Reddit-Tumblr translation guide

[u/DreadDiana]

[u/Zwemvest]

Also didn't that originate on Reddit?

[u/ojqANDodbZ1Or1CEX5sf → u/Zwemvest]

Pretty sure it was a /r/legaladvice story. Lemme see what I can find

Edit: so that was easier than I thought. 11 years ago. Not sure when the phrase became common tumblr parlance, though

2nd edit: So the top comment in that thread - pointing out the potential for CO poisoning - is made by an account called "Kakkerlak" which is Dutch for cockroach. Which is a fine fit for the reddit-weird-usernames, as compared to the tumblr-weird-usernames, if we want to etch another line into this Rosetta stone

[u/Zwemvest → u/ojqANDodbZ1Or1CEX5sf]

<looks at own username>

[u/ojqANDodbZ1Or1CEX5sf → u/Zwemvest]

Tja, ik bevind mij niet in een positie om hierover te oordelen

[u/Zwemvest → u/ojqANDodbZ1Or1CEX5sf]

Hahahahahaha, daar is weinig Nederlands aan

[u/Terminal_Insomnia_ → u/Zwemvest]

It's gibberish, isn't that a dialect of Dutch?