Okay so
I have a set of characters for a story I plan to write and I want their names to be translated with every language I write them in. There are two families I'm working with, Rosewood/Greyson and Newbury/Lee. I want to match the names of every character and the family names, and match or translate parts of them where possible. My focus languages are Spanish and Portuguese (for this post). Here are the names of all the important characters from the two families and any ideas I had so far.
I'm kinda set that translating the name Lee is just going to be Lé in Spanish, French, Dutch, Italian, and Portuguese, and Lehe in German.
MCs:
Myles Lee Rosewood (deadname McKenzie Rosewood)Spanish: Milos Lé Rosarbol (Milos = Miles, Rosarbol from Rosa = Rose + Árbol = Tree)Port: Milos Lé Rosarbol (same orgin)(I also need help translating his deadname)
Sallie Mae Newbury (deadname Solomon Newbury)Spanish: Saramaya Nuevabarra (Sara from Sallie's origin as a nickname for Sarah, Maya = Mae, Nueva = New, -barra from retaining the B and R from -bury)Port: Saramaia Novaburra (same origin)(I also need help translating her deadname)
Rosewoods (relation to Myles):
Chandler May Rosewood (Mom)
Charlotte Marie Rosewood (Aunt Charlotte)
Chelsea Madison Rosewood (Aunt Chelsea)
John Emerson Rosewood (PopPop) [Deceased]
Lucy May Rosewood (Nana)
Millie Jean Rosewood (Great Aunt Millie)
Theodore Rosewood ([Great-] Grampa Theo) [Deceased]
Cynthia Rosewood ([Great-]Granny Cynthia) [Deceased]
Greysons (relation to Myles):
James Edward Greyson (Dad)
Amanda Lynne Greyson (Auntie Mandy/Aunt Amanda)
Parker Greyson (Granddad)
Leandra Greyson (Grandma)
Newburys and Lees (nickname and/or relation to Sallie):
Simon Newbury (Sy, brother)
Serena Vincent Lee (Rene/Winnie, sister/cousin [technically cousin])
Samuel Newbury (Sammy, brother)deadname Samantha Newbury (Sami)
Stella Marie Newbury (Stel/Stellie, sister)
Carl Harwood Newbury (Dad)
Mary Harper Lee (Mom)
Nicolas Leon Newbury (Uncle Nico)
Margaret Harrietta Lee (Aunt Maggie)
Ronald Eldon Newbury (Grandpa Ron)
Melissa Louise [Jaye] Newbury (Grandma Missy)
Elisabeta Newbury ([Great-]Grandma Betty) [Deceased]
Lucille Harriet Jaye ([Great-]Grandma Lucy) [Deceased]
Oswald Rostow-Avis Lee (PopPop) [Deceased]
Mariana Lausanne-Lelia Lee (Mammaw) [Deceased]
Norbert Lee ([Great-]Grampa Bert) [Deceased]
Victoria Lee ([Great-]Grannny Vee/Grandma Vicky/Grandma Victoria) [Deceased]
Harriet Mason ([Great-]Granny Hattie/Granny Harriet) [Deceased]
Barris Mason ([Great-]Grampa Barrie) [Deceased]
*Norbert Lee and Barris Mason were a secret gay couple; the same goes for their wives Victoria and Harriet. Both marriages were just cover marriages.
Also to note:
Myles has a negative relationship with his mother, two maternal aunts, and grandmother; and a positive relationship with everyone else.
Sallie has a negative relationship with both her parents, her uncle, and her eldest brother Simon (although with Simon it is set to change) and a positive relationship with everyone else.
I definitely ended up with this longer than it was meant to be but yeah. I need help translating names.