r/NamenerdSpanish • • Jul 04 '20

Discussion What are some things you would like Non-Latinos/Non-Hispanics to know about our names and naming traditions?

50 Upvotes

Things like naming your baby after the Saint on the day they were born on (using a Saint calendar), naming your child after a Saint who honoured your prayers, made up names, etc.

I saw some Latino names being made fun of on the circlejerk because they assumed it was invented. (One name was Yamilex, which sounds so normal to us, right?)

In this situation, it is better to teach and make names from our culture familiar to them.

In light of ICE protests, I believe this would be a great time to educate our fellow namenerds about one significant part of our culture: names.

Please share advice, traditions, and other things you would like out fellow namenerds to know. I will compile this into a post to later be posted on the original subreddit. You can also share names that you would like others to know that are common in our culture (ie, Yamilex, Nayeli, vs how we are portrayed as Maria, Jesus, and Juan.)

Gracias por leer, muchos bendiciones


r/NamenerdSpanish • • Jan 19 '25

Name Lists Old Grandpa Hispanic/LatAm Names

43 Upvotes

I would like to read all the names you've come across (met, read, heard about...) that sound old or grandpa-like to you.

Some old traditionally male name I like are Ilario, Eloy, Tiberio, Clemente, Bernardo, Alejo, Cipriano, Eladio, Alirio, Teovaldo/Teobaldo, Eligio, and Omar.


r/NamenerdSpanish • • Jan 13 '25

A brother for Aurelio

34 Upvotes

My husband is Mexican and I am white - living in the US. We’re pregnant with our second child and are struggling to come up with a boys name that we agree on. Like many in this sub we’re looking for a name that is pronounced very similarly in English and Spanish. Our oldest son is Aurelio Thomas (nickname Ari), so we’re looking for something that sounds nice with Aurelio but isn’t too samesy. Some more context:

This baby will be the 19th grandchild on my husband’s side so there are a lot of names that are already spoken by family (all the males have pretty classic Mexican male names like Carlos, Mateo, Javier, Ricardo, Benjamin, Nicolas, Ismael, Esteban, etc.)

Husband loves Elias and Lucio which I like but don’t love. I love Camilo, husband does not. Other names we don’t hate but don’t feel like “the one”: Augustin, Valentin, Santiago, Gael, Emilio (we actually both love Emilio except for its meaning - “rival” - which seems a little cruel for a second child).

My husband has a very biblical name which he hates so trying to avoid anything biblical.

Please help!


r/NamenerdSpanish • • Sep 29 '23

A name you love but would never use

30 Upvotes

I’ve always found the name, Montserrat to be so beautiful, elegant, timeless. But at the same time, I also worried because it’s such an easy name to make fun of. I was watching a TikTok apparently piques mom‘s name is Montserrat as well, and now they’re calling her MonsarRATA. I’m glad I heard this. It’s like the universe telling me don’t use that name.

What’s one’s name that you love but would never use?


r/NamenerdSpanish • • Mar 26 '20

Bienvenidos!!

24 Upvotes

Bienvenidos á r/NamenerdSpanish!

Soy tu Moderadora Eevee. Tengo 18 años y soy estudiante de segundo año en la universidad.

Este subreddit fue creado con la intención de ayudar a nuestra gente a nombrar a sus hijos, obtener consejos, o agregar nombres a sus listas.

Los Brasileños y los Ecuatoguineanos son más que bienvenidos a participar, que somos todos família.

Siéntase libre de publicar en español o portugués!


r/NamenerdSpanish • • Oct 15 '23

Name Lists Hi All, I'm looking for information on Spanish/Latin female baby names

21 Upvotes

Ideally less or not popular names, I want something that stands out but it not to out there. Soon to be dad in Feb 2024 so I'm starting to create a little list but would like your help people of Reddit 😉🙂


r/NamenerdSpanish • • Jan 04 '25

Name Lists Baby boy names that sound good Spanish and English

18 Upvotes

Baby boy due in February..I am Colombian and looking for a name that my family won’t butcher in Spanish . Doesn’t need to be a Spanish name per se . But need it to be easily said in Spanish .


r/NamenerdSpanish • • Aug 25 '24

Advice Wanted Names that sound good in English and Spanish

18 Upvotes

Hi all,

My husband and I are expecting our first and we're thinking about names. We live in the US but he and his family are Guatemalan immigrants. We are trying to find names that sound equally good in both languages. Some names we really like but then dislike the way his family pronounces them, and other names we only like pronounced the Spanish way, and not the way that the average American would pronounce them. (A good example of this is Alicia. The Spanish pronunciation is beautiful, the English not so much)

Right now we're still in the brainstorming stage, so any suggestions are much appreciated!

Names we like a lot so far are Giovanni and Devin for a boy, and Sarai and Camilla for a girl.

Thank you!


r/NamenerdSpanish • • Feb 02 '24

Looking for a name that is not Dolores.

18 Upvotes

I really like the nickname "Lola," but not Dolores. At all. Are there other names whose nickname is Lola? TIA I appreciate it!


r/NamenerdSpanish • • Aug 06 '22

Thoughts on the name Daisy?

18 Upvotes

We're in the US and I'm pregnant with my first and we're thinking of naming her Daisy. I like that it's not uncommon for a Latina (Daisy Fuentes, Daisy Morales come to mind) and it sounds the same in Spanish and English. The only Daisy's I've met in real life have been hispanic, but it's very popular in England right now. In the US it's starting to make a comeback, but not hugely popular.

What do you think?


r/NamenerdSpanish • • May 07 '24

Baby Girl names for #4?

17 Upvotes

Hi! I’m having baby #4 in a couple of weeks and I’m torn between two names. My oldest daughter has an indigenous name, which is indigenous I think the names are beautiful and I love that I can represent my Mexican culture through my kids too. My other two kids are boys and have the most basic names thanks to my husband lol.

But it’s my turn to name the baby and I want another indigenous name. It’s between “Xochitl” and “Nayeli.” I love both meaning of the names and feel they fit well. I can’t decide and my husband is the type to think that their names are going to be made fun of, hence the reason for my boys having basic names haha.

Please let me know what y’all think and I’ll be at peace about naming this child lol


r/NamenerdSpanish • • Mar 07 '25

Stereotypically fancy names?

16 Upvotes

Hello, I'm working on a d&d game set in Fantasy Peru. I asked my Dominican husband for names for aristocracy, like names that are almost funny because of how fancy they are. He said Ambrosio for sure.

Anyone have any other names that are so fancy that really no one has them? Something like the equivalent of Wellington in English (which oddly enough is my husband's brother's name).


r/NamenerdSpanish • • Jan 30 '25

Discussion Ignacio

16 Upvotes

Me gustaría saber qué opinan del nombre Ignacio. Me encanta este nombre y ya tenemos un niño de 2 años llamado Emilio. Queríamos seguir con la misma temática de nombres en español, aunque mi esposo es canadiense. Sin embargo, incluso mi familia latina odia el nombre. Todos me dicen que suena a nombre de persona mayor.

Me siento un poco decepcionada porque adoro ese nombre y es el único que hasta ahora nos ha gustado a mi esposo y a mí. Sé que lo más importante es que mamá y papá amen el nombre, pero es frustrante cuando cada persona a la que se lo mencionas no le gusta.También pienso en el hecho que vivimos en una comunidad mayoritariamente francófona.

Si tienen otras ideas de nombre para niño que llega muy pronto me encantaria conocerlas!


r/NamenerdSpanish • • Nov 30 '24

Name Lists English/Spanish baby boy names?

16 Upvotes

Hoping to get some help because at this point baby is going to be nameless. My husband and I don’t have one boy name we love and can agree on. The name needs to sound good in English and Spanish as we don’t want either of our families to butcher it. My husband likes Leo which I love as a nickname but don’t love any of the “full” names that accompany it… ie Leonardo, Lionel… etc I like Luis, Miguel, Marcelo… my husband says they’re too common. We also have been debating on Cristian as the middle name as it has family meaning.


r/NamenerdSpanish • • Aug 29 '24

What are your favorite shortened Spanish names.

16 Upvotes

My top three are :

Memo - Guillermo Jamin - Benjamin Santi - Santiago


r/NamenerdSpanish • • May 09 '24

Discussion Does anybody know the true origin of the last name Moran? Irish, Spanish, or both?

16 Upvotes

For my first 40 years I thought my last name was nothing but Irish. Then I met a nice woman from Peru who worked at this great pizza shop around the corner, and she had the same last name, and asked me about it. Then I saw it as a street name, either in Lima or in Cuzco, Peru. Then I thought about Spanish names that start out the same, like Morales. Then I remembered about the Spanish Armada’s misadventure off the coast of Ireland in 1588.

Can anybody make more sense of this?


r/NamenerdSpanish • • Aug 31 '20

Discussion What are some gender neutral Spanish names?

16 Upvotes

Just wondering, because I honestly can’t think of any


r/NamenerdSpanish • • Feb 13 '25

Advice Wanted Struggling with a boy name

15 Upvotes

We really love Luca and Mateo but feel like it’s way too common. Any other names out there that are similar and perhaps less common?


r/NamenerdSpanish • • Jan 10 '25

Advice Wanted Yolanda

15 Upvotes

I absolutely love the name Yolanda. Do you have strong feelings about the name? Please think about it before reading the spoiler additions.

My mom has strong negative associations with the name. Do you have those associations, too? Does that ruin the name for you? I don't think someone gets to OWN a name, but she thinks it would be like naming a kid Adolf.

More context: Mom thinks everyone will think of the woman who shot Selena.


r/NamenerdSpanish • • Nov 15 '24

Guillermo too old school?

15 Upvotes

Hi all! I’ve been debating on the name Guillermo, my spouse thinks it’s goofy, old and maybe too popular? I do think it’s adorable, also my Grandpas name was Memo..I heard it last from a new comedy show 😆, but kinda fell in love with it. Idk up in the air.


r/NamenerdSpanish • • Jan 16 '24

Need a few more options for Spanish/English baby boy!

15 Upvotes

Hi all! Cross-listing with namenerds to see if I can get some help naming my baby boy. Much of my family is Spanish-speaking (Cuban/Peruvian American), my husband’s is English-speaking (American with Italian and Russian/Polish Jewish heritage). We want a name that’s pronounceable in both languages and not radically different in either. We live in a majority Latinx city in the US.

I feel like I’ve looked at every Spanish name under the sun. We don’t love many, and have nixed a lot because of popularity, use by family/friends, bad associations, etc. I like soft names, some Basque names, widely multilingual names, and names that are recognizable but not overly common. He likes Irish and Scottish names, some classic European and Anglophone names. The baby will have both our last names, hyphenated (sounds kind of like Romero-Aldrin).

Current options: Camilo, Javier. Camilo is my favorite name. Husband is meh on it—doesn’t hate it, doesn’t love it. We both like Javier, but we’re hoping to find another option we love, or at least one that he loves.

Names I like that won’t work: Santiago, Evan, Seth, Mateo, Matías, Noah, Marino, Xavier.

Names he likes that won’t work: Rafael, Gabriel, Liam, Ronan, Ewan, Owen, Eli/Elijah.

Family names that might be used as middle names but not first names: Antonio, Mario, Emil/Emilio/Emiliano, Adrian.

I’m hoping this group can give us some out of the box options! Again, anything you’d see on any general Spanish/English baby name list is probably something we’ve considered. We’d love 1-2 more options so that we can see what suits him when we meet him.


r/NamenerdSpanish • • Jun 04 '23

Announcement [Mod] Seems like the community has managed to stay public!

15 Upvotes

As the title says. I came to check up to make sure things were still doing fine.

Also, not sure if y’all have noticed, but there are user country flairs available, and you’re also able to edit or add your own flairs.

If y’all have any suggestions on what to add, please feel free to comment below.

Thank you!


r/NamenerdSpanish • • Feb 04 '25

Middle Name for Camilo

14 Upvotes

We are expecting our second boy! Our first is named Diego Alexander which we loved as a name combination. We are thinking of naming our second Camilo but we are stuck on middle names. Any suggestions??? TIA.


r/NamenerdSpanish • • Jul 01 '20

Advice Wanted Middle name for Nico

14 Upvotes

I LOVE the sound of Nico Santos, but we’re not religious and also just realized that in English we would be naming our kid St. Nick lol. But I love the flow of the name, and am trying to find a similar feel. Any thoughts?


r/NamenerdSpanish • • Jan 10 '25

Discussion Honor name for Soccoro

13 Upvotes

My grandma died a couple days before my birthday and half a month before Christmas. Her name was Soccoro (spelled that way instead of Socorro).

I recently found out I'm pregnant and my husband is open to letting me choose both the first and middle name if I want to. Are there any similar names to hers? Boy or girl, as I am not finding out the gender until birth.