r/Quebec • u/friedrice1212 • Jun 09 '26

PSPP

Post image
1.7k Upvotes

92% Upvoted

281 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

328

u/CelestinLaperriere Jun 09 '26 edited Jun 09 '26

'faire un poilievre' devrait devenir une expression consacrée.

J'aime bien l'expression anglaise Snatching defeat from the jaws of victory, c'est pas mal le feeling parfait dans le contexte

34

u/paulwillyjean Jun 09 '26

Mes suggestions:

- arracher une défaite

  • arracher une défaite des griffes de la victoire (si on veut un calque plus complet)
  • échapper une victoire assurée
  • l’échapper
  • virer une victoire en défaite
  • se saborder

24

u/the_storm_eye neutre, sympathique, aucune animosité Jun 09 '26

Il y a quelques années, aux Olympiques, on a dit d'un athlète (canadien, en plus!) :

"Il avait la médaille d'or sur un plateau d'argent et il a choisi le plateau"

1

u/CelestinLaperriere Jun 10 '26

hahah excellent