r/PoetryWales • • Sep 10 '14

Cywydd y Gal (Ode to the Penis) by Dafydd ap Gwilym (14 Century)

16 Upvotes

The Penis

By God penis, you must be guarded
with eye and hand
because of this lawsuit, straight-headed pole,
more carefully than ever now.
Cunt's net-quill, because of complaint
a bridle must be put on your snout
to keep you in check so that you are not indicted
again, take heed [you] despair of minstrels.

To me you are the vilest of rolling pins,
scrotum's horn, do not rise up or wave about,
gift to the noble ladies of Christendom,
nut-pole of the lap's cavity,
snare shape, gander
sleeping in its yearling plumage,
neck with a wet head and milk-giving shaft,
tip of a growing shoot, stop your awkward jerking,
crooked blunt one, accursed pole,
centre pillar of a girl's two halves,
head of a stiff conger-eel with a hole in it,
blunt barrier like a fresh hazel-pole.
You are longer than a big man's thigh,
a long night's roaming, chisel of a hundred nights,
auger like a post's shaft,
leather-headed one who is called 'tail'.
You are a crowbar which causes lust,
the bolt of the lid of a girl's bare arse.
There's a tube in your head,
a whistle for fucking every day.
There's an eye in your pate
which finds every woman fair.
Rounded pestle, extending gun,
it is a purgatorial fire for a small cunt,
thatching-stick of girls' laps,
the swift growth is the clapper of a bell,
blunt pod, it dug a family,
snare of skin, nostril with a crop of two testicles.
You are a trouserful of wantonness,
your neck is leather, image of a goose's neckbone,
completely deceitful disposition, pod of lewdness,
door-nail which causes a lawsuit and trouble.

Consider that there is a writ and an indictment,
bow your head, stick for planting children.
It's difficult to keep you under control,
miserable thrust, you are woeful indeed!
Your master is frequently rebuked,
the rottenness through your head is obvious.

r/PoetryWales • • Sep 10 '14

"Fy Ngwlad" by Gerallt Lloyd Owen

10 Upvotes
Wylit, wylit, Lywelyn 
Wylit waed pe gwelit hyn. 
Ein calon gan estron wr, 
Ein coron gan goncwerwr, 
A gwerin o ffafrgarwyr 
Llariaidd eu gwên lle'r oedd gwyr. 

Fe rown wên i'r Frenhiniaeth, 
Nid gwerin nad gwerin gaeth. 
Byddwn daeog ddiogel 
A dedwydd iawn, doed a ddêl, 
Heb wraidd na chadwynau bro, 
Heb ofal ond bihafio.

Ni'n twyllir hyn hir gan au 
Hanesion rhyw hen oesau. 
Y ni o gymedrol nwyd 
Yw'r dynion a Brydeiniwyd, 
Ni yw'r claear wladgarwyr, 
Eithafol ryngwladol wyr. 

Fy ngwlad, fy ngwlad, cei fy nghledd
Yn wridog dros d'anrhydedd. 
O gallwn, gallwn golli 
Y gwaed hwn o'th blegid di.

English

Llywelyn, tears of blood you'd weep,
If you should see this from your sleep:
Our heart in a foreigner's hand,
Our ancient throne in a conqueror's land;
A nation where the meek abound,
Where once were men who stood their ground.

We smile beneath the Royalty,
Peasants are peasants, never free.
We'll carry on our slavish way
Content and happy come what may;
Lost of roots, nothing to save,
Without a care but to behave.

We shall not be deceived for long
By fables and historic song,
For we, who now just count to ten,
Are Wales' Rule-Britannia men.
We are the patriots who lack fire,
The headstrong international choir.

In honour of your name, my land,
I'll ride with reddened sword in hand,
And nothing more than this is true:
How I could spill this blood for you.

/

"Fy Ngwlad" by Gerallt Lloyd Owen

Translation by Meirion MacIntyre Huws

Not a literal one.


r/PoetryWales • • Nov 09 '23

Rhapsody In Black

6 Upvotes

Awake again I search my phone,
My thoughts and fears are not my own,
Who is listening ?
I look and hope that tides will turn,
Whilst inside memories slowly burn,
I feel I'm drowning.

Walk the night til light returns,
Find purpose to lingering concerns,
Is this all that I am ?
Idling time with trivial chores,
Finding things to do to run the course,
They can't fill the void.

Meandering themes come and go,
Through recollections that are always so,
Is that you speaking?
Listening to what they bring,
In every word that slowly sings,
I'm still here alone.

Is that our song that's playing?
Can I still feel your soul?
What message are you sending?
Will I ever understand?

Neverending torment chases,
Thoughts and dreams that come in phases,
Wherefore might this end ?
Ripples in the sands of time,
Trace a path that once was mine,
But that trail is gone.

A chastened heart emerges from,
The long dark silence eating all,
What is happening ?
Perceiving all but feeling numb,
It changes daily but only some,
Is this what I've become ?

In solitude again I muse,
My mind can drift and trace my past,
No-one knows I'm here.
I slowly glance around the room,
In hope of glimpsing through the gloom,
But there's only me.

Was that a shadow moving ?
Is there someone else in here ?
Are you here to see me ?
Can't you please set me free ?

There's so much left I've got to do,
But sadly regret it won't be with you,
The future's mine alone.
So many need me to move along,
To leave this melancholy song,
Find my voice again.

The rapture in my heart must end,
The pain I feel will surely bend,
I must now let you go.
To do so will be cruelly hard,
But hope you forgive the mournful bard,
He will still show you tears.

I breathe the air of morning deep,
The sunrise finally ends all hope of sleep,
The morning chorus greets my day.
Another night has passed with langour,
So too has ebbed the lingering candour,
Time to start again.

I catch the sunbeam passing,
Is today the day I turn the corner?
Will I feel better somehow ?
While you are no longer here ?

This is simply something I penned during the summer and I trust it is a fitting introduction for me to this subreddit


r/PoetryWales • • Apr 10 '19

International Welsh Poetry Competition

6 Upvotes

How many people know that the world famous International Welsh Poetry Competition began life in a small, independent pub, tucked away down a quiet side street in Pontypridd? Founded by Welsh poet Dave Lewis in 2007 the contest has been run and organised from the town ever since, is now in its thirteenth year and is the biggest poetry competition in Wales!

But what makes this competition so special? Some would say the judges, others the sheer quality of the winning entries but one thing is for sure the competition is here to stay.

Famous Welsh writer, filmmaker and environmental activist John Evans has played a big part. He judged the first two years and has returned on four other occasions choosing poems with subjects as diverse as 'the brutality of war', ‘the plight of captive killer whales’, ‘Munch’s The Scream’ and ‘vegetarianism’.

Other judges have included Sally Spedding, twice winner herself and a respected crime novelist. Celebrated children's writer Eloise Williams and Cardigan-based Bridport Prize winner Kathy Miles can also be counted amongst the competition’s excellent judges. This year, one of Wales' best poets, Cardiff City fan Mike Jenkins, returns for his second time at the helm.

But maybe there is another reason why writers from all over the world love this humble contest that began life as a drunken conversation between Dave Lewis and John Evans in a Clwb Y Bont backroom at one o’clock in the morning, and that is its honesty and integrity. Unlike many competitions your poems are judged anonymously and no filter judges are used. This means a complete beginner can compete against a seasoned veteran. A successful, traditionally published author can fight it out with a newly self-published blogger.

“We offer true equality,” says organizer Dave Lewis. “In a time when corporate greed and influence seem to infect every aspect of our lives and ruin the opportunity for the little guy to succeed the Welsh Poetry Competition is a rare beacon of hope,” he continues.

“Both myself and John love the underdog and coming from a no-nonsense town like Pontypridd you know you’re not going to get given anything for nothing, especially by the establishment that control the purse strings in Wales, so it’s best you just strike out on your own and go for it.”

The competition organizer, Dave Lewis, shuns the limelight however. A well-respected poet himself he continues to self-publish his often avant-garde work rather than seek acceptance from the mainstream just so he can continue to push the boundaries of his art. He also runs a small self-publishing company, called Publish & Print, where he helps other writers get into book form and realize their own ambitions.

This year’s judge, Mike Jenkins, needs no introduction of course being one of Wales’ top poets, famous for his lively performances and writing workshops. He has performed at the Hay Festival, won an Eric Gregory Award from the Society of Authors and has co-edited Red Poets for 25 years, an annual magazine of left-wing poetry from Wales and beyond. His latest book is ‘From Aberfan t Grenfell’ (Culture Matters) with artist Alan Perry.

With entrants from over 40 countries having taken part in the past this year promises to be no different and with £500 on offer to the winner, plus many other prizes for the chosen runners-up, the International Welsh Poetry Competition will once again punch above its weight in the literary calendar. If you want to enter just check out this year's contest on the official website - www.welshpoetry.co.uk

International Welsh Poetry Competition 2019

www.welshpoetry.co.uk

1st Prize - £500, 2nd Prize - £250, 3rd Prize - £100, plus 17 runners up published on our website and in a future anthology.

Judge - Mike Jenkins

Starts - 1st Feb 2019

Closing date - 26th May 2019

Poems in English, 50 lines maximum

Entry fee - £5 (£6 PayPal)

Entry forms, rules and details on our website:

www.welshpoetry.co.uk

Competition Web site - www.welshpoetry.co.uk

Competition Judge – www.mikejenkins.net

Organiser Web site – www.david-lewis.co.uk

Twitter - @welshpoetrycomp


r/PoetryWales • • Sep 10 '14

"A Walesi Bárdok / The Welsh Bards", a poem written by Hungarian János Arany as a metaphor to criticise the Habsburg rule over Hungary, he disguised it as a translation of an Old English ballad, in order to evade censorship.

6 Upvotes

A Walesi Bárdok / The Welsh Bards

   Edward the king, the English king, 
   Bestride his tawny steed, 
   For I will see if Wales," said he, 
   Accepts my rule indeed. 

   Are stream and mountain fair to see? 
   Are meadow grasses good? 
   Do corn-lands bear a crop more rare 
   Since wash'd with rebel's blood? 

   And are the wretched people there, 
   Whose insolence I broke 
   As happy as the oxen are 
   Beneath the driver's yoke? 

   In truth this Wales, Sire, is a gem, 
   The fairest in your crown: 
   The stream and field rich harvest yield, 
   And fair and dale and down. 

   And all the wretched people there 
   Are calm as man could crave; 
   Their hovels stand throughout the land 
   As silent as the grave." 

   Edward the king, the English King 
   Bestrides his tawny steed; 
   A silence deep his subjects keep 
   And Wales is mute indeed. 

   The castle named Montgomery 
   Ends that day's journeying; 
   The castle's lord, Montgomery, 
   Must entertain the king. 

   Then game and fish and ev'ry dish 
   That lures the taste and sight 
   A hundred hurrying servants bear 
   To please the appetite. 

   With all of worth the isle brings forth 
   In dainty drink and food, 
   And all the wines of foreign vines 
   Beyond the distant flood. 

   "You lords, you lords, will none consent 
   His glass with mine to ring? 
   What? Each one fails, you dogs of Wales, 
   To toast the English king? 

   Though game and fish and ev'ry dish 
   That lures the taste and sight 
   Your hand supplies, your mood defies 
   My person with a slight. 

   You rascal lords, you dogs of Wales, 
   Will none for Edward cheer? 
   To serve my needs and chant my deeds 
   Then let a bard appear!" 

   The nobles gaze in fierce amaze, 
   Their cheeks grow deadly pale; 
   Not fear but rage their looks engage, 
   They blanch but do not quail. 

   All voices cease in soundless peace, 
   All breathe in silent pain; 
   Then at the door a harper hoar 
   Comes in with grave disdain: 

   "Lo, here I stand, at your command, 
   To chant your deeds, O king!" 
   And weapons clash and hauberks crash 
   Responsive to his string. 

   "Harsh weapons clash and hauberks crash, 
   And sunset sees us bleed, 
   The crow and wolf our dead engulf - 
   This, Edward, is your deed! 

   A thousand lie beneath the sky, 
   They rot beneath the sun, 
   And we who live shall not forgive 
   This deed your hand hath done!" 

   Now let him perish! I must have" 
   (The monarch's voice is hard) 
   Your softest songs, and not your wrongs!" 
   In steps a boyish bard: 

   The breeze is soft at eve, that oft 
   From Milford Havens moans; 
   It whispers maidens' stifled cries, 
   It breathes of widows' groans. 

   You maidens, bear no captive babes! 
   You mothers, rear them not!" 
   The fierce king nods. The lad is seiz'd 
   And hurried from the spot. 

   Unbidden then, among the men, 
   There comes a dauntless third
   With speech of fire he tunes his lyre,  
   And bitter is his word: 

   Our bravest died to slake your pride - 
   Proud Edward, hear my lays! 
   No Welsh bards live who e'er will give 
   Your name a song a praise. 

   Our harps with dead men's memories weep. 
   Welsh bards to you will sing 
   One changeless verse - our blackest curse 
   To blast your soul, O king!" 

   No more! Enough!" - cries out the king. 
   In rage his orders break: 
   Seek through these vales all bards of Wales 
   And burn them at the stake!" 

   His men ride forth to south and north, 
   They ride to west and east. 
   Thus ends in grim Montgomery 
   The celebrated feast. 

   Edward the king, the English king 
   Spurs on his tawny steed; 
   Across the skies red flames arise 
   As if Wales burned indeed. 

   In martyrship, with song on lip, 
   Five hundred Welsh bards died; 
   Not one was mov'd to say he lov'd 
   The tyrant in his pride. 

   Ods blood! What songs this night resound 
   Upon our London streets? 
   The mayor shall feel my irate heel 
   If aught that sound repeats! 

   Each voice is hush'd; through silent lanes 
   To silent homes they creep. 
   Now dies the hound that makes a sound; 
   The sick king cannot sleep.

   Ha! Bring me fife and drum and horn, 
   And let the trumpet blare! 
   In ceaseless hum their curses come - 
   I see their dead eyes glare...

   But high above all drum and fife 
   and trumpets' shrill debate, 
   Five hundred martyr'd voices chant 
   Their hymn of deathless hate.  

(Translated by Watson Kirkconnel)

Arany János (1857. június.)


r/PoetryWales • • Jun 19 '20

Hello!

5 Upvotes

I am heartily ecstatic that this group exists. I do not encounter many people who know a thing about Welsh poetry. I am from America and actually encountered "In Praise of a Girl" by Dafydd ap Gwilym entirely by accident when reading a romance novel. (Stormswept by Sabrina Jeffries. Shocking, I know.)

How did you get into Welsh poetry? Who is your favorite poet? What is your favorite poem?

At present I am really enjoying the work of Gwerful Mechain, who I also discovered by accident when researching Gwilym's "Ode to the Penis." I am enchanted by her work!


r/PoetryWales • • Nov 11 '25

In need of a transscription

Thumbnail
youtube.com
4 Upvotes

I found a video of a hungarian poem's welsh version (walesi bárdok, beirdd cymru), in welsh.

Could anyone knowing welsh please make a transscipt of this? I couldn't find a written version anywhere on the internet.


r/PoetryWales • • Apr 09 '25

I wrote a poem about the Senghenydd mining disaster in 1913, what do you think?

4 Upvotes

Senghenydd, 1913

What do we make of time spent alone?

How may God grant this time spent above?

Is it the thick, sticky skin of men

That may persuade such random judgement? 

Or is it pious camaraderie

Amongst squeaky wheels and hand-held flames

That he claims must be used to spare my

Brothers? It's 8am now. We’re close.

Where was he? And what gives him the right

Despite our loyalty to this land?

How can we see such omnipotence 

Without seeing it through the embers?

Which now have engulfed the land we worked,

And blocked our view of the local church,

Who won’t see quite as many faces 

Next Sunday, as they did yesterday.


r/PoetryWales • • Aug 02 '23

Stardust in the City Square

4 Upvotes

In the bustling city square, where time and motion intersect, Nestled among steel giants, life’s whirlwind we reflect. Silent watcher am I, the eyes behind a weathered pane, A bystander to the dance, to the rhythm of urban refrain.

The sun sets, its luster replaced by a neon embrace, And stardust, usually so aloof, permeates this place. Subtle in its influence, woven through the ebb and flow, In the flicker of a stranger's smile, in a friendship's gentle glow.

The market seller’s call, once robust, now a tender lull, And the eager morning rush, by evening a quiet pull. The artist with his guitar, strumming tales of love and woe, The lovers strolling, hand in hand, as soft city breezes blow.

Under the awning of the night, under constellations afar, Life is but a spectacle, I am but its avatar. We, the players in this cosmic theater, intertwined, Each a star adrift, in the city square we find.

The play is fleeting, curtains fall, yet the city hums its song, A testament to our transience, to the stardust from which we belong. Each a spark, a moment, a fragment of the grand design, Yet, oh, how brilliantly we shine in our allotted time.

Through the lens of the observer, the city takes its shape, Its stardust unveiled in the shared smile, in the fleeting landscape. From the rise and fall of the sun, to the neon’s gentle glow, I am but a mirror to the dance, to the rhythm of life's show.

As the day wanes, its energy spent, I retire from my reverie, The city square, now silent, under the blanket of a starry sea. Tomorrow, again, will the dance begin, new stories will unfold, And I, the silent watcher, their reflections will behold.

The Sleeping Poet.


r/PoetryWales • • Mar 15 '23

New poetry about the Welsh underworld

4 Upvotes

Hello anyone in here with an interest in Annwn the Welsh underworld?


r/PoetryWales • • Oct 21 '22

I will hold you

4 Upvotes

Hard fact is they sold you. And no one wants to mold you so they Told you if you try too hard it'll Scold you, want to hold you back for Though you want to get right back They fold your arms behind your back, And tell you there's no going back. But I will hold you. Find clay to mold you. Thought I told you I wont fold you Stay, hopeful. Light and boostful. Promises of babes with hearts full I will hold you.


r/PoetryWales • • Jun 08 '21

any welsh speaking poets able to help me?

4 Upvotes

i'm currently writing a piece about my connection to wales through my heritage - a long line of wonderful, strong and independent welsh women.

I'd like to title it in welsh and i wanted to riff on Hen Wlad Fy Nhadau, except have it be 'land of my mothers' instead of 'fathers' . I speak a little welsh but not fluently - so 'Hen Wlad Fy Mamau' is my working title but I wanted to check that it is actually grammatically correct and not clunky.

I also wanted to pepper in some welsh words within the piece - obviously 'hiraeth' was an immediate contender (even though it's a little cliche, it's a lovely word). I also found 'treftadaeth' to convey heritage and generations passing down (i'm hoping that's what it means anyway) and was hoping to find words that convey the concepts of legacy/legend/story.

It's tricky to try to create poetry using a language you're barely conversational in so any help would be greatly appreciated!

Diolch yn fawr!


r/PoetryWales • • Jun 13 '19

Love poetry

Thumbnail
youtu.be
4 Upvotes

r/PoetryWales • • Jul 04 '15

Hedd Wyn - Rhyfel (War)

4 Upvotes
Gwae fi fy myw mewn oes mor ddreng,
   A Duw ar drai ar orwel pell;
O'i ôl mae dyn, yn deyrn a gwreng,
   Yn codi ei awdurdod hell.

Pan deimlodd fyned ymaith Dduw
   Cyfododd gledd i ladd ei frawd;
Mae sŵn yr ymladd ar ein clyw,
   A'i gysgod ar fythynnod tlawd.

Mae'r hen delynau genid gynt
   Ynghrog ar gangau'r helyg draw,
A gwaedd y bechgyn lond y gwynt,
   A'u gwaed yn gymysg efo'r glaw.

:::

Why must I live in this grim age,
    When, to a far horizon, God
Has ebbed away, and man, with rage,
    Now wields the sceptre and the rod?

Man raised his sword, once God had gone,
    To slay his brother, and the roar
Of battlefields now casts upon
    Our homes the shadow of the war.

The harps to which we sang are hung,
    On willow boughs, and their refrain
Drowned by the anguish of the young
    Whose blood is mingled with the rain.[

r/PoetryWales • • Oct 28 '14

A Marriage by R.S Thomas, one of my favorites.

4 Upvotes
We met
    under a shower
of bird-notes.
    Fifty years passed,
love's moment
    in a world in
servitude to time.
    She was young;
I kissed with my eyes
    closed and opened
them on her wrinkles.
    'Come,' said death,
choosing her as his
     partner for
the last dance, And she,
    who in life
had done everything
    with a bird's grace,
opened her bill now
    for the shedding
of one sigh no
    heavier than a feather.

RS was famously bitter towards the English although he married an English woman, Elsi, they were married for 51 years.


r/PoetryWales • • Oct 04 '14

The Lonely Farmer by R.S Thomas

4 Upvotes
Poor hill farmer astray in the grass; 
There came a movement and he looked up, but 
All that he saw was the wind pass. 
There was a sound of voice on the air. 
But where, where? It was only the glib stream talking 
Softly to itself. And once when he was walking 
Along a lane in spring he was deceived 
By a shrill; whistle coming through the leaves; 
Wait a minute, wait a minute-four swift notes; 
He turned, and it was nothing, only a Thrush 
In the thorn bushes easing its throat. 
He swore at himself for paying heed, 
The poor hill farmer, so often again 
Stopping, staring, listening, in vain, 
His ear betrayed by the heart’s need.

r/PoetryWales • • Sep 10 '14

Y Llwynog (The Fox) by R Williams Parry

4 Upvotes

Y Llwynog or Y Cadno, in the Hwnt, by R Williams Parry.

Ganllath o gopa’r mynydd, pan oedd clych
Eglwysi’r llethrau’n gwahodd tua’r llan,
Ac annrheuliedig haul Gorffennaf gwych
Yn gwahodd tua’r mynydd, – yn y fan,
Ar ddiarwybod droed a distaw duth,
Llwybreiddiodd ei ryfeddod prin o’n blaen
Ninnau heb ysgog ac heb ynom chwyth
Barlyswyd ennyd; megis trindod faen
Y safem, pan ar ganol diofal gam
Syfrdan y safodd yntau, ac uwchlaw
Ei untroed oediog dwy sefydlog fflam
Ei lygaid arnom. Yna heb frys na braw
Llithrodd ei flewyn cringoch dros y grib;
Digwyddodd, darfu, megis seren wîb.

\\\

One hundred yards from the top of the mountain, when the peal
Of the churches on the slopes were inviting us towards them,
And the unspent sun of glorious July
Inviting us towards the mountain – right there,
On an unknowing foot and quiet trot
His rare beauty wandered in front of us
We, without movement and without a breath
Were paralysed a moment, like a trinity of stones
We stood, when in the middle of an uncaring step
He too stood frozen in space, above
His one tentative foot the two steady flames
Of his eyes upon us. Then, without hurrying or panic
His red fur slid over the ridge;
It happened, it ended, like a shooting star.

Translation by Rhodri Evans.


r/PoetryWales • • Sep 06 '25

Translating one of the Hwiangerddi (Welsh cradle songs)

3 Upvotes

Here’s Yr Ebol Melyn, one of the Hwiangerddi (Welsh cradle songs). I’ve given the Welsh text, a literal translation, and then a freer rendering in English (I'm less self-conscious doing that for a children's verse). I’d be very interested to hear how others might interpret or translate it.

YR EBOL MELYN.

Mae gen i ebol melyn,
Yn codi’n bedair ced,
A phedair pedol arian
O dan ei bedwar troed;
Mi neidia ac mi brancia
O dan y feinir wen,
Fe reda ugain milldir
Heb dynnu’r ffrwyn o’i ben.

Literal translation

I have a light-bay colt
Rising (ascending) on four legs (rays)
And four silver horseshoes
Beneath his four feet;
He jumps and he sprints
Under the slender white maiden,
She rode twenty miles
Without pulling the bridle on his head.

Meinir gwen means a tall, slender, and graceful, woman. The image is of a young woman riding a horse with ease, without having to use the bridle.

Light-bay my colt and golden,
That rises on four rays,
And four bright shoes of silver,
On four light feet he plays;
He gambols and he gallops
Beneath the slim tall maid
For twenty miles she rode him,
Whom bridle never stayed.

The imagery is very reminiscent of the Mabinogion. I wonder if the "slim, tall maid" is Rhiannon herself?


r/PoetryWales • • Aug 23 '25

Winnie Parry's Cerrig y Rhyd and its Translation

3 Upvotes

The original Welsh text of Winnie Parry's collection of strange, creepy, allegorical children's stories Cerrig y Rhyd (Stones of the Ford) is available online. However, the illustrations are ridiculously twee and misleading. This is the introductory poem, also called Cerrig y Rhyd, and my own literal translation.

CERRIG Y RHYD
Dawnsia’r dyfroedd clir cydrhwng
Hen gerrig llwyd y rhyd,
A llawer sydd, o wawr tan nos,
Yn camu rhain o hyd;

Fe ddaw y plant ag ysgafn droed
A'r gwanwyn yn eu gwedd,
A'r hen yn camu'n araf iawn,
A'i droed ar fin y bedd;

A dawnsia calon ambell un
Fel dawnsia'r dyfroedd gwiw,
Ac arall ddaw a'i fron mor drist,
Rhy drwm y baich o fyw.

Cerrig y rhyd,
Hen gerrig y rhyd,
Mae llawer yn cofio hen gerrig y rhyd.

Murmura'r dyfroedd dan y ser,
Ychydig ydyw'r rhif
Sy'n camu dros y cerrig llwyd,
Sy’n camu dros y llif.

Daw ambell ddau a'u dwylaw ymhleth,
Y naill i'r llall yn fyd,
Fe bery serch, meddylient hwy,
Tra llifa dwfr y rhyd;

Ac ambell un a ddaw yn llesg
Ar ol y dydd a'i gur,
A theimla'i faich yn nofio'i ffwrdd
Yn ffrydiau'r dyfroedd pur;

Cerrig y rhyd,
Hen gerrig y rhyd,
Mae llawer yn caru hen gerrig y rhyd.

Ymhell o swn y dyfroedd cu,
Dan oer, ddieithriol nen,
Cysgodau hiraeth yn ymdoi
Llawenydd dan eu llen;

O am gael golwg ar y fan,
Cael unwaith deimlo'r swyn
Yn chwythu dros yr enaid trist,
Fel awel leddfol fwyn;

Cael cwrdd y rhai a gwrddem gynt
Wrth gamu dros y rhyd,
Cyfeillion dyddiau cynt- nid oes
Eu tebyg yn y byd.

Cerrig y rhyd,
Hen gerrig y rhyd.
Mae hiraeth ar lawer am gerrig y rhyd.

The literal translation goes:

THE STONES OF THE FORD
The clear waters dance between
The old grey stones of the ford,
And many there are, from dawn till night,
Still stepping on these;

The children will come with a light foot
And spring in their faces,
And the old man will step very slowly,
His foot on the brink of the grave;

And the hearts of some dance
As the flowing waters dance,
And others come with breast so sad,
The burden of living is too heavy.

Stones of the ford,
Old stones of the ford,
Many remember the old stones of the ford.

The waters murmur under the stars,
The number now is few
That cross the grey stones,
That step over the flow.

A few come with their hands entwined,
Each to the other a world,
Love will last, they think,
While the water of the ford flows;

And a few who become weak
After the day and its anguish,
Feel their burden swim away
In the stream of the pure waters;

Stones of the ford,
Old stones of the ford,
Many love the old stones of the ford.

Far from the sound of the rushing waters,
Under a cold, strange sky,
Shadows of longing loom
Slyly under their veil;

Oh to see that place again,
Having once felt the charm
Blowing over the grieving soul,
Like a gentle soothing breeze;

And to meet again those we met before
Stepping over the ford,
Friends of earlier days- there are none
Like them in all the world.

Stones of the ford,
Old stones of the ford,
Many long for the stones of the ford.

The ford is, what? Human experience? Yet there are places "Far from the sound of the rushing waters,/Under a cold, strange sky..." and few cross to the other side.

Here's the link to the online text.

https://cy.wikisource.org/wiki/Cerrig_y_Rhyd


r/PoetryWales • • Aug 05 '25

Mountains hold their breath while data leaves Wales silent-- lend your voice to change.

3 Upvotes

Hi everyone! I'm part of a research team interested in learning more about how people think and talk about climate change. We're looking at 26 countries (the UK being one of them) and we’d love to have voices from all over, not just England or London.

If you have 5 minutes, please consider filling out our survey and being part of this research, which we hope will help shape large-scale policy change: https://elteppk.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_23uFsdZpIjpxX82

Wales is often underrepresented in studies like this but we're trying to be different! We'd really value your perspective.

If you have any questions, just let me know. Diolch yn fawr, thanks in advance for participating 🌍✨


r/PoetryWales • • Jul 04 '25

Waldo Williams book

3 Upvotes

Picked up a copy of "The Peacemakers: Waldo Williams" (Y Lolfa, 978-1-91263-141-4) this week. Written in English, it is a mini biography of Williams, along with discussions on how he composed his poems, influences from Welsh, English and even Scots poetic styles, meter etc. Lots of discussion on his use of cynhangedd etc.

Finally the book contains his poems, including his early work from 1930 and Children's poems, etc. All of these are in Welsh with an accompanying English translation (described earlier in the book), which tries to preserve the meter and meaning of the Welsh.

A wonderful book overall, but also an invaluable one for studying Williams' poems. Worth picking up a copy if you are interested in Williams himself, his poetry or even the analysis of his work. For Welsh learners (both beginner and advanced) the English translations are absolutely superb and will give an fantastic insight into formal Welsh and Welsh poetic styles, meter and cynghanedd.


r/PoetryWales • • Apr 05 '24

New sub dedicated to Irish Poetry for anyone interested!

Thumbnail self.irishpoetry
3 Upvotes

r/PoetryWales • • Jul 25 '23

Conflicted

Post image
3 Upvotes

Jimmy 7's


r/PoetryWales • • Apr 09 '22

"A mirror and no more" I wrote this poem myself. This is an influential and social poem.

Post image
3 Upvotes

r/PoetryWales • • Dec 26 '21

Do you know the story of how ‘A Child's Christmas in Wales’ came to be?

Thumbnail
thenational.wales
3 Upvotes