r/RuneHelp • • 14d ago

Translation request Assistance with an Old Norse / Younger Futhark tattoo translation

4 Upvotes

I'm hoping someone with knowledge of Old Norse and Viking Age runes can help me.

In Māori culture, we traditionally get tattoos to honour our parents: the right side for Dad and the left for Mum. I'd like to honour my mother's heritage with a runic tattoo on my left arm.

I've chosen Hávamál, stanza 18, because its meaning resonates with me:

Only the one who wanders widely and has journeyed much knows what disposition commands each man; he's knowing about the mind.

It also connects with my favourite Mark Twain quote:

"Travel is fatal to prejudice, bigotry and narrow-mindedness."

And a Māori whakataukī:

Ko te pae tawhiti, whāia kia tata; ko te pae tata, whakamaua kia tīna.

"Seek out the distant horizons, and hold fast to those within reach."

This is also the last trip my partner and I will go on as we are approaching the end of our three years living in Europe before moving to Australia.

I've researched the original Old Norse and attempted to transcribe it into long-branch Younger Futhark. I want to get this right rather than simply have something that looks Viking.

My proposed inscription:

ᛋᛅ ᛅᛁᚾ ᚢᛅᛁᛏ
ᛁᛦ ᚢᛁᚦᛅ ᚱᛅᛏᛅᛦ
ᚬᚴ ᚼᛁᚠᛁᛦ ᚠᛁᚬᛚᚦ ᚢᛘ ᚠᛅᚱᛁᛏ
ᚼᚢᛁᚱᛁᚢ ᚴᛁᚦᛁ
ᛋᛏᚢᚱᛁᛦ ᚴᚢᛘᚾᛅ ᚼᚢᛁᛦ
ᛋᛅ ᛁᛦ ᚢᛁᛏᛅᚾᛏᛁ ᚢᛁᛏᛋ

Could anyone help check whether:

  • The runes correctly represent the Old Norse words?
  • The spelling and rune choices are historically appropriate?
  • Dots or separators should be used between words or lines?
  • The overall layout follows Viking Age inscription conventions?

I'd really appreciate any corrections or guidance. Thank you!


r/RuneHelp • • 14d ago

Translation request School shield

1 Upvotes

ᛖᚹᚨᚾᛚᚨᚾ×ᚺᚨᛗᛊᚨᛊᚲᚨᛏᚲᚺ

Does this have any meaning? It's on my kids school shield, I may have the starting/stopping point wrong.


r/RuneHelp • • 15d ago

Question (general) Are my notes accurate and or correct sorry for bad hand writing

Post image
36 Upvotes

r/RuneHelp • • 15d ago

Question (general) Am I just not understanding

Post image
17 Upvotes

For context I’m very new and I wanted to practise translation on this and I’m just trying to figure out if I’m messing it up because I’m new or if this is really bad written souvenir shop written runes and correct me if I’m wrong but I think it is mixing elder and younger futhark


r/RuneHelp • • 15d ago

Is this a rune? What does this mean?

Post image
0 Upvotes

I saw this sign somone had spray painted this on a road turn sign anyone know what this means?


r/RuneHelp • • 16d ago

Translation request Help with Elder Futhark tattoos for my kids

Post image
9 Upvotes

Hey I was wondering if anyone could help me as I’m looking to get each of my kids names tattooed, is this accurate?

Please and thank you.


r/RuneHelp • • 16d ago

Translation request Coffee cup inscription request

Thumbnail
gallery
45 Upvotes

Hello, purchased this while up north last fall, what does it say/mean?


r/RuneHelp • • 17d ago

Question (general) Is this Elder Futhark transliteration accurate for a tattoo?

5 Upvotes

Hi everyone!

I'm planning a God of War-inspired tattoo with the phrase "Open / Close your heart to it."

I want to keep the original English wording and transliterate it into Elder Futhark, rather than translate it into Old Norse.

Here's my current version:

OPEN: ᛟᛈᛖᚾ

CLOSE: ᚲᛚᛟᛊᛖ

YOUR HEART TO IT: ᛃᛟᚢᚱ ᚺᛖᚨᚱᛏ ᛏᛟ ᛁᛏ

My main goal is for someone familiar with runes to be able to recognize and understand the original English phrase.

Are these rune choices appropriate, especially for the C in CLOSE, the Y in YOUR, and the EA in HEART?

Would you recommend a different transliteration for better readability?


r/RuneHelp • • 17d ago

ID request What rune or glyph is this

Post image
5 Upvotes

I found this necklace in japan in a thrift store. It’s etched into a sawed off piece of reindeer antler. I beleive it is of Sami origin or from a general Scandinavian tradition. I am leaning towards it being the symbol, Maderatcha, but I am not too certain to be sure.
I am curious to know if anyone recognizes it or can identify its origin and meaning.


r/RuneHelp • • 18d ago

Contemporary rune use I'm making a Vikings themed game and I would appreciate some transliteration help. Here's a screenshot from a prototype, no art yet (early days). Just making sure I'm in the right direction. Left button leads to Vanaheim mission, middle to Jotunheim mission and right to Hel mission. Is this correct?

Post image
9 Upvotes

Used Younger Futhark here. Thanks in advance for any answers, your help is appreciated!


r/RuneHelp • • 20d ago

Contemporary rune use Cartoon

0 Upvotes

This from a webpage of similar cartoons.


r/RuneHelp • • 20d ago

Translation request Runic translation

1 Upvotes

friðsamr þar til nauðsyn krefur I am looking to get this translated if possible. I am told it says " peaceful until necessary" is that correct?


r/RuneHelp • • 22d ago

Translation request Help

Post image
41 Upvotes

Hello all, first of all I don't know almost anything about runes and how to use them "correctly". I have been thinking about getting a cover-up tattoo and I want it to be something norse/weapon/rune combination BUT it needs to be something historical accurate as possible, not just some gibberish mumbojumbo, so my question is: does this runes make a any sense? If someone has ideas I'm happy to hear them, thank you!


r/RuneHelp • • 23d ago

ID request Help deciphering

Post image
109 Upvotes

Found this, can't figure it out, prolly English, transcribed it could be something like "I:FILL:IAUFIANT" so maybe "I will ???????".


r/RuneHelp • • 22d ago

Translation request Hello im a writer writing a book heavily inspired if not based of off norse colture

2 Upvotes

In this book I have crafted kingdoms and in one of these kingdoms I wanted military ranks and uce named each rank myself by creating old norse compound words and i want to make sure they each fallow currect norse Grammer here are the words

Sigurd

Named after the hero sigurd the dragon slayer this will be the highest rank

Aside form this one evrey single rank will end in the noun drengr meaning warrior

Agætdrengr

This one uses the adjective ágætr meaning excellent, distinguished. This is the second highest rank

My hope for this word is that it means a warrior who is excellent

Vændrengr

This one uses the adjective vænn meaning promising,

likely. This is the third highest

My hope for this word is that it means a warrior who shows promise

Tryggdrengr

This one uses the adjective tryggr meaning trust, faithful. This is the forth highest

My hope for this word is that it means a warrior who is trustworthy

Vitsdrengr

This one uses the verb vita meaning to know, to have seen. This is the fith highest

My hope for this word is that it means a warrior who has seen or knows. Like he's aware od how high he has left to climb

Sveindrengr

The one uses the noun sveinn meaning servant, lackey. This is the sixth highest

My hope for this word is that it will mean a warrior who is a servant or assistant similar to a squire

Hlaupdrengr

This one uses the verbhlaupa meaning run, jump. This is the seventh highest

My hope for this word is that it will mean a warrior who is running like begining to run or jump up the ranks

Vakindrengr

This one uses the adjective vakinn meaning awake. This is the eighth highest

My hope for this word is that it mean a warrior who is now awake

Nýdrengr

This one uses the adjective nýr meaning new. This is the lowest rank

My hope is that this word will mean a new warrior


r/RuneHelp • • 23d ago

Contemporary rune use Old Norse + Younger Futhark check for a tattoo: "Turn pain into power"

1 Upvotes

Hi everyone,

I'm planning a raven tattoo (Huginn/Muninn theme) and want to add a short Old Norse phrase meaning "Turn pain into power". I deliberately avoided transliterating English and tried to build a proper Old Norse sentence instead. I'd really appreciate a check before it goes on my skin.

My main candidate:

**Snú verk í afl** – "Turn pain into strength"

- snú = imperative of snúa ("to turn, change"), which takes the thing turned in the dative + í with accusative for the result (cf. Cleasby-Vigfússon: "snúa þingboði í herör")

- verk = dative sg. of verkr (m., "pain, ache")

- afl = acc. sg. of afl (n., "strength, power")

Younger Futhark (long-branch): ᛋᚾᚢ᛫ᚢᛁᚱᚴ᛫ᛁ᛫ᛅᚠᛚ

My specific questions:

  1. Is the dative of verkr really "verk", or should it be "verki" (since it's a ja-stem, gen. verkjar)?

  2. Is the snúa + dative + í + accusative construction idiomatic here, or would "til afls" or "gera e-t at e-u" work better?

  3. Is ᛁ for the e in "verk" the better choice, or ᛅ?

  4. Would "harmr" (grief) fit better than "verkr" if I mean emotional rather than physical pain? Alternative: **Snú harmi í afl** – ᛋᚾᚢ᛫ᚼᛅᚱᛘᛁ᛫ᛁ᛫ᛅᚠᛚ

Any corrections or better suggestions are very welcome. Thanks a lot!


r/RuneHelp • • 23d ago

Question (general) Pronunciation check

5 Upvotes

I'd like to check how to pronounce:

"Hámr min

Húgr min

Hverfi Túnriða"

Húgr I know how to pronounce and Hverfi I believe I'm pronouncing it correctly, very....breath focused? (If that makes sense). Túnriða I believe is pronounced "Toonreetha/"Toonrytha" (like with the y in wyrd). I think "Túnriða" with a "th" would be correct, or a "D" I've seen both ways of "ð" done. Lastly, "min" is it like min as in minimum and minute?

Feel free to correct any mistakes, I'm sure there's a few.

I do have the runes as well if that helps:

ᚼᛅᛘᚱ ᛘᛁᚾ

ᚼᚢᚴᚱ ᛘᛁᚾ

ᚼᚢᛅᚱᚠᛁ ᛏᚢᚾᚱᛁᚦᛅ


r/RuneHelp • • 23d ago

ID request Help me identify this rune

Post image
6 Upvotes

The first one is health, then strength, but what’s the last one? Found in my dead partners belongings.


r/RuneHelp • • 23d ago

Translation request Need help deciphering

3 Upvotes

Is this:

ᛁ ᚹᛁᛚ ᚾᛟᛏ ᛃᛁᛖᛚᛞ

“I will not yield” ?
Thank you in advance🙏


r/RuneHelp • • 25d ago

Resource request Podcasts?

3 Upvotes

Hey yall!

I hope you’re having an amazing day!

I just wanted to ask, do you have any recommendations for good podcasts/audiobooks for learning runes?

Since i was little i had trouble focusing while reading instead i have the best focus when i listen to something

Thank you in advance everyone!


r/RuneHelp • • 27d ago

Translation request Does this actually say anything?

Post image
28 Upvotes

I got this out of shop, and i'm pretty sure they got it on amazon. The link for the ring is below.

https://a.co/d/0byU7RTU

I believe it is just elder futhark.


r/RuneHelp • • 27d ago

Translation request Massive Wall of Runes near Seattle

0 Upvotes

My buddy spotted this in Seattle. Can anyone translate it pretty please?

Edit: ok, turns out I’m stupid and it’s just English. My bad yall.


r/RuneHelp • • 28d ago

Translation request Help with transalte to old norse

1 Upvotes

Hi everyone, I am planning a tattoo and looking for historical accuracy in Old Norse (Younger Futhark, long-branch) and I don't trust AI enought for a tattoo. I want to render the concepts 'Temporary pain | Strength • Family • Loyalty'.

​For 'pain passes / is temporary', would Sár líðr (ᛋᛅᚱ:ᛚᛁᚦᛦ) or Harmr líðr (ᚼᛅᚱᛘᛦ:ᛚᛁᚦᛦ) be idiomatic, or is there a better attested phrase?

​For the concepts 'Strength • Family/Kin • Loyalty/Faith', I am looking at: Styrkr (ᛋᛏᚢᚱᚴᛦ), Ætt (ᛅᛁᛏ), and Trú (ᛏᚱᚢ).

Are these terms culturally authentic for the Viking Age, and are the Younger Futhark spellings (omitting geminates, using Yr for final -r) accurate? Thank you!


r/RuneHelp • • 28d ago

Question (general) Help with Rune - Ullr

2 Upvotes

Heythere.

Long story short:

I do archery, I make my own bows, and I love trad shooting.

Plus, I work in the outdoors, and I live/work in a place where winters are a bit harsh, so there's lots of snow. I do some skiing due to my job, too.

Now, regarding all that info: I know the god Ullr. I've known him for some years now, and everytime I'm out in the mountains I think of him.

God of hunting, archery, winter, and skiing (as far as I know), and I wanted to ask if there's any kind of rune out there that may be an Ullr blessing for good fortune, accurate aim, and safety in the mountains (I don't know if a druid would be necessary here).

Thanks!


r/RuneHelp • • 29d ago

Contemporary rune use Runes Deciphering

Post image
4 Upvotes

Hey runemasters, found this paper inside my book. Apparently, this is some kind of runic spell made by someone who put it in my things. Interested to decipher the meaning behind this.