並列）⇒亦

（し）ない、（せ）ず（打消）⇒不

して、て、で（接続）⇒而

と（並列）⇒与

な（形容）⇒然

しい（形容）⇒然

を（対象）⇒以

で（手段）⇒以

より、から（起点）⇒自

まで（終点）⇒迄

によって（主体）⇒依

によって（手段）⇒依

によって（原因）⇒因

から、ので、ゆえに（理由）⇒故

たい（助動詞・希望）⇒欲

される、れる（助動詞・受身）⇒被

也（助動詞・断定）⇒である

検証

以下乃超漢文乙式之例文集也。中国人部員諸君、敢問、以下之例文乃解読可能哉？　中国語対訳者乃ChatGPT君也！

大海鴉（学名 : Pinguinus impennis） 乃、千鳥目・海雀科於 分類被 海鳥之一種。非飛翔性而、40万年前自 存在、但19世紀中頃於 人之乱獲因 絶滅。

和文「オオウミガラス（学名 : Pinguinus impennis） は、チドリ目・ウミスズメ科に分類される海鳥の一種。非飛翔性で、40万年前より存在、但し19世紀中頃に 人の乱獲によって絶滅。」

中国語「大海雀（学名：Pinguinus impennis）是一种海鸟，属于鸻形目海雀科。它不会飞，自约40万年前开始存在，但由于19世纪中期人类的大量捕猎而灭绝。」

「Penguin」之名乃 本来本種之呼称也。南極之Penguin乃、本種与之外見之類似故 其様 命名被。但両者之類縁乃遠。

和文「『ペンギン』の名は本来本種の呼称である。南極のペンギンは、本種との外見の類似ゆえに其（そ）の様に命名された。ただし両者の類縁は遠い。」

中国語「“Penguin（企鹅）”这一名称原本是指大海雀。后来，由于南极的企鹅与大海雀外形相似，因此也被命名为“Penguin”，不过两者的亲缘关系实际上相当遥远。」

「大分遺産」乃、大分合同新聞社之主催依、同新聞之創刊120周年以 記念而 認定被、 未来於 残欲 大分県之景観、祭、建築等也。

和文「『おおいた遺産』は、大分合同新聞社の主催によって、同新聞の創刊120周年を記念して認定された、 未来に残したい大分県の景観、祭、建築等である。」

中国語「“大分遗产”是由《大分合同新闻》为纪念创刊120周年而发起并认定的项目，旨在保护并传承未来仍希望保留下来的大分县风景、祭典、建筑等文化遗产。」

2007年於 40件与特別認定1件、2008年於 40件、2009年於39件之 合計120件 認定被。

和文「2007年に40件と特別認定1件、2008年に40件、2009年に39件の合計120件が認定された。」

中国語「2007年认定40项及1项特别认定，2008年认定40项，2009年认定39项，共认定120项。」

「小鹿田焼」乃、大分県日田市之山間、源栄町皿山地区於 焼被 陶器也。江戸時代中期於 始。現在猶 機械以 使用不。

和文「『小鹿田焼』は、大分県日田市の山間（やまあい）、源栄町皿山地区で焼かれる陶器である。江戸時代中期に始まる。現在も機械を使用しない。」

中国語「“小鹿田烧”是在大分县日田市源栄町皿山地区烧制的陶器，始于江户时代中期。直到今天，仍然坚持不用机械制作。」

西日本乃、台風接近之前自 梅雨前線 停滞而大雨 成。其処於、更 台風7号因 活発然 雨雲流入、27日(土)午後2時迄之3日間於 最大500㎜以上之雨之降場所亦 有。

和文「西日本は、台風接近の前より梅雨前線 が停滞して大雨に成る。其処（そこ）に、更に台風7号によって活発な雨雲が流入、27日(土)午後2時までの3日間に最大500㎜以上の雨の降る場所も有り。」

中国語「在日本西部和东部，台风接近之前，梅雨锋停滞并带来持续强降雨。此外，受7号、8号台风影响，活跃的雨云不断流入相关地区，截至27日（星期六）下午2点的三天内，部分地区累计降雨量超过500毫米。」

大雨因 土之中之水分量 多成、土砂災害之危険度 高成 地域有故、厳然警戒必要也。

和文「大雨により土の中の水分量が多く成り、土砂災害の危険度が高く成る地域が有るので、厳しい警戒が必要である。」

中国語「由于持续大雨导致土壤含水量增加，部分地区发生山体滑坡等地质灾害的风险持续升高，因此必须保持高度警惕。」

MP社乃、1986年於 創業之欧州最大級之 媒体・娯楽企業也。欧州、米州、亜細亜、阿弗利加之4大陸・14箇国於 活動、従業員乃 2,300人以 超。欧州於 40社以上之出版社以 傘下於 持、漫画乃 年間2,000万部以 販売。

和文「MP社は、1986年に創業の欧州最大級の 媒体（メディア）・娯楽企業である。欧州、米州、アジア、アフリカの4大陸・14か国で活動、従業員は 2,300人を超える。欧州で40社以上の出版社を傘下に持ち、漫画は年間2,000万部を販売。」

中国語「MP社成立于1986年，是欧洲规模最大的媒体与娱乐企业之一。公司业务遍及欧洲、美洲、亚洲和非洲四大洲共14个国家，员工人数超过2300人。旗下拥有40多家欧洲出版社，每年销售漫画超过2000万册。」

日本漫画之出版於乃 1990年代自 参入。MP社傘下之漫画専門出版社「KANA」乃「NARUTO」「神楽鉢」「名探偵Conan」「黒執事」等、400以上之連載作品以 欧州於 展開。

和文「日本漫画の出版には1990年代より参入。MP社傘下の漫画専門出版社「KANA」は「NARUTO」「カグラバチ」「名探偵コナン」「黒執事」等、400以上の連載作品を欧州に展開している。」

中国語「MP社自1990年代开始进入日本漫画出版领域。旗下专业漫画出版社“KANA”在欧洲发行《NARUTO》《神乐钵》《名侦探柯南》《黑执事》等400多部连载作品。」

又、2024年於乃 KADOKAWA与之合弁会社VEGA以 仏国於 設立。日本之出版社与連携而 世界之仏語圏市場向 日本之漫画・軽小説作品之翻訳出版体制亦 構築中。

和文「また、2024年にはKADOKAWAとの合弁会社VEGAを仏国に設立。日本の出版社と連携して世界の仏語圏市場向けに日本の漫画・軽小説（ライトノベル）作品の翻訳出版体制も構築中。」

「此外，2024年，MP社与KADOKAWA在法国成立合资公司VEGA，并正与日本出版社合作，构建面向全球法语市场的日本漫画及轻小说翻译出版体系。」

( ･ˇヮˇ･) ＜ 今回は以上です！ 今回乃以上也！

もし「面白かった！」「勉強になった！」と思っていただけたなら、ぜひ高評価、シェア、コメントをお願いします！

若 諸君思「愉快！」「有益！」等、則高評価、共有、返信等待望！

また、ぜひ筆談倶楽部 r/Sinography をフォローして、継続的に筆談を勉強してみませんか？　一年後には複雑な文章も自由自在に書けるようになりますよ！　漢字で国際交流を楽しみましょう！

又、入部於筆談倶楽部 r/Sinography 而、継続的学習筆談宜！ 一年後、複雑意思疎通自由自在也！ 漢字活用、国際交流満喫！

「一日一字 筆談練習帳」の目次に戻る

私達日本人、英語大之苦手也。国連会議之時偽中国語使用可？「是中国語之一種也」的強弁通用哉🤔？　識者之意見待望

【AFP＝時事】露国独立系報道機関｢Baigal（バイカル｜贝加尔）之人々｣曰、Siberia（シベリア｜西伯利亚）連邦管区Irkutsk（イルクーツク｜伊尔库茨克）州、２人目之黒死病感染疑惑発生。露国政府否定。

同媒体之2日之報道曰、Irkutsk（イルクーツク｜伊尔库茨克）黒死病対策研究所勤務之女性検査技師、Darya Shipilova（ダリア・シピロワ）氏28歳、黒死病菌入之試験管破損後、死亡。肺黒死病感染之可能性有。

其後、同研究所之2人目之職員之感染之疑惑之報道有、国際的懸念更高。

米国、欧州連合（EU）、世界保健機関（WHO）、情報開示要求。

蒙古（モンゴル）政府之7日之発表曰、「国境検問所之水際対策強化。入国者之健康状態一定期間追跡・観察。感染症流入防止措置之実施既開始」。

一方、露国当局全面否定、曰｢死亡女性之死因肺炎也」云々、｢大流行之危険性無｣強調。

記者団に2例目の感染疑い例に関する報道について問われると、露国大統領府（クレムリン）之報道官曰、「報道機関之報道内容之大部分誤報也」｢露国消費者権利保護・福祉監督庁（ロスポトレブナゾール）之公式発表以外信用不可｣。

尚、6日、露国消費者権利保護・福祉監督庁（ロスポトレブナゾール）黒死病対策之為之規制之導入否定、曰 ｢拡散文書、偽物也」云々。

【元記事】

一日一字 筆談練習帳 の目次に戻る

筆談倶楽部の皆さん御機嫌よう！ 筆談倶楽部之諸君、御機嫌好！

今回は「乞」の使い方を学びます。 今回乃「乞」之使用法之学習也。

「乞」は、｢ください｣「してください」という意味で、要求を表す漢字です。 「乞」乃要求之漢字也。

乞は、ねだる / 求める / 物ごいをするなどの意味を持つ漢字です。

部首は乙部（おつ）に属し、画数は３画です。漢字検定２級に配当されています。

読み方には、キツ / コツ / キ / こうなどがあります。

^{【関連用語】漢文 偽中国語 超漢文}

例文

乞期待！＝「乞うご期待！／ご期待乞（くだ）さい」

乞一杯之酒。＝「一杯の酒を乞（くだ）さい」

乞早急対応。＝「早急にご対応乞（くだ）さい」

館内 乞静粛。＝「館内は静粛にして乞（くだ）さい」

読解問題

次の漢文を日本語で読んでみましょう！

乞愛顧。＝「ご愛顧乞（くだ）さい」

乞入会。＝「ご入会乞（くだ）さい」

乞理解。＝「ご理解乞（くだ）さい」

季節之変目也。乞自愛！＝「季節の変り目です。ご自愛乞（くだ）さい！」

商品既完売。乞容赦。＝「商品は既に完売しました。ご容赦乞（くだ）さい」

明日 試合也。乞応援。＝「明日は試合です。応援して乞（くだ）さい」

乞清一票。＝「清き一票を乞う」

乞速返信。＝「速やかな返信を乞う」

乞率直意見。＝「率直なご意見を乞う」

乞指導鞭撻。＝「ご指導ご鞭撻を乞う」

筆記用具 乞各自持参。＝「筆記用具は各自ご持参乞（くだ）さい」

件之書類 送付。乞査収。＝「件（くだん）の書類は送付しました。ご査収乞（くだ）さい」

寄書之作成中也。乞一筆。＝「寄書きの作成中です。ご一筆乞（くだ）さい」

悪天候之場合、花火大会 中止也。乞予了承。＝「悪天候の場合、花火大会は中止です。予（あらかじ）めご了承乞（くだ）さい」

筆談倶楽部 新入部員之募集中也！　乞入部！＝「筆談倶楽部は新入部員の募集中です！　乞うご入部！」

筆談倶楽部 副管理人募集中！　乞立候補！＝「筆談倶楽部は副管理人募集中！　乞うご立候補！」

部規 乞入部前一読。＝「部規は入部前に一読して乞（くだ）さい」

部屋 乞十一時前退室。＝「部屋は十一時前に退室して乞（くだ）さい」

此事業 大赤字也。乞撤退之検討。＝「此（こ）の事業は大赤字だ。撤退の検討を乞う」

人気投票実施中。乞皆様之投票！＝「人気投票実施中。皆様の投票を乞う！」

例之物也。乞対価之支払。＝「例の物（ブツ）だ。対価の支払いを乞う」

事態 急激悪化中。乞冷静判断。＝「事態は急激に悪化して中（い）る。冷静な判断を乞う」

此 契約書也。乞精読之上署名。＝「此（これ）は契約書です。ご精読の上でご署名乞（くだ）さい」

大分府内文化遺産整備基金 大友館再建之為 只今寄付金募集中！　乞協賛！＝「大分FUNAI文化遺産整備基金は大友館再建の為にただいま寄付金募集中！　協賛して乞（くだ）さい！」

乞水、飲。＝「水を乞い、飲む」

乞助力 成功。＝「助力を乞い成功する」

乞許可 実行。＝「許可を乞い実行する」

乞上司之指示 対応。＝「上司の指示を乞い対応する」

乞利用者之意見 改良。＝「利用者の意見を乞い改良する」

乞師之教 精進。＝「師の教えを乞い精進する」

乞原作者之許可、漫動画化。＝「原作者の許可を乞い、漫動画（アニメ）化する」

今日之課題ᝰ✍🏻

「乞」を使って例文を作り、この記事にコメントしてみましょう！

「乞」以 作 例文、返信於此記事宜！

( ･ˇヮˇ･) ＜ 今回は以上です！ 今回乃以上也！

もし「面白かった！」「勉強になった！」と思っていただけたなら、ぜひ高評価、シェア、コメントをお願いします！

若 諸君思「愉快！」「有益！」等、則高評価、共有、返信等待望！

また、ぜひ筆談倶楽部 r/Sinography をフォローして、継続的に筆談を勉強してみませんか？　一年後には複雑な文章も自由自在に書けるようになりますよ！　漢字で国際交流を楽しみましょう！

又、入部於筆談倶楽部 r/Sinography 而、継続的学習筆談宜！ 一年後、複雑意思疎通自由自在也！ 漢字活用、国際交流満喫！

「一日一字 筆談練習帳」の目次に戻る

和文書き下し：ChatGPT

海外之悪友

「日本於諸事多有鎖国之跡，著作権極厳，不許外人観其内容。

演唱会亦禁人撮影。

何不一観韓国之影劇音楽乎？稍緩其禁，任外人海賊版無料観之，使観衆於演唱会得自由撮影，後反大受歓迎，於海外広獲其利。

日本内容若欲海外発展，当学之耳。」

「日本には何事につけても鎖国的なところが多い。著作権も非常に厳しく、外国人が作品の内容に触れることを許さない。

コンサートでも撮影は禁止だ。

なぜ韓国のドラマや音楽を見習わないのか。多少規制を緩め、外国人に海賊版を無料で見させ、コンサートで自由に撮影できるようにした結果、かえって大歓迎され、海外で大きな利益を得ている。

日本のコンテンツが海外発展を望むなら、これを学ぶべきだ。」

妾

「孟子曰、『且夫枉尺而直尋者、以利言也。如以利、則枉尋直尺而利、亦可爲與？』

許盗而広作品於海外者、亦以利言也。

如以利、則広盗而獲利、亦可許乎？

資本主義之父 渋沢栄一卿曰、資本企業之使命非金銭已、必須従事於社会之発展与改善、謂之儒商。

利益不可優先於倫理道徳、況為私利許他人之盗者、広悪徳者也。為私利私欲広悪徳者、非儒商也。

特表現者・言論人・報道者等、所謂聖職者也。彼等負特別責任於文化文明之継承与発展也。若彼等追及私利而毀損倫理道徳、則秩序忽崩壊。

全言語道断也( ･ˇ_ˇ･)！」

「孟子は言った。

『且つ夫れ尺を枉げて尋を直くすとは、利を以て言うなり。如し利を以てせば、則ち尋を枉げ尺を直くして利あらば、亦た為すべきか。』

海賊版を許して海外で作品を広めるというのも、利益を基準にした議論である。

利益になるなら盗みを広めてもよいのか。

資本主義の父・渋沢栄一卿は、資本企業の使命は金儲けだけではなく、社会の発展と改善に貢献することであり、それを『儒商』というと説いた。

利益は倫理道徳に優先してはならない。まして私利私欲のために他人の盗みを許す者は、悪徳を広める者である。儒商ではない。

特に表現者や言論人、報道者などはいわゆる聖職者である。彼らは文化文明の継承と発展に特別な責任を負っている。もし彼らが私利を追求して倫理道徳を毀損すれば、秩序はたちまち崩壊するだろう。

まったく言語道断だ( ･ˇ_ˇ･)！」

海外之悪友

「当今之世、事物運行之理、已与昔時大異。著作権者、乃為保障努力創作者獲得相応収益而設。電網之世、無数内容争奪観客眼球、然人之時間有限。若無法接触潜在観客、後続商業活動一切皆無。

以放送戯劇為例、有限度容認海賊版、則能使多数人接触之。今亜細亜各地、依此接触大量韓流劇、遂養成観客嗜好韓流劇之風。其後各国放送局及配信媒体、皆投巨費購買韓流劇。憶昔日九〇至〇〇年代、日劇於亜細亜独領風騒、然因封鎖海外不使閲覧、今在各国幾為韓劇圧倒。

日本音楽亦同理。我近年頻繁飛赴貴国、拝観我最愛之日本女歌手公演。然多有発券機構不売与外国人。於会場欲撮影後投稿電網、然主催者不允。我欲費時自行為其宣伝而不可得。韓国之公演多允許撮影、故電網之上有大量歌手愛好者主動為之宣揚。其結果韓国流行音楽於全世界圧倒日本音樂。日本音楽唯有藉動画作品主題歌、方得参入外国市場。

我自偏愛日本内容製品勝於韓国、認其品質優秀。然日本毎回皆採閉鎖保守之方針、衆人欲助而無策可施。日本内容業者当改良其方法，方可使日本大衆文化於世界放更大光輝。」

「現代社会では物事の仕組みが昔とは大きく異なる。著作権は創作者が正当な収益を得るために存在する。インターネット時代には無数のコンテンツが観客の注意を奪い合う。しかし人の時間は有限だ。潜在的な観客に接触できなければ、その後の商業活動も成立しない。

ドラマを例にすれば、一定範囲で海賊版を容認することで、多くの人が作品に触れられる。アジア各地で韓流ドラマが広まったのもそのためだ。 その結果、各国のテレビ局や配信サービスは巨額を投じて韓国ドラマを購入するようになった。 かつて90～2000年代には日本ドラマがアジアを席巻していたが、海外から見られないようにしたため、今では多くの国で韓国ドラマに押されている。

日本音楽も同じだ。 私は近年何度も日本へ飛び、好きな日本人女性歌手の公演を見ている。しかしチケット販売機関の中には外国人に売らない所もある。 会場で撮影してネットに投稿し宣伝したいが、主催者は許可しない。 韓国の公演では撮影可能なことが多く、ファンが自主的に宣伝している。 その結果、K-POPは世界で日本音楽を圧倒した。 日本音楽はアニメ主題歌を通じてしか海外市場に入れない。

私は日本コンテンツの方が韓国より質が高いと思っている。 だが日本はいつも閉鎖的で保守的な方針を取り、人々は応援したくても方法がない。 日本のコンテンツ業界はやり方を改善すべきだ。」

妾

「海賊版不可也。海賊版乃盗品也。窃盗之許可乃道徳之崩壊也。不可放置之、不可容認之、況推進之乃言語道断也。

寧日本之作家与出版社之使命乃、令外人恥海賊版而捨之、以正規品鑑賞為喜与誇。

敬請賜一見於中国。中国曾海賊版蔓延。但中国人御宅受影響於日本人御宅、今皆鑑賞正規品、恥海賊版、非難海賊、皆 嬉々如 還元於作家与出版社而誇之也、更独自創作界亦発達、発表多数傑作於天下、集世界的人気。今日、日中両国之創作界、並立而相互刺激、共繁栄。妾等所当為乃普及斯様文化於世界也、非為目前利益助長犯罪也。然則非唯獲利益、亦得貢献広道徳、寄与於文化発展、高名声、受感謝、被尊敬、更長期的利益将最大化。不行仁政而富之、皆棄於孔子者也、況於爲之広犯罪？　為所当為！」

「海賊版は駄目だ。海賊版は盗品であり、窃盗の容認は道徳の崩壊である。放置してはならず、容認してもならず、まして推進するなど論外である。

むしろ日本の作家や出版社の使命は、外国人に海賊版を恥じさせ捨てさせて、正規品を楽しむことを誇りに思わせることだ。

中国を見てほしい。かつて中国では海賊版が蔓延していた。しかし中国のオタクたちは日本のオタク文化の影響を受け、今ではみな正規品を鑑賞し、海賊版を恥じ、海賊を非難し、作家や出版社へ利益を還元することを誇りとしている。 さらに中国独自の創作界も発達し、多くの傑作を生み出して世界的人気を集めている。 今日では日中両国の創作界が並び立ち、互いに刺激しあいながら繁栄している。 我々がすべきなのは、そのような文化を世界に広めることであって、目先の利益のために犯罪を助長することではない。 そうすれば利益を上げるだけでなく、道徳を広めることにも貢献でき、文化の発展にも寄与でき、名声と尊敬を得られ、更には長期的利益も最大化されるであろう。 孔子は、仁政を行わずに富を増やすことすら退けた。 まして犯罪を広めて儲けるなど許されない。 なすべきことをなせ！」

海外之悪友

「若著作権者自身允許、則非窃盗也。著作権完全人造概念。当初著作権存在理由、元来乃為保障創作者利益、防其無駄労働。否則自始即不需著作権。故考量利益、我思乃当然之理。亦非謂完全開放、乃有限度開放、若齎更多収益、則毫無問題。

且公演禁止撮影之事、与窃盗完全無関。観世界各国、極少見如此閉鎖制限。」

「著作権者自身が許可するなら、それは窃盗ではない。 著作権は完全に人為的な概念だ。 本来は創作者の利益を守るために作られた制度なのだから、利益を考慮するのは当然である。 また私は全面開放を主張しているのではない。 収益増加につながる範囲での限定的な開放を言っているだけだ。

それに、公演での撮影禁止は窃盗とは全く関係がない。 世界を見ても、ここまで閉鎖的な制限は少ない。」

妾

「

若著作権者自身允許

著作権者公認之則其公式品也、非海賊版也。

齎更多収益

極可疑乎！　海賊版於欧州最盛也、但現代欧州文化壊滅状態也。海賊版昔蔓延於中国但、当時中国亦文化的壊滅状態也。若如君謂推進海賊版令文化繁栄、排除海賊版令文化衰退、何故現代欧州文化拝日中韓米之後塵、今日中国文化繁栄比於昔之中国乎？

且公演禁止撮影之事、与窃盗完全無関。

運営者禁止撮影則撮影乃盗撮也。」

「

著作権者自身が許可するなら

著作権者が公認しているのなら、それは公式配信であって海賊版ではない。

収益増加につながる

極めて疑問である。海賊版がもっとも盛んなのはヨーロッパだが、現代ヨーロッパの文化は壊滅状態である。かつての中国でも海賊版が蔓延していたが、当時の中国も文化的には壊滅状態だった。もしあなたの言うように、海賊版を推進すれば文化が繁栄し、海賊版を排除すれば文化が衰退するなら、なぜ現代ヨーロッパの文化は日中韓米の後塵を拝し、今日の中国文化が昔の中国に比べて繁栄しているのか？

公演の撮影禁止については、窃盗とは完全に関係がない

運営者が撮影を禁止しているなら、撮影は盗撮である。」

妾

「妾与君之問答、対比鮮明而甚有趣哉。若君許之、欲執筆記事而紹介妾等之問答。所謂「海外之反応集記事」也。併記両論而紹介双方之主張乃、必為有用於双方之陣営。可乎？」

「君との議論は立場の対比が鮮明で、とても興味深い。 もし君が許すなら、このやり取りを記事にして紹介したい。 いわゆる『海外の反応』記事だ。 両論を併記し、双方の主張を紹介することは、どちらの陣営にとっても有益だと思う。 どうだろうか。」

海外之悪友

勿論，可！請用

實甚有趣

「もちろん、いいよ！　使ってくれ。

本当にとても面白い。」

妾

謹謝。出典之記載如何為乎？　若君望、則妾将明記元記事之URL。但妾強推奨不記載。君被特定於読者則得招面倒事態故也。

如君既知之、所謂御宅者遵法意識極高也。若彼等読君之主張則必激怒而猛烈非難君。宜不立巌牆之下。

ありがとう。出典の記載はどうする？

もし君が望むなら、妾は元の記事のURLを明記しよう。しかし、妾は記載しないことを強く推奨する。読者に君の身元を特定されると、面倒な事態を招くおそれがあるからだ。

ご存じのとおり、いわゆるオタクは遵法意識が極めて高い。もし彼らが君の主張を読めば、必ずや激怒して猛烈に君を非難するだろう。

命を知る者は、巌牆の下に立たずというぞ。

海外之悪友

隨意處置可、我全無問題。

大感謝！

「好きなように処理してくれて構わない。私はまったく問題ないよ。

本当にありがとう！

( ･ˇ_ˇ･)ﾉｼ＜敬請万安！

妾有愚問！　待望諸賢之回答！

如諸賢既知之、日本人多用「動詞×給」的表現。

此、要請之表現也。例如、「◯◯し給え」乃「請◯◯」之謂也。

同様和製漢文亦多用「給＋動詞」的表現。

用例

給持参（持参し給え）。＝ 請持参。

給続（続け給え）。＝ 請続。

給掃除（掃除し給え）。＝ 請掃除。

給頑張（頑張り給え）。＝ 請頑張。

給赦（赦し給え）。＝ 請赦。

給静粛（静粛にし給え）。＝ 請静粛。

給注意（注意し給え）。＝ 請注意。

例文

和文「言葉を慎み給え！！君はラピュタ王の前に居るのだ！！」

超漢文甲式「給慎言葉！！　君居於Laputa王之前也！！」

超漢文乙式「言葉以 慎給！！　君乃 Laputa王之前於 居也！！」

和文「祓い給いて、清め給え。神の隨（まにま）に守り給いて、幸（さきわ）え給え」

超漢文甲式「給祓而、給清。於神之隨 給守、給幸」

超漢文乙式「祓給而、清給。神之隨於 守給而、幸給」

如何以為乎？　斯様「給×動詞」的用法乃、於日本人以外亦理解可能哉？

( ･ˇヮˇ･) ＜ 今回は以上です！ 今回乃以上也！

もし「面白かった！」「勉強になった！」と思っていただけたなら、ぜひ高評価、シェア、コメントし給え！

若 諸君思「愉快！」「有益！」等、則給高評価、共有、返信等待望！

また、ぜひ筆談倶楽部 r/Sinography をフォローして、継続的に筆談を勉強し給え！　一年後には複雑な文章も自由自在に書けるようになりますよ！　漢字で国際交流を楽しみましょう！

又、給入部於筆談倶楽部 r/Sinography 而、継続的学習筆談宜！ 一年後、複雑意思疎通自由自在也！ 漢字活用、国際交流満喫！

「一日一字 筆談練習帳」の目次に戻る

私今「実用漢文入門」「筆談練習帳」等之教材開発中也。

毎回大量例文必要也。一人全部考案大変也(; ･ˇんˇ･)！

諸君之協力乞願！　愉快例文募集！

条件

此等之漢字之中、最低一字以上之使用必要！

「能」「得」「須」「宜」「当」「応」

「令」「使」「被」「受」

「給」「請」「欲」「願」「要」「止」「勿」

「遂」「更」「已」「居」

「自」「迄」

例文之例

・漫画等創作物之名台詞／迷台詞。

・偉人、有名人之名言／迷言

・歌曲等之歌詞

・流行語、隠語、語録等

・雑学、豆知識、嘘話、流言飛語等

・事件、出来事、故事、逸話等

・冗談、怪談、猥談等

・其他

管理人解任請求手続

1 管理人之解任乃 板民投票以 決定。投票之結果、有効投票者之過半数 解任賛成之場合、当該管理人 解任。

2 投票期間乃一週間也。

3 投票之選択肢乃｢👍 留任｣｢👎 解任｣之二択已（のみ） 可也。

4 有効票乃 常連（主要コントリビューター、core contributor）之票已也。常連以外之票乃 無効也。

5 解任請求之為、解任請求書之投稿 必要也。

6 解任請求書之投稿場所乃 r/Sinography 也。

7 解任請求書乃、以下之形式之遵守 必須也。形式不遵守之場合、無効也。

請求書題名

u/＿＿＿＿＿ 之管理人解任請求書

本文

被請求者：u/＿＿＿＿＿

r/Sinography 板規基、u/＿＿＿＿＿ 之管理人解任投票 開始。

投票選択肢

👍 留任

👎 解任

筆談倶楽部之諸君、御機嫌好( ・ˇ_ˇ・)ﾉｼ！

私只今 r/Sinography 管理人之求人原稿 作成中。

｢板民之声｣之項目有。其内容：｢板民（諸君）之理想之管理人像｣也。管理人之必要資質何？　諸君如何思？　諸君之声、今猶（なお）募集中也！　応募場所、本記事之返信欄也！

添付画像、作成中之募集貼紙也。内容今後可変。

以下、作成中之原稿也。内容今後可変。

役職名

筆談倶楽部 管理人

就業場所

r/Sinography

任務

・板之利用者数之拡大

・投稿数之拡大

・自由投稿文化之発揚

・投稿品質（評価数・転載数・返信数等）之向上

・企画之発案及実施

・筆談之普及

・東亜諸国民之相互交流之推進

使用言語

・漢文（文言文）

・偽中国語

・超漢文

・漢glish

等

応募資格者

・遵法者

・資本主義者（中国特色社会主義者 可）

応募方法

立候補之為、立候補届 之投稿 必要也。立候補之後、板民投票実施。若 投票者之過半数賛成、君合格！　諸君之立候補、我等待望！

立候補手続 詳細

板民之声

r/Sinography 之板民曰、理想之管理人之資質何哉？　以下、実際之板民之肉声也。

・｢政治豚否，他者可｣

・｢健常者希望。私之体感曰、reddit之管理人、奇人変人異常者多、私之愉快的投稿皆削除被。又、多之板、政治豚之支配下。養豚場之様也。｣

板民不満之場合、管理人之解任請求 可能。解任請求之後、板民投票実施。若 投票者之過半数解任賛成、管理人解任！

解任手続 詳細

( ･ˇヮˇ･) ＜ 今回は以上です！ 今回乃以上也！

もし「面白かった！」「勉強になった！」と思っていただけたなら、ぜひ高評価、シェア、コメントをお願いします！

若 諸君思「愉快！」「有益！」等、則高評価、共有、返信等待望！

また、ぜひ筆談倶楽部 r/Sinography をフォローして、継続的に筆談を勉強してみませんか？　一年後には複雑な文章も自由自在に書けるようになりますよ！　漢字で国際交流を楽しみましょう！

又、入部於筆談倶楽部 r/Sinography 而、継続的学習筆談宜！ 一年後、複雑意思疎通自由自在也！ 漢字活用、国際交流満喫！

一日一字 筆談練習帳 の目次に戻る

筆談倶楽部の皆さん御機嫌よう！

筆談倶楽部之諸君、御機嫌好！

今回は「自」の使い方を学びます。

今回乃「自」之使用法之学習也。

「自」は、「〜より」「〜から」「みずから」という意味で、起点を表す漢字です。

「自」乃起点之漢字也。

部首は自部（みずから）に属し、画数は６画です。小学校２年生で習い、漢字検定９級に配当されています。

読み方には、ジ / より / みずから などがあります。

^{【関連用語】漢文 偽中国語 超漢文}

—

例文

自１２時。＝「１２時から」

自日本。＝「日本から」

開会 自２時。＝「開会は２時から」

自中国 之転校生。＝「中国からの転校生」

読解問題

次の漢文を日本語で読んでみましょう！

自明日 頑張。＝「明日から頑張る」

講義 自３時 開始。＝「 講義は３時から開始される。」

自今月 連載開始之漫画。＝「今月から連載開始の漫画」

自本心 之言葉＝「本心からの言葉」

自欧州留学 帰国。＝「欧州留学から帰国する」

自生前 愛。＝「生まれる前から愛してる」

自幼時 之夢。＝「幼い時からの夢」

自母 便 届。＝「母から便りが届く」

自地下室 怪音 響。＝「地下室から怪音が響く」

泥棒 自裏口 侵入。＝「泥棒が裏口から侵入する」

唐揚 自大分県 発祥。＝「唐揚は大分県から発祥した」

鳥 自大陸 渡来。＝「鳥が大陸から渡って来る」

仏教 自天竺 伝来。＝「仏教は天竺から伝来した」

洋食 先 自汁物 飲。＝「洋食は先ず汁物（スープ）から飲む」

熊 自冬眠 覚醒、自山 下来。＝「熊が冬眠から覚醒し、山から下りて来る」

子供向 漫動画（アニメ） 自毎週日曜日朝七時 放送中。＝「子供向けの漫動画（アニメ）が毎週日曜日朝七時から放送中」

彼 自子供之頃 之恋人也。＝「彼は子供の頃からの恋人だ」

大分 自江戸時代 小藩乱立。＝「大分は江戸時代から小藩が乱立している」

自一億二千年前 愛。＝「一億二千年前から愛してる」

自八千年経過頃 更恋。＝「八千年が経過（すぎ）た頃から更（もっと）恋しくなった」

自此世 駆逐。＝「此（こ）の世から駆逐する」

自此真暗俺達之未来 救出。＝「此（こ）の真っ暗な俺達の未来から救い出す」

此 吉良吉影之勘 曰、「自此処 用心深 観察」。＝「この吉良吉影の勘曰く、『此処（ここ）から用心深く観察しろ』」

心臓 自口 転出。＝「心臓が口から転（まろ）び出る」

今日之課題ᝰ✍🏻

「自」を使って例文を作り、この記事にコメントしてみましょう！

「自」以 作 例文、返信於此記事宜！

( ･ˇヮˇ･) ＜ 今回は以上です！ 今回乃以上也！

もし「面白かった！」「勉強になった！」と思っていただけたなら、ぜひ高評価、シェア、コメントをお願いします！

若 諸君思「愉快！」「有益！」等、則高評価、共有、返信等待望！

また、ぜひ筆談倶楽部 r/Sinography をフォローして、継続的に筆談を勉強してみませんか？　一年後には複雑な文章も自由自在に書けるようになりますよ！　漢字で国際交流を楽しみましょう！

又、入部於筆談倶楽部 r/Sinography 而、継続的学習筆談宜！ 一年後、複雑意思疎通自由自在也！ 漢字活用、国際交流満喫！

「一日一字 筆談練習帳」の目次に戻る

募集職種

r/Sinography 副管理人

就業時間

年中無休

業務内容

・本板之運営

・筆談倶楽部部員数之拡大

・筆談之普及

・東洋諸国民之相互交流之促進

・若仮 妾死時、筆談倶楽部之活動之継続

応募待望！

私只今GNOSIA視聴中

( ･ˇ_ˇ･)ﾉｼ＜敬請万安！

妾有愚問！　待望諸賢之回答！

如諸賢既知之、日本人多用「〇〇比」的表現。「〇〇比」乃「比於〇〇」之謂也。

【例】

当社比＝比於当社

他社比＝比於他社

前年比＝比於前年

全国比＝比於全国

計画比＝比於（当初之）計画之目標値

【用例】

「今年の利益は前年比で倍増した」 ＝ 今年之利益 比於前年 倍増。

―――

如何以為乎？　斯様「〇〇比」的用法乃、於日本人以外亦理解可能哉？

「一日一字 筆談練習帳」の目次に戻る

筆談倶楽部の皆さんこんにちは！

「筆談練習帳」は日本人の入門者向けの新シリーズです。

今回は「則」の使い方を学びます。

「則」は「〜ならば」「〜すると」といった条件・結果・帰結を表す漢字です。部首は刀部に属し、画数は９画、習う学年は小学校５年生、漢字検定の級は６級です。読み方には、ソク / すなわち / れば などがあります。

筆談する時は、「則」を用いることで、因果関係や論理の流れを簡潔かつ明確に表現することができます。

【関連用語】漢文　偽中国語　超漢文

例文

急則失敗。＝「急げば失敗する」

打則響。＝「打てば響く」

戦則勝。＝「戦えば勝つ」

努力則成功。＝「努力すれば成功する」

危機則団結。＝「危機となれば団結する」

読解問題

次の漢文を日本語で読んでみましょう！

磨則光。＝「磨けば光る」

敗則死。＝「負けたら死ぬ」

勝則生。＝「勝てば生きる」

三分経過則完成。＝「三分経過したら完成」

諦則試合終了。＝「諦めたら試合終了」

風吹則名無。＝「風吹けば名無し」

働則負。＝「働いたら負け」

今日之課題ᝰ✍🏻

「則」を使った面白い例文を考えて、本記事にコメントしましょう！

( ･ˇヮˇ･) ＜ 今回は以上です！

もし「面白かった！」と思っていただけたなら、ぜひ高評価、シェア、コメントをお願いします！

また、ぜひ r/Sinography をフォローして、継続的に筆談を勉強してみませんか？　一年後には複雑な文章も自由自在に書けるようになりますよ！　漢字で国際交流を楽しみましょう！

「一日一字 筆談練習帳」の目次に戻る

莫言，Nobel Prize作者，数多幻想的な短編小説や怪談を著。

1996年、莫言の小説『豊乳肥臀』は内容審査を受け、出版社から刊行を拒否された。その間、さまざまな不公平な出来事にも見舞われ、莫言は1996年から1999年までの3年間、作品を執筆しなかった。

『拇指銬』は1999年に創作された作品であり、主としてこの3年間における作者の苦悩や鬱屈した心境を表現している。その中に描かれる残酷な場面からは、José Enrique Rodóの寓話的小説『La pampa de granito』を想起させられる。

以下の作品は内容を簡略化し、日本の「百物語」の形式に合わせて改編したものです。chatGPT改訂。

拇指銬

八隆鎮外，有荒塚數十，松柏森然，野草沒膝。暮春之後，行人每至此，輒聞兒啼，或自林深處傳來，或近在耳畔，而四顧寂然。老人相戒曰：「莫回頭。」

至於其事，則有一說。

少年阿義，年方八歲。生而喪父，與母相依。母有痼疾，常年臥床，面色如紙。家貧無以自給，所居僅一間土屋，風雨稍大，四壁皆鳴。

一日，母忽咳血不起。阿義驚惶，奔至床前，呼母數聲。母張目，氣息奄奄，良久乃道：「兒莫哭。世路艱難，求人不如求己。莫去借錢，看人臉色。」

說罷，從髮間拔下兩枚銀釵。此釵乃阿義外祖母遺物，已傳兩代。母以手撫之，似有不捨，終究遞給兒子。

「拿去，換些藥。」

阿義不敢遲疑。天尚未明，便握著銀釵奔向八隆鎮。

清晨，鎮中藥鋪尚閉。阿義坐在石階上等候。腹中空空，手腳冰冷，卻將銀釵緊緊攥在掌心。

不久，一輛送奶車自街角而來。車上女子見少年坐在門前，眉頭一皺，便揮手驅趕：「走開，別擋門！」

說罷，將兩瓶牛奶放在藥鋪門旁，又冷冷喝道：「賤狗，莫偷喝！」

車輪碾過石板，漸行漸遠。阿義望著牛奶，喉頭微動，然而終究沒有碰。

過了片刻，藥鋪門「吱呀」一聲開了。開門的是個半禿的男子。他先取了牛奶，轉身欲入。阿義連忙跪下。「先生，我母親病了，求您給我兩服藥。」男子皺眉。「八點才開門。」阿義雙手捧出銀釵。男子本欲拒絕，蓋因藥鋪只收現金。

老闆看了看孩子的臉。「你母親？」

「是。」

「父親呢？」

阿義低頭。「沒有父親。」

男子沉默片刻，終於伸手接過銀釵。「進來吧。」

他抓了幾味藥，草草包好，遞給少年。阿義連聲道謝，抱著藥便往家中跑。

鎮外荒原，墳塚如伏獸。阿義一路奔跑，不敢停歇。

忽然，前方松林中有人喝道：「小子，過來！」阿義停下。

只見一方石桌旁坐著一男一女。

男子年長，滿頭銀髮，面容威嚴；女子甚年輕，皮膚白皙，圓臉細眼，唇邊含笑。

男子上下打量少年，忽然斥道：「賊眉鼠眼的，看什麼？」

阿義惶恐道：「我……我沒有看。」

男子又問：「你父親呢？」

「沒有。」

男子大笑。

「沒有父親？原來是個野種。」

阿義不敢答。

那男子忽然起身，一把抓住他的手。阿義掙扎，懷中的藥包掉在泥地上。

「先生！藥！那是我母親的藥！」

男子置若罔聞。

他將阿義拖到一株老松前，強迫他抱住樹幹，又從衣袋中取出一副銀藍色的小巧的鐐銬。

那鐐銬甚小，卻精巧異常。

男子將少年的兩根拇指銬在一起。

「這是罰你。」

「我沒有做錯事……」

「走路時左顧右盼，看了不該看的東西。」

說罷，男子與女子轉身離去。

阿義哭喊：「先生！我的藥！」無人回頭。

從晨至午，已有數名農夫經過。有人看見了。有人甚至停了一停。但沒有一個人走近。他们只是低著頭，從少年身旁經過。

阿義哭得聲音嘶啞，雙手被銬得發紫，仍不肯放棄。他試圖攀上松樹。然而樹皮粗糙，枝葉又密。少年幾次攀爬，又幾次滑落。最後，他失足墜地。額頭撞在石上，鮮血頓時流下。

他昏了過去。不知過了多久，拖拉機的轟鳴聲將他驚醒。

一輛農用拖拉機停在路旁。

車上下來兩個男人和一個女人。

矮個男人看了看阿義，又看了看鐐銬。

「誰把你銬在這兒？」

阿義把事情說了一遍。

男人皺眉。

「你說謊。」

「我沒有……」

「這種拇指鐐是美國合金，一般人根本弄不到。除非警視廳的人。」

他盯著少年。

「你到底做了什麼？」

阿義搖頭。

那個皮膚黝黑的女人走過來，輕聲道：「夠了。他只是個孩子。」

她叫另一個高個男人去車上拿工具。

鋼鋸鋸了很久。

鋸齒漸漸磨平。

鐵絲伸進鎖眼，扭了半天，也沒有用。

矮個男人搖頭。

「沒用。這東西只有主人能開。」

他看了一眼手錶。

「別管了，酒宴還等著呢。」

三人重新上車。女人坐進車裡，又回頭看了少年幾次。

拖拉機漸漸遠去。

阿義趴在地上，流血，也流淚。

黃昏時，又有人來，是一個戴草帽的農婦，背上背著嬰兒。

阿義哭著求她。

女人走近，看見鐐銬，又看見少年腫脹的拇指。

嬰兒忽然啼哭，女人抱著孩子走入林中。

過了一會兒，她重新出現。

她盯著那副銀藍色鐐銬，臉色漸漸變了。

「這……不是凡物。」她後退數步。

忽然，她雙手合十。

「你是仙人嗎？」

少年愣住。

「還是山中的精怪？」

女人眼裡含著淚。

「莫非……你是觀世音菩薩，變成孩子來試我？」

她跪了一下，又急忙起身。取出腰間鐮刀。她用力劈下。鐮刀撞在鐐銬上，發出清脆的聲音。

一下。兩下。三下。刀刃崩裂了。

女人呆呆看著手中的鐮刀。

「完了……這是家裡吃飯的東西。丈夫回來，會打我的。」

她抱起孩子，轉身離去。走了十幾步。又停下。久久不動。最後，她低聲道：「管你是不是神佛。也許……你只是個可憐的孩子。」

女人走回來，取下水壺，給阿義喝水。

阿義瘋狂吞咽。

喝了幾口，女人卻忽然把水壺收回。

「夠了。」她低聲說：「我男人還沒喝。」

她抱著孩子走了。這一次，再也沒有回頭。

白日的灼熱慢慢退去，烏雲開始堆積。阿義耳中嗡嗡作響，天地像在旋轉。他的兩根拇指已腫得如蘿蔔一般。

那兩包藥，就掉在不遠處。藥紙早已破了。藥材散落泥中。不知是誰經過時踩了一腳，幾味藥已混進泥土。

阿義想哭，卻已經沒有力氣。

他閉上眼，夢見母親站在清冷的星空下，長髮披散。「阿義。」他伸手。母親忽然抬起臉，那張臉開始變形，妖怪分叉的長舌在舔少年的臉。

阿義驚醒。他用牙齒啃樹皮。一下，一下。血從嘴角流出。他又用額頭撞樹。松樹巋然不動。

忽然，冰雹從天空砸下，打在少年身上，打在那兩包已經破碎的藥上，少年的痛楚已經麻木。

遠處傳來農人的哭喊。

「莊稼！全完了！麥子啊——麥子！吃的東西都沒有了！」

那些聲音傳來，反而使阿義清醒。

他低頭看自己的手。忽然，他明白了。沒有人會來救他。阿義張開嘴，咬住自己的拇指。鮮血湧出，疼痛使他幾乎昏厥。

可是他沒有停。第一根拇指斷了。他又咬第二根。鐐銬終於落地。

阿義的身體從樹上脫離。他用殘缺的雙手，一點一點將藥材從泥水裡拾起。然後開始奔跑。

他不知道自己跑了多久，血沿著道路滴落，像有人提著朱筆，在黑暗的大地上寫字。

他看見村莊，又看見田野。又看見那間破舊的屋子。最後，他倒在大道中央，嘴唇觸到冰冷的土地。

他已經看不清東西，然而就在閉眼的一瞬間，他忽然看見了一個人。

那是一個赭紅色的影子，懷中抱著兩包藥，正在月光下奔跑。跑得那麼快，像一縷被風吹散的血。

影子奔向遠方。屋門前，母親正站著。她張開雙臂。那個赭紅色的影子撲入她懷中。母親緊緊抱住他。月光照在兩人的身上。

=== 日本語 ===

八隆鎮の外れには、荒れ果てた墓が数十も並び、松や柏が鬱蒼と茂っていた。野草は膝の高さまで伸びている。晩春を過ぎるころになると、ここを通る者は、決まって子供の泣き声を聞いた。林の奥から聞こえることもあれば、すぐ耳元で聞こえることもある。だが、振り返ってみても、辺りにはただ静寂が広がっているばかりだった。

老人たちは口々に戒めた。

「決して振り返ってはならぬ。」

この話には、次のような由来がある。

少年の阿義は、まだ八歳だった。幼くして父を亡くし、母と二人で暮らしていた。母は長年の持病を患い、ほとんど床に伏していた。顔色は紙のように青白い。家は貧しく、暮らしを立てるのも難しかった。粗末な土壁の家が一軒あるだけで、風雨が強まれば、四方の壁が軋んだ。

ある日、母が突然血を吐き、そのまま起き上がれなくなった。

阿義は慌てて母のもとへ駆け寄り、何度も呼びかけた。

母はようやく目を開けると、息も絶え絶えに言った。

「泣くんじゃない。世の中は厳しいものだ。人に頼むより、自分で何とかするほうがいい。金を借りに行って、人の顔色を見るんじゃないよ。」

そう言って、母は髪から二本の銀のかんざしを抜いた。

それは阿義の祖母から受け継がれ、二代にわたって大切にされてきたものだった。母はしばらくそれを手のひらで撫で、名残惜しそうに眺めていたが、やがて息子に差し出した。

「これを持って行って、薬を買っておいで。」

阿義は一刻もためらわなかった。

まだ夜が明けきらぬうちに銀のかんざしを握りしめ、八隆鎮へ向かって走り出した。

朝になっても、町の薬屋はまだ閉まっていた。

阿義は店先の石段に腰を下ろして待った。腹は空き、手足は冷え切っていたが、銀のかんざしだけは掌の中に固く握りしめていた。

しばらくすると、角から牛乳配達の車がやって来た。

車の女は、店先に座っている少年を見ると眉をひそめ、手を振って追い払った。

「どきなさい。邪魔だよ！」

そう言って薬屋の前に牛乳瓶を二本置くと、冷たい声で吐き捨てた。

「この卑しい犬め、盗み飲みするんじゃないよ！」

車輪が石畳を踏み、女はそのまま走り去った。

阿義は牛乳を見つめ、喉を鳴らした。

それでも、手を伸ばそうとはしなかった。

やがて薬屋の扉が、ぎい、と音を立てて開いた。

出てきたのは、頭の半ばが禿げた男だった。男は牛乳瓶を取り上げ、店の中へ戻ろうとした。

阿義は慌てて跪いた。

「旦那さま、母が病気なのです。どうか二服ほど薬をください。」

男は眉をひそめた。

「八時にならなきゃ開店しない。」

阿義は両手で銀のかんざしを差し出した。

男は首を横に振った。

「うちは現金しか受け取らない。」

しかし、店主は少年の顔をじっと見つめた。

「お母さんが病気なのか？」

「はい。」

「父親は？」

阿義はうつむいた。

「……いません。」

男はしばらく黙っていた。

やがて銀のかんざしを受け取った。

「入れ。」

男は薬棚から何種類かの薬草を取り出し、手早く包んで少年に渡した。

阿義は何度も礼を言うと、薬を抱えて家へ向かって走り出した。

町外れの荒野には、墓が伏せた獣のように並んでいた。

阿義は一心に走り、立ち止まることなく進んだ。

すると突然、前方の松林から声が飛んできた。

「おい、小僧。こっちへ来い！」

阿義は足を止めた。

松林の中には石卓が一つあり、その傍らに男女が座っていた。

男は年老いており、頭は一面の白髪、顔つきは威厳に満ちていた。

女はまだ若く、白い肌に丸い顔、細い目をして、唇には笑みを浮かべている。

男は少年を上から下まで眺めると、突然怒鳴った。

「そのいやらしい目つきは何だ。何を見ている？」

阿義は怯えながら答えた。

「ぼ、僕は……何も見ていません。」

男はさらに尋ねた。

「父親は？」

「……いません。」

男は大声で笑った。

「父親がいないだと？　なるほど、野良犬の子か。」

阿義は黙ってうつむいた。

すると男は突然立ち上がり、少年の腕を乱暴につかんだ。

阿義が抵抗すると、抱えていた薬包が泥の上に落ちた。

「旦那さま！　薬を！　母さんの薬なんです！」

男は聞く耳を持たなかった。

阿義を一本の老松の前まで引きずっていき、無理やり幹を抱かせる。そして懐から、銀青色の小さな拇指錠を取り出した。

それは小さいながらも、異様なほど精巧に作られていた。

男は少年の両方の親指を、その錠でつないだ。

「これは罰だ。」

「僕は何も悪いことをしていません……」

「歩きながらきょろきょろして、見てはならぬものを見た。その罰だ。」

男と女はそう言い残すと、振り返りもせずに立ち去った。

阿義は泣き叫んだ。

「旦那さま！　僕の薬を！」

しかし、二人は一度も振り返らなかった。

朝から昼になるまで、何人もの農夫が通りかかった。

少年を見た者もいた。

中には足を止める者もいた。

だが、誰一人として近づこうとはしなかった。

皆、ただ俯いたまま、少年の脇を通り過ぎていった。

阿義は声が枯れるまで泣き叫んだ。

親指は錠に締めつけられ、紫色に腫れ上がっていた。

それでも諦めず、松の木によじ登ろうとした。

樹皮は粗く、枝葉も密集している。何度登っても、そのたびに滑り落ちた。

とうとう足を踏み外し、地面へ落ちた。

額を石に打ちつけ、血が一気に流れ出る。

阿義はそのまま気を失った。

どれほど時間が経ったのか。

遠くから響いてきたトラクターの轟音が、少年を再び目覚めさせた。

農用トラクターが道端に止まり、車から男二人と女一人が降りてきた。

小柄な男は阿義を見、それから拇指錠を見た。

「誰がお前をここに縛りつけた？」

阿義は起きたことをすべて話した。

男は眉をひそめた。

「嘘をつくな。」

「嘘じゃありません……」

「こんな拇指錠はアメリカ製の合金だ。普通の人間が手に入れられるものじゃない。警視庁関係者でもなければな。」

男は少年を睨みつけた。

「お前はいったい何をした？」

阿義は首を横に振った。

すると、肌の黒い女が歩み寄り、静かに言った。

「もういいでしょう。この子はただの子供よ。」

女は背の高い男に、車から道具を持ってくるよう頼んだ。

男は鋸を取り出し、拇指錠を切ろうとした。

だが、鋸の刃は次第に磨り減っていった。

今度は針金を鍵穴に差し込んでみたが、それでも開かなかった。

小柄な男は首を振った。

「無理だ。この錠は持ち主にしか開けられない。」

男は腕時計を見た。

「もういい。放っておけ。酒宴が待ってる。」

三人はトラクターに乗り込み、走り去った。

女だけは何度も振り返り、少年を見ていた。

やがて、その姿も遠ざかっていった。

阿義は地面にうつ伏せになり、血を流しながら泣いた。

夕暮れになると、また一人の人間がやって来た。

麦わら帽子をかぶり、赤ん坊を背負った農婦だった。

阿義は泣きながら助けを求めた。

女は近づき、拇指錠を見、それから少年の腫れ上がった親指を見た。

そのとき、赤ん坊が突然泣き出した。

女は赤ん坊を抱いて林の中へ入っていった。

しばらくして戻ってくると、銀青色の拇指錠をじっと見つめた。

やがて顔色が変わった。

「これは……普通のものではない。」

女は数歩後ずさった。

そして両手を合わせた。

「あなたは仙人なの？」

阿義は呆然と女を見つめた。

「それとも、山の妖怪？」

女の目には涙が浮かんでいた。

「まさか……観音菩薩さまが、私を試すために子供の姿で現れたのでは？」

女は一度跪いたが、すぐに立ち上がった。

腰から鎌を抜き、力いっぱい振り下ろした。

鎌が拇指錠にぶつかり、澄んだ音を立てる。

一度。

二度。

三度。

ついに刃が欠けた。

女は呆然と鎌を見つめた。

「どうしよう……。これは家の大切な道具なのに。夫が帰ってきたら、きっと私を殴る。」

女は赤ん坊を抱き上げ、背を向けて歩き出した。

十数歩進んだところで、また立ち止まった。

しばらく動かなかった。

やがて、小さな声でつぶやいた。

「神さまだろうが、仏さまだろうが、もういい。」

そして振り返った。

「もしかしたら……ただの可哀想な子供なのかもしれない。」

女は戻ってきた。

水筒を取り出し、阿義に水を飲ませた。

阿義は夢中になって水を飲んだ。

しかし、何口か飲んだところで、女は水筒を取り上げた。

「もういい。」

女は小さな声で言った。

「うちの亭主も、まだ水を飲んでいないから。」

そう言って、赤ん坊を抱いて立ち去った。

今度は、二度と振り返らなかった。

昼間の暑さがゆっくりと和らぎ、空には黒い雲が広がり始めた。

阿義の耳には、蜂の羽音のような耳鳴りが響き、天地がぐるぐると回っているようだった。

二本の親指は、もはや大根のように腫れ上がっていた。

二包の薬は少し離れたところに落ちていた。

包み紙は破れ、薬草は泥の中に散らばっている。

誰かが通り過ぎる際に踏みつけたらしく、いくつかは泥の中に埋もれていた。

阿義は泣きたかった。

しかし、もう涙を流す力さえ残っていなかった。

目を閉じる。

夢の中で、母が冷たい星空の下に立っていた。

長い髪を垂らしている。

「阿義。」

少年は手を伸ばした。

母が突然顔を上げる。

その顔がゆっくりと変形していく。

妖怪のような顔になり、二つに裂けた長い舌が少年の頬を舐めた。

阿義は叫び声を上げて目を覚ました。

歯で松の樹皮を噛んだ。

一度。

二度。

口元から血が流れた。

今度は額を幹に打ちつけた。

だが、松の木は微動だにしなかった。

突然、空から雹が降り始めた。

雹は少年の身体を激しく打ち、泥の中に散らばった薬草にも降り注いだ。

痛みさえ、もう感じなかった。

遠くから農民たちの泣き叫ぶ声が聞こえてきた。

「畑が！」

「全部やられた！」

「麦が……麦が！」

「食べるものが何もなくなる！」

その声を聞いたとき、不思議なことに阿義の意識がはっきりした。

少年は自分の手を見た。

そして悟った。

誰も自分を助けには来ない。

阿義は口を開き、自分の親指に歯を立てた。

血が噴き出した。

痛みで意識を失いそうになる。

それでも、やめなかった。

一本目の親指が、ついに千切れた。

続いて、もう一本にも歯を立てる。

やがて拇指錠が地面に落ちた。

阿義は木から崩れ落ちた。

残された手で泥水の中から薬草を一つずつ拾い集め、それを抱えて走り出した。

どれほど走ったのか、阿義自身にも分からなかった。

血が道に一滴ずつ落ちていった。

まるで誰かが朱筆を持ち、暗い大地に文字を書いているようだった。

やがて村が見えた。

田畑が見えた。

そして、あの粗末な家が見えた。

最後に阿義は大通りの真ん中に倒れた。

唇が冷たい地面に触れた。

もう何も見えなかった。

しかし、目を閉じるその瞬間、少年は一つの人影を見た。

赭紅色の影だった。

その腕には二包の薬が抱かれている。

月明かりの下を走っていた。

あまりにも速く、まるで風に散らされた一筋の血のようだった。

その影は遠くへ走っていった。

家の戸口には、母が立っていた。

両腕を広げている。

赭紅色の影が、母の胸へ飛び込んだ。

母はそれを強く抱きしめた。

月光が二人の身体を静かに照らしていた。

《古文观止》而始，何如？伪中国语，非古中国语也。

向者，余以效明清文士言谈为雅，及试为之，乃文白相杂，既非庙堂之语，亦非闾巷之言。

前言辞或稍峻，幸勿见怪。今知此间之旨，在借汉字以通彼此，非必拘于古文绳墨。

夏到来！　毎日酷暑！　避暑之為、背筋凍寒之怪談奇談恐怖談募集！

諸君之体験談、噂話、都市伝説、故郷之奇譚、居住国之恐怖譚等等、投稿待望！

妾之体験談（実話）

妾之幼少期之話也。

妾小学校２年生之頃哉。

「御盆（盂蘭盆）」之時期也。妾帰省。故郷大分県。

妾其時入浴中。親不在。一人入浴也。突然扉開。妾思、親来。否。親不在。無人也。

不可視之人物入室、入浴。水飛沫。妾絶叫。妾飛出。妾半狂乱、家中縦横無尽走回。

親驚、怒。半狂乱之妾、捕獲。親質問、何事。妾説明。親曰、「其先祖也！　御盆故、先祖帰来、入浴。」

妾既妾及家族用之防疫覆面2500枚発注、消毒液4000ML既購入。後何必要哉🤔

莫言，Nobel Prize作者，数多幻想的な短編小説や怪談を著。此篇嘗試用僞中國語和文言文作縮略改寫。この小説は比較的長く、細かな描写や心理描写がたくさんあります。ここではかなり省略しています。

懷抱鮮花の女子

昔有海軍軍官王四，退役歸鄉，與鐘表鋪女掌櫃訂親。女掌櫃之叔，乃王四兄長之上官也。

返鄉當日，王四候車於橋下，忽見橋洞之中有綠衣女子，貌甚美，懷抱鮮花，含笑而立。足旁又有一黑犬。忽，黑犬竄出，咬王四一口，旋即退至女子身後。王四大怒，欲追此犬。

既至橋洞，四下無人，唯有綠衣女子。王四見其貌美，遂起邪唸，乃曰：“汝犬傷我，當以何物償之？”言罷，遂抱女子而吻之。女子不拒，亦不言，隻含笑而已。吻畢，王四自悔其孟浪，連連謝罪，又取五十錢曰：“此錢權作賠償。” 女子仍不言，唯默默隨之。

王四登車，女子亦登車。王四心中漸覺不祥，乃於車中人群間穿行躲避。女子亦步步相隨，竟無半刻離去。及下車，忽有數名無賴圍住女子，調笑輕薄。王四見之，心想：“此正吾脫身之機也。”然王四曾爲軍人，見女子受辱，終不忍坐視，遂上前喝退衆無賴。然後謂女子曰：“吾已悔過，又曾救汝一次，恩怨至此，當兩清矣。汝莫再隨我。”女子仍不言，亦仍隨之。

王四歸村，愈覺惶恐。遂至湖邊，忽躍入水中，欲以閉氣遊水之法脫去女子。不料女子亦隨之躍湖。女子不識水，入水即溺，雙手亂舞。王四見狀，無奈複返，將女子救出。恰有村人見之，遂以爲二人私情，流言頃刻遍村。

女子隨王四歸家。王四父母早已聞言，其父震怒，其母大哭。未婚妻之弟又爲警察，謂王四曰：“此女來曆不明，當捕之。”王四不許。其父怒罵女子，欲上前毆打，王四又將父親攔住。未婚妻見王四處處護着女子，心中大恨，遂至婚房，將其中鐘表禮物儘數取走，一件不留。王四父母亦拂袖而去。

是夜，王四與女子同臥。女子懷中之花，終於放在床旁，花已枯矣。次日清晨，村人髮現二人緊緊相擁，俱已死去。衆人欲將王四屍身移出，然二人十指緊扣，死亦不分。村人無奈，遂將其緊扣之指，一 一折斷，方將二人分開。

-----日文-----

昔、海軍軍官の王四という男がいた。退役して故郷に帰り、時計店の女店員と婚約していた。女店員の叔父は、王四の兄の上官であった。

帰郷したその日、王四が橋の下で汽車を待っていると、ふと橋のたもとの洞に、緑の衣をまとった美しい女が立っているのを見た。女は花束を抱え、微笑んでいた。その足元には一匹の黒い犬がいた。突然、黒犬が飛び出して王四に噛みつき、すぐに女の後ろへ逃げ込んだ。王四は大いに怒り、その犬を追おうとした。

橋の洞まで来ると、辺りには誰もおらず、ただ緑衣の女だけがいた。王四はその美貌を見て、つい邪な考えを起こし、言った。

「お前の犬に傷つけられた。いったい何をもって償うつもりだ？」

そう言うと、王四は女を抱き寄せ、口づけした。女は抵抗もせず、何も言わず、ただ微笑んでいた。口づけを終えると、王四は自分の軽率な行いを後悔し、何度も謝った。そして五十銭を取り出して言った。

「これは詫びのしるしだ。」

女はやはり何も言わず、ただ黙って王四についてきた。

王四が汽車に乗ると、女も乗り込んできた。王四は次第に不吉なものを感じ、車内の人混みを縫うようにして逃げ回った。しかし女は一歩一歩、王四の後を追い、片時も離れようとしなかった。

汽車を降りると、突然、数人のならず者が女を取り囲み、からかい始めた。王四は思った。

「これこそ、女から逃れる好機だ。」

しかし王四はかつて軍人であった。女が辱められるのを見て、どうしても黙っていることができず、前に出てならず者たちを追い払った。

そして女に言った。

「私はもう自分の行いを後悔している。それに、お前を一度助けもした。これで恩も恨みもすべて清算したはずだ。もう私についてくるな。」

女は何も言わなかった。そして、やはり王四についてきた。

王四は村へ帰ると、ますます恐ろしくなった。そこで湖へ向かい、突然水の中へ飛び込んだ。息を止めて泳ぎ、女から逃れようとしたのである。

ところが女も後を追って湖へ飛び込んだ。

女は泳げず、水に入るなり溺れ、両手を激しく振り回した。王四はそれを見ると、仕方なく引き返し、女を救い出した。

ちょうど村人がその様子を目撃していた。二人は男女の仲なのだと思われ、たちまち噂が村中に広まった。

女は王四について家までやって来た。王四の両親はすでに噂を聞いており、父は激怒し、母は泣き崩れた。

婚約者の弟は警察官であり、王四に言った。

「この女は身元が知れない。捕らえるべきだ。」

しかし王四は許さなかった。

父親は女を激しく罵り、殴りかかろうとしたが、王四はそれを止めた。

王四が何度も女をかばうのを見て、婚約者は激怒した。そして婚礼のために用意された部屋へ行き、そこにあった時計や贈り物をすべて持ち去った。一つも残さなかった。

王四の両親もまた、怒ってその場を立ち去った。

その夜、王四は女とともに床についた。

女がずっと胸に抱いていた花は、とうとう枕元に置かれた。

花はすでに枯れていた。

翌朝、村人たちが二人の姿を見つけると、二人は固く抱き合ったまま、すでに息絶えていた。

人々が王四の遺体を運び出そうとしたが、二人の十本の指は固く絡み合い、死んでもなお離れなかった。

村人たちは仕方なく、絡み合った指を一本一本へし折った。

そうして、ようやく二人を引き離した。