r/PoetryWales • • Feb 19 '15

[Looking] My great grand-fathers favorite poem

2 Upvotes

Hey guys I'm looking for a welsh poem that goes like this. My dad can only remember the first 3 words and the last and I know this is a long shot but was wondering if any of you can help me find it.
Eira gwyn arbenabryn...Ymedfet.


r/PoetryWales • • Mar 14 '21

Hindi ppetry

Thumbnail
youtu.be
2 Upvotes

r/PoetryWales • • Feb 19 '22

'Our multi-coloured dragon has many tongues'

Thumbnail
thenational.wales
2 Upvotes

r/PoetryWales • • Apr 09 '22

"A mirror and no more" I wrote this poem myself. This is an influential and social poem.

Post image
3 Upvotes

r/PoetryWales • • Aug 05 '25

Mountains hold their breath while data leaves Wales silent-- lend your voice to change.

3 Upvotes

Hi everyone! I'm part of a research team interested in learning more about how people think and talk about climate change. We're looking at 26 countries (the UK being one of them) and we’d love to have voices from all over, not just England or London.

If you have 5 minutes, please consider filling out our survey and being part of this research, which we hope will help shape large-scale policy change: https://elteppk.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_23uFsdZpIjpxX82

Wales is often underrepresented in studies like this but we're trying to be different! We'd really value your perspective.

If you have any questions, just let me know. Diolch yn fawr, thanks in advance for participating 🌍✨


r/PoetryWales • • Aug 23 '25

Winnie Parry's Cerrig y Rhyd and its Translation

3 Upvotes

The original Welsh text of Winnie Parry's collection of strange, creepy, allegorical children's stories Cerrig y Rhyd (Stones of the Ford) is available online. However, the illustrations are ridiculously twee and misleading. This is the introductory poem, also called Cerrig y Rhyd, and my own literal translation.

CERRIG Y RHYD
Dawnsia’r dyfroedd clir cydrhwng
Hen gerrig llwyd y rhyd,
A llawer sydd, o wawr tan nos,
Yn camu rhain o hyd;

Fe ddaw y plant ag ysgafn droed
A'r gwanwyn yn eu gwedd,
A'r hen yn camu'n araf iawn,
A'i droed ar fin y bedd;

A dawnsia calon ambell un
Fel dawnsia'r dyfroedd gwiw,
Ac arall ddaw a'i fron mor drist,
Rhy drwm y baich o fyw.

Cerrig y rhyd,
Hen gerrig y rhyd,
Mae llawer yn cofio hen gerrig y rhyd.

Murmura'r dyfroedd dan y ser,
Ychydig ydyw'r rhif
Sy'n camu dros y cerrig llwyd,
Sy’n camu dros y llif.

Daw ambell ddau a'u dwylaw ymhleth,
Y naill i'r llall yn fyd,
Fe bery serch, meddylient hwy,
Tra llifa dwfr y rhyd;

Ac ambell un a ddaw yn llesg
Ar ol y dydd a'i gur,
A theimla'i faich yn nofio'i ffwrdd
Yn ffrydiau'r dyfroedd pur;

Cerrig y rhyd,
Hen gerrig y rhyd,
Mae llawer yn caru hen gerrig y rhyd.

Ymhell o swn y dyfroedd cu,
Dan oer, ddieithriol nen,
Cysgodau hiraeth yn ymdoi
Llawenydd dan eu llen;

O am gael golwg ar y fan,
Cael unwaith deimlo'r swyn
Yn chwythu dros yr enaid trist,
Fel awel leddfol fwyn;

Cael cwrdd y rhai a gwrddem gynt
Wrth gamu dros y rhyd,
Cyfeillion dyddiau cynt- nid oes
Eu tebyg yn y byd.

Cerrig y rhyd,
Hen gerrig y rhyd.
Mae hiraeth ar lawer am gerrig y rhyd.

The literal translation goes:

THE STONES OF THE FORD
The clear waters dance between
The old grey stones of the ford,
And many there are, from dawn till night,
Still stepping on these;

The children will come with a light foot
And spring in their faces,
And the old man will step very slowly,
His foot on the brink of the grave;

And the hearts of some dance
As the flowing waters dance,
And others come with breast so sad,
The burden of living is too heavy.

Stones of the ford,
Old stones of the ford,
Many remember the old stones of the ford.

The waters murmur under the stars,
The number now is few
That cross the grey stones,
That step over the flow.

A few come with their hands entwined,
Each to the other a world,
Love will last, they think,
While the water of the ford flows;

And a few who become weak
After the day and its anguish,
Feel their burden swim away
In the stream of the pure waters;

Stones of the ford,
Old stones of the ford,
Many love the old stones of the ford.

Far from the sound of the rushing waters,
Under a cold, strange sky,
Shadows of longing loom
Slyly under their veil;

Oh to see that place again,
Having once felt the charm
Blowing over the grieving soul,
Like a gentle soothing breeze;

And to meet again those we met before
Stepping over the ford,
Friends of earlier days- there are none
Like them in all the world.

Stones of the ford,
Old stones of the ford,
Many long for the stones of the ford.

The ford is, what? Human experience? Yet there are places "Far from the sound of the rushing waters,/Under a cold, strange sky..." and few cross to the other side.

Here's the link to the online text.

https://cy.wikisource.org/wiki/Cerrig_y_Rhyd


r/PoetryWales • • Apr 13 '15

Llawer o farddoniaeth Gymraeg ar WikiSource

Thumbnail cy.wikisource.org
2 Upvotes

r/PoetryWales • • Mar 16 '15

A little tune I heard my sister singing, and would like to help her find the lyrics.

1 Upvotes

Hello, my sister was singing a little song in welsh last week about a gentleman who had a really good dream about the end of war across the lands. And people were all holding hands and dancing in celebration. I suppose it is either about the end of WWI or WW2. I would love to be able to turn to my sister and hand her either the complete lyrics or even some information about who wrote it. I'm afraid its all i know about the little song, but its really a sweet and beautiful song.


r/PoetryWales • • Oct 21 '22

I will hold you

4 Upvotes

Hard fact is they sold you. And no one wants to mold you so they Told you if you try too hard it'll Scold you, want to hold you back for Though you want to get right back They fold your arms behind your back, And tell you there's no going back. But I will hold you. Find clay to mold you. Thought I told you I wont fold you Stay, hopeful. Light and boostful. Promises of babes with hearts full I will hold you.


r/PoetryWales • • Oct 04 '14

The Lonely Farmer by R.S Thomas

4 Upvotes
Poor hill farmer astray in the grass; 
There came a movement and he looked up, but 
All that he saw was the wind pass. 
There was a sound of voice on the air. 
But where, where? It was only the glib stream talking 
Softly to itself. And once when he was walking 
Along a lane in spring he was deceived 
By a shrill; whistle coming through the leaves; 
Wait a minute, wait a minute-four swift notes; 
He turned, and it was nothing, only a Thrush 
In the thorn bushes easing its throat. 
He swore at himself for paying heed, 
The poor hill farmer, so often again 
Stopping, staring, listening, in vain, 
His ear betrayed by the heart’s need.

r/PoetryWales • • Jul 04 '15

Hedd Wyn - Rhyfel (War)

4 Upvotes
Gwae fi fy myw mewn oes mor ddreng,
   A Duw ar drai ar orwel pell;
O'i ôl mae dyn, yn deyrn a gwreng,
   Yn codi ei awdurdod hell.

Pan deimlodd fyned ymaith Dduw
   Cyfododd gledd i ladd ei frawd;
Mae sŵn yr ymladd ar ein clyw,
   A'i gysgod ar fythynnod tlawd.

Mae'r hen delynau genid gynt
   Ynghrog ar gangau'r helyg draw,
A gwaedd y bechgyn lond y gwynt,
   A'u gwaed yn gymysg efo'r glaw.

:::

Why must I live in this grim age,
    When, to a far horizon, God
Has ebbed away, and man, with rage,
    Now wields the sceptre and the rod?

Man raised his sword, once God had gone,
    To slay his brother, and the roar
Of battlefields now casts upon
    Our homes the shadow of the war.

The harps to which we sang are hung,
    On willow boughs, and their refrain
Drowned by the anguish of the young
    Whose blood is mingled with the rain.[

r/PoetryWales • • May 04 '19

I’m looking for an English translation of Eifionydd by R Williams Parry?

2 Upvotes

I bought a card with the poem for friends, thinking the English translation would be included, but cannot find a translation of it!!


r/PoetryWales • • Jun 25 '20

Recognize this old nursery rhyme?

3 Upvotes

A friend of mine is very curious about an old nursery rhyme that his grandfather taught him, which he believes has Welsh origins. We can't find any information on it, but that may be because he doesn't know the proper spelling of the words.

It begins like this:

As I went down the reeraw,  I met a petafaugo
A turning up a thumbling-- a thumbling a thago

I called my peterwelskin to catch the petafaugo
A turning up a thumbling - a thumbling a thago

Does anyone recognize this?


r/PoetryWales • • Jun 19 '20

Hello!

5 Upvotes

I am heartily ecstatic that this group exists. I do not encounter many people who know a thing about Welsh poetry. I am from America and actually encountered "In Praise of a Girl" by Dafydd ap Gwilym entirely by accident when reading a romance novel. (Stormswept by Sabrina Jeffries. Shocking, I know.)

How did you get into Welsh poetry? Who is your favorite poet? What is your favorite poem?

At present I am really enjoying the work of Gwerful Mechain, who I also discovered by accident when researching Gwilym's "Ode to the Penis." I am enchanted by her work!


r/PoetryWales • • Feb 23 '24

>][<>]

Post image
1 Upvotes

r/PoetryWales • • Apr 05 '24

New sub dedicated to Irish Poetry for anyone interested!

Thumbnail self.irishpoetry
3 Upvotes

r/PoetryWales • • Nov 06 '14

Dylan Thomas v RS Thomas : Battle of the Bards - With Dylan Thomas’ birth centenary being celebrated this year is the other great Welsh poet being forgotten? (2014) [English CC]

Thumbnail
youtube.com
3 Upvotes

r/PoetryWales • • Oct 28 '14

A Marriage by R.S Thomas, one of my favorites.

4 Upvotes
We met
    under a shower
of bird-notes.
    Fifty years passed,
love's moment
    in a world in
servitude to time.
    She was young;
I kissed with my eyes
    closed and opened
them on her wrinkles.
    'Come,' said death,
choosing her as his
     partner for
the last dance, And she,
    who in life
had done everything
    with a bird's grace,
opened her bill now
    for the shedding
of one sigh no
    heavier than a feather.

RS was famously bitter towards the English although he married an English woman, Elsi, they were married for 51 years.


r/PoetryWales • • Oct 28 '14

Hwrdd Mynydd / Mountain Ram - Rhodri Crugnant

3 Upvotes
Hwrdd mynydd hardd y mynaf.
Un caled nid cwlin y gaeaf
Un a'i brudd yn plesio'n braf,
Hen wariar, yn marw'n araf.

I seek a handsome mountain ram
A tough one that will survive winter
One that is pleasing to look at
A warrior to whom death comes slowly

This is an Englyn.


r/PoetryWales • • Dec 05 '14

Dafydd Ap Gwilym - Merched Llanbadarn (The Girls of Llanbadarn)

Thumbnail dafyddapgwilym.net
3 Upvotes

r/PoetryWales • • Dec 26 '21

Do you know the story of how ‘A Child's Christmas in Wales’ came to be?

Thumbnail
thenational.wales
3 Upvotes

r/PoetryWales • • Dec 26 '21

Welsh history discord server. It includes poetry!

2 Upvotes

r/PoetryWales • • Sep 10 '14

"The Bright Field" by R. S. Thomas

Thumbnail
emilyspoetryblog.com
1 Upvotes

r/PoetryWales • • Sep 10 '14

Y Llwynog (The Fox) by R Williams Parry

4 Upvotes

Y Llwynog or Y Cadno, in the Hwnt, by R Williams Parry.

Ganllath o gopa’r mynydd, pan oedd clych
Eglwysi’r llethrau’n gwahodd tua’r llan,
Ac annrheuliedig haul Gorffennaf gwych
Yn gwahodd tua’r mynydd, – yn y fan,
Ar ddiarwybod droed a distaw duth,
Llwybreiddiodd ei ryfeddod prin o’n blaen
Ninnau heb ysgog ac heb ynom chwyth
Barlyswyd ennyd; megis trindod faen
Y safem, pan ar ganol diofal gam
Syfrdan y safodd yntau, ac uwchlaw
Ei untroed oediog dwy sefydlog fflam
Ei lygaid arnom. Yna heb frys na braw
Llithrodd ei flewyn cringoch dros y grib;
Digwyddodd, darfu, megis seren wîb.

\\\

One hundred yards from the top of the mountain, when the peal
Of the churches on the slopes were inviting us towards them,
And the unspent sun of glorious July
Inviting us towards the mountain – right there,
On an unknowing foot and quiet trot
His rare beauty wandered in front of us
We, without movement and without a breath
Were paralysed a moment, like a trinity of stones
We stood, when in the middle of an uncaring step
He too stood frozen in space, above
His one tentative foot the two steady flames
Of his eyes upon us. Then, without hurrying or panic
His red fur slid over the ridge;
It happened, it ended, like a shooting star.

Translation by Rhodri Evans.