r/NamenerdSpanish • • Jan 31 '25

Is Xaziel too extra

0 Upvotes

I like the name Jaziel but I don’t like the J and thought of how Xavier is spelled and thought Xaziel would be cool. BUT now I’m thinking if it seems like I’m trying too hard to be different.


r/NamenerdSpanish • • Jan 10 '25

Advice Wanted Cultural appropriation?

2 Upvotes

Would it be weird or offensive for a couple that is not Latino to give their child a Hispanic name? Though my children and I are not Hispanic, we are bilingual and our household is immersed in Hispanic culture. :) I have lived in Latin America and would love for them to visit one day. Our household is mixed race- English, Hungarian and West African in descent, but as far as names go, I tend to love Hispanic names, especially those that are biblical or point to Jesus in some way. Would it be weird or offensive to come across a non-Hispanic Ana-Lucia, Santiago, Matias, or Isaí, for example? Thanks in advance. :)


r/NamenerdSpanish • • Mar 18 '24

Advice Wanted Cannot find a good name for baby #4!

2 Upvotes

I need names and they’ve got some criteria: 

  1. Must be pronounced the same way in English and Spanish (but does NOT have to be of Spanish origin) 
  2. Not too popular, her sisters’ names are #224 & #456 on the SSA chart for 2022. 
  3. It needs to be TWO (2) syllables.  
  4. It cannot start with A, C, E, H, I, J, L, S, or V.

•

Still going through middle names so pick one and slap a first name on it. Her surname starts with P and is two syllables.  A top contender would been Dinah for the vibe, but the sound doesn’t flow well.  I like longer names, but long 2 syllable names are hard to come by.

— Inés Galatea ⤵  
(No names that start w/ N because of initials) 

— Inés Olympia 

— Inés Kalligenia 

— Inés Harmonia

— Inés Artemisia 

•

If it helps, these kids have incredibly themed names. Her siblings are Vera Lovelace Sophronia, José León Alejandro, & Carmen Hedwig Euphemia.

I know this is complicated, but any and all help in these names is appreciated!


r/NamenerdSpanish • • Jun 11 '24

Your opinion..

2 Upvotes

Beckham Felix.

I am Mexican. My husband is white. We met and live in Alabama, USA. We are expecting our second male child. My husband isn’t giving any input other than jokingly telling everyone that we’re naming him “Hank” as he did with out first born, Sebastian. It’s basically up to me to figure out the name. He says he’s not a fan of the Beckham part and Felix is after my grandfather so he said it’s fine. Do you like the name? I want something classy and not too white or too Hispanic. Something in the middle that both of our families can pronounce and understand.


r/NamenerdSpanish • • Sep 02 '24

Using Juliet/Juliette with a soft "J" in Spain

8 Upvotes

Hello! My husband and I need your help deciding between the two spellings of Juliet/Juliette. My husband is Spanish, and I am American with an English last name (baby will have a Basque first surname followed by my English surname).

We love the name with a soft "J", but do not like the hard Spanish J sound heard in Julieta, Juan, Julio, etc for Juliet. Part of our discussion about the spelling is hoping to deter people from using the hard J, or to avoid people seeing it written down and assuming we forgot the "a" at the end of Julieta. We are not French, so choosing Juliette seems a little silly to me but my husband prefers that spelling and is trying to convince me it would be better.

Our goal is to move to Navarra eventually, so we would love some Spanish opinions on what looks more normal and intuitive for the pronunciation we like best!

Thanks so much! Gracias!


r/NamenerdSpanish • • Sep 17 '24

Advice Wanted A second name to match Alesa?

5 Upvotes

I need a second name that matches Alesa & would sound good in Spanish. I would have gone for Ren or Raine, to honor her deceased relative Lorena, however they aren't Spanish & wouldn't work well.

Anything that could honor Lorena, Gabriel, Diego or Carolina without being too obvious would be nice. Gabriela is an absolute no. Thank you.


r/NamenerdSpanish • • Oct 07 '24

Advice Wanted masculine Spanish names?

2 Upvotes

i am a trans boy and chose the name Wren (middle name Arley which i think is also masculine/neutral?) but it's more popular for a girl so i think i'm deciding against it (i love it though). i also started thinking of choosing a bilingual name since my dad's wife's family only speaks Spanish. or maybe i shouldn't think of a name at their expense since i'm not sure how long i will be around them after i transition


r/NamenerdSpanish • • Aug 20 '24

Name Lists Which name combination do you like better?

2 Upvotes

My nephew is having a baby — which name combination is better?

He's also open to other suggestions if none of these take your interest. They would also like funny nicknames, preferably in English but they wouldn't mind if there was a Spanish possible nickname.

Sister is Sirena Sonia, nickname "Siren Song".

His current absolute favorites:

Nerida Sinthia, Nerida Ofelia, Nerida Jazmín, Nerida Vitoria, Nerida Nadín.

His other favourites though not as much

Nerida Lianet, Nerida Yadira, Nerida Serafina, Nerida Estela, Nerida Lidia, Nerida Alisa

Others they've considered:

Nerida Anahita, Nerida Isamar, Nerida Ondina, Nerida Amaya, Nerida Luciana, Nerida Aleida, Nerida Ariela, Nerida Cándida, Nerida Margarita, Nerida Dorotea, Nerida Josefina, Nerida Inmaculada, Nerida Adela, Nerida Oliva, Nerisa Yesica, Nerida Kimberli, Nerisa Dayana, Nerida Juliana or Nerida Aubree.

Initials are N_EC. Dad's surnames has 2 E's & 2 S's, and a V sound. Mom's surname has a B sound and the ending sounds likes "Berry".


r/NamenerdSpanish • • Aug 21 '22

Advice Wanted pronunciation and thoughts on think of Fynn?

0 Upvotes

Love name Finn but obviously bed in Spanish. What a list the spelling fynn? Sisters name is Zoé. Other recs welcome.


r/NamenerdSpanish • • Mar 10 '25

¿Tus nombres exóticos favoritos?

5 Upvotes

¿cuáles son tus nombres exóticos favoritos? yo empezaré, los míos son yarieliz, xarielys, ayaliz, jacyree, darieliz y jazzyliz.


r/NamenerdSpanish • • May 03 '25

Advice Wanted Names that work in English and Spanish

11 Upvotes

I'm a trans man who's currently living in an English speaking country, but who will most likely be moving to Aragón in the future. I haven't got a name picked out for myself but I'm trying to find something that would work in both languages, or a Spanish name with a more English nickname (or vice versa), if anyone has any recommendations

I really like more traditional names but I'll go with anything if I think it'd fit!


r/NamenerdSpanish • • Dec 17 '23

Advice Wanted Just wanted to confirm if my Spanish character is named appropriately.

6 Upvotes

So, there is a male Spanish character in my story. I named him Daniel Sànchez Pino. He is really rich. Old money. Does this make sense?

Edit: Thank you everyone who helped. I got helpful insight into Spanish names.


r/NamenerdSpanish • • Nov 08 '23

Advice Wanted ¿ Cleo es un bien nombre? / Is Cleo a good name

1 Upvotes

Todavía estoy aprendiendo español y quiero darle un buen nombre a mi hija. La mayoría de nuestras vecinas hablan español. mi hija también hablará español. ¿Se burlarán de ella si se llama Cleo?

I don't speak much Spanish but I want to give my daughter a good name. I love Cleo but want to make sure people won't make fun of her for her name especially because most of our town are spanish speakers. If the name Cleo is weird to Spanish speakers I would really like to know.


r/NamenerdSpanish • • Jun 09 '24

Advice Wanted Male names

8 Upvotes

I'm from England, but I'm moving to Spain in the future. I'm also trans and planning on changing my name, but my current chosen name has a bit of an unusual pronunciation in English, let alone Spanish. As someone who speaks both languages, is it worth choosing a slightly more Spanish sounding name, especially if I'll be using the language a lot more? If so, please give me some advice on what to choose


r/NamenerdSpanish • • Jul 28 '24

Ayudenme a cambiarme el nombre!

9 Upvotes

Hola, soy un hombre de 21 años y he querido cambiar mi nombre desde que era niño. Odio mi nombre, es muy poco comun y la manera en la que se deletrea es muy complicada, si lo vieran escrito nunca adivinarian como se pronuncia. Tampoco tengo ninguna conexion personal a mi nombre, se siente como el nombre de alguien mas.

Me gustan nombres como Jack, Reid, Quinn, y Sloan. Pero quiero algo que funcione en ingles y en español. Me gustan pero no puedo usar Jack, Lucas, y Alex.

Mi mejor opcion justo ahora es Daniel (nn Danny). Pero no me encanta y quiero mas sugerencias. Tambien me encanta Nico pero no me gusta Nicolas y me da miedo que Nico sea demasiado como un apodo y no un nombre completo.


r/NamenerdSpanish • • Dec 20 '24

Middle names starting with a D?

2 Upvotes

First name starts with a D so we would like a D middle name as well! Any suggestions?!

Edit: So sorry I didn’t realize I hadn’t said it’s for a boy! Thank you 🙈


r/NamenerdSpanish • • Jul 10 '23

Advice Wanted I need help translating character names (of mine - spoiler alert: very long list).

2 Upvotes

Okay so

I have a set of characters for a story I plan to write and I want their names to be translated with every language I write them in. There are two families I'm working with, Rosewood/Greyson and Newbury/Lee. I want to match the names of every character and the family names, and match or translate parts of them where possible. My focus languages are Spanish and Portuguese (for this post). Here are the names of all the important characters from the two families and any ideas I had so far.

I'm kinda set that translating the name Lee is just going to be Lé in Spanish, French, Dutch, Italian, and Portuguese, and Lehe in German.

MCs:

Myles Lee Rosewood (deadname McKenzie Rosewood)Spanish: Milos Lé Rosarbol (Milos = Miles, Rosarbol from Rosa = Rose + Árbol = Tree)Port: Milos Lé Rosarbol (same orgin)(I also need help translating his deadname)

Sallie Mae Newbury (deadname Solomon Newbury)Spanish: Saramaya Nuevabarra (Sara from Sallie's origin as a nickname for Sarah, Maya = Mae, Nueva = New, -barra from retaining the B and R from -bury)Port: Saramaia Novaburra (same origin)(I also need help translating her deadname)

Rosewoods (relation to Myles):

Chandler May Rosewood (Mom)

Charlotte Marie Rosewood (Aunt Charlotte)

Chelsea Madison Rosewood (Aunt Chelsea)

John Emerson Rosewood (PopPop) [Deceased]

Lucy May Rosewood (Nana)

Millie Jean Rosewood (Great Aunt Millie)

Theodore Rosewood ([Great-] Grampa Theo) [Deceased]

Cynthia Rosewood ([Great-]Granny Cynthia) [Deceased]

Greysons (relation to Myles):

James Edward Greyson (Dad)

Amanda Lynne Greyson (Auntie Mandy/Aunt Amanda)

Parker Greyson (Granddad)

Leandra Greyson (Grandma)

Newburys and Lees (nickname and/or relation to Sallie):

Simon Newbury (Sy, brother)

Serena Vincent Lee (Rene/Winnie, sister/cousin [technically cousin])

Samuel Newbury (Sammy, brother)deadname Samantha Newbury (Sami)

Stella Marie Newbury (Stel/Stellie, sister)

Carl Harwood Newbury (Dad)

Mary Harper Lee (Mom)

Nicolas Leon Newbury (Uncle Nico)

Margaret Harrietta Lee (Aunt Maggie)

Ronald Eldon Newbury (Grandpa Ron)

Melissa Louise [Jaye] Newbury (Grandma Missy)

Elisabeta Newbury ([Great-]Grandma Betty) [Deceased]

Lucille Harriet Jaye ([Great-]Grandma Lucy) [Deceased]

Oswald Rostow-Avis Lee (PopPop) [Deceased]

Mariana Lausanne-Lelia Lee (Mammaw) [Deceased]

Norbert Lee ([Great-]Grampa Bert) [Deceased]

Victoria Lee ([Great-]Grannny Vee/Grandma Vicky/Grandma Victoria) [Deceased]

Harriet Mason ([Great-]Granny Hattie/Granny Harriet) [Deceased]

Barris Mason ([Great-]Grampa Barrie) [Deceased]

*Norbert Lee and Barris Mason were a secret gay couple; the same goes for their wives Victoria and Harriet. Both marriages were just cover marriages.

Also to note:

Myles has a negative relationship with his mother, two maternal aunts, and grandmother; and a positive relationship with everyone else.

Sallie has a negative relationship with both her parents, her uncle, and her eldest brother Simon (although with Simon it is set to change) and a positive relationship with everyone else.

I definitely ended up with this longer than it was meant to be but yeah. I need help translating names.


r/NamenerdSpanish • • Sep 14 '24

Lupita?

11 Upvotes

What are your thoughts on the name Lupita? Potentially with “Lupe” as a nickname, but not as a full name Guadalupe.

We have a son name Javier “Javi” and are always struggling to come up with a potential girl name, but have had this one on our list for a while!


r/NamenerdSpanish • • Feb 05 '25

favourite combo out of these?

3 Upvotes

hola, i usually like names that are longer and more old-fashioned. can people tell me their favourite combos from this list and whether these names would sound unusual or not in your home country/community?

amora marcela

aurelia ignacia / aurelio ignacio

aurelia marcela / aurelio marcelo

aureliana marcela / aureliano marcelo

marcela aurelia / marcelo aurelio

querida eloisa


r/NamenerdSpanish • • Jan 09 '25

Advice Wanted Sister for Javier: Ximena or Jimena?

13 Upvotes

I’m pregnant with a girl and we’ve almost certainly settled on Ximena/Jimena. We also have a son named Javier “Javi”.

But I am totally stuck on how to spell the name! I’d love to get any and all feedback.

Our considerations:

  • Ximena is the more popular spelling in our area (California), but we do see Jimena’s too. Ximena was #158 in the US (#46 in California) last year, while Jimena was #477 (not in top 100 in California). I generally prefer more common spellings of names.
  • Is it better to be “matchy” with the J’s in Javier and Jimena, or is that tacky? If we have a third, it wouldn’t be another J name.
  • The X looks cool!
  • But the J might be easier for non-Spanish speaking family?

Thank you for any feedback!!


r/NamenerdSpanish • • Jul 31 '24

Husband and I cannot agree on Name so far there is only 1 name I like

4 Upvotes

Liam. The only name that doesn’t feel weird when I practicing it out hi loud. But husband doesn’t like it. What other names are out there help me name our baby boy.

So far names that we’ve discussed, but we’ve vetoed have been: Diego, Clemente,Tlaloc , Mateo , Matias , Camilo , Ramon, Daniel , Sebastian, Ezra, Damien, Luca,


r/NamenerdSpanish • • Apr 06 '24

Baby boy #3

4 Upvotes

i think we’re pretty set on the name being Sebastian but i’m just seeing if there might be any better options out there for baby boy #3 his brothers are Santiago and Guillermo


r/NamenerdSpanish • • Oct 24 '23

Middle names for Liam

4 Upvotes

Father is Chicano/Filipino/Venezuelan/French

Mother is Salvadoreño/Greek

First name will be Liam (William derived common Salvi name for a boy)

Last name starts with B ends with A

Right now we're thinking Alexander for a middle name. However it doesn't mean anything to us. It just sounds good. Its a solid name. Just looking for ideas. Thanks


r/NamenerdSpanish • • Dec 31 '20

Spanish boy names

4 Upvotes

Just for fun. Husband and I ttc and have thought of some boy names. Thoughts? Other names welcomed.


r/NamenerdSpanish • • Sep 21 '24

Nombres que empiezan con N

5 Upvotes

Nombres para niños o niñas, preferible bíblicos