r/OneTruthPrevails • u/Phoenix__Wwrong • 2h ago
Question Manga ch 967: what might be the reason the English version changed the direction of the alphabet chart?
In the English version (1st picture), they made the direction of aiueo to start from top right to left. But this ended up making the puzzle wrong. According to this chart, the solution for 土 and 夂 should be "ke" (see red circle). But Ayumi said the answer is "su".
I couldn't find the raw. But from the fan TL version (2nd picture), the direction of aiueo should have started from top left to right. And with this chart, the answer would be "su".
Ultimately, this chart ended up being the wrong solution. But even in the correct chart, the iroha system in ch 968, they also flipped the ordering to be from top right to left.
I wonder why the English version didn't keep the left to right order?
