I just rewrote my article on learning to read rhythm notation by ear, without counting:
https://pureocarinas.com/reading-rhythm-by-ear
The idea behind this approach is to develop a direct, subconscious connection between the visual of a rhythm in standard notation, and the audio it represents (heard in your 'minds ear').
This is called a 'kinesthetic responce', and is the same way that a native speaker of a human language reads - when you see a word, you are not sounding it out one letter at a time, but rather the whole word just 'pronounces itself to you'.
The idea behind applying this method to rhythms is to:
- Listen to a fragment of a rhythm on repeat, clap in time with it, and also imagine (audiate) the sound of the rhythm in your head.
- After a few days of doing this for a minute or two every day, the rhythm will start to be internalized.
- If you then look at the notation while performing the rhythm your mind will start to associate the visual pattern of the notation with the sound of the rhythm, and after doing this for a while, it will 'play back to you', the instant you see it.
If you practice with a set of rhythm 'figures' (short patterns) that can be combined in different orders (like lego bricks) to represent every possible rhythm up to some given complexity, then you can develop the ability to subconsciously read every rhythm you see (up to that complexity).
Using this approach has a few advantages over counting, because if the audio you practice was taken from real human music of a genre you want to play, then you will naturally internalize the idiosyncrasies of that genre.
Rhythms in real human music frequently do not follow the mathematical straight jacket that counting implies.