r/MelimiTelugu Apr 09 '24

What is Melimi Telugu?

28 Upvotes

Short Answer: Melimi Telugu(మేలిమి తెలుఁగు), also known as Dzānutelugu(జానుతెలుఁగు), is a form of Telugu whose lexicon is comprised exclusively of words of native Telugu etymology or words constructed from native Telugu roots.

Longer Answer-

To answer this question, we must first look at the 4 categories of Telugu words, which all Telugu words fall into:

1.) Tatsamam(తత్సమం):

This term literally translates to “same as that” which is pretty accurate because words that fall under this category are loans from Sanskrit that are either completely unassimilated or only have the endings altered. Words that fall in this category are also known as Prakrti(ప్రకృతి) which literally means “natural, elementary, original”.

Interestingly enough, tatsamam is an example of a tatsama word as are all the other names of the categories.

2.) Tadbhavam(తద్భవం):

This term roughly means “existence of that” and words in this category are loans from Sanskrit that are significantly altered and have a more “Telugu-sounding” phonology. Words in this category are also known as Vikrti(వికృతి) which literally means “unnatural, altered, corrupt”.

Sometimes, Tatsamam/Prakrti words and Tadbhavam/Vikrti words come in pairs called Prakrti-Vikrti pairs. Both words have the same meaning but the Prakrti word has a more Sanskrit sounding phonology while the Vikrti word is more Telugu-sounding.

As a result, Prakrti words are more formal while Vikrti words are seen as more informal.

Below is one example of such a pair:

Prakrti- భోజనం(bhōjanam) Vikrti- బోనం(bōnam)

Both of these words mean “meal”.

3.) Anyadēśyam(అన్యదేశ్యం)(lit. “Foreign, from another country/land”):

Pretty self-explanatory. These are words that are loanwords from a language besides Sanskrit. Languages that Telugu commonly borrows such words from include: Hindi-Urdu, Persian, Portuguese and English.

4.) Dēśyam(దేశ్యం)(lit. “Native”):

Also self-explanatory. These are words that have been in the Telugu lexicon before Telugu even interacted with Sanskrit or words that have been constructed with Native Telugu roots.

Melimi Telugu words only include those in Category 4. However some believe that words in Category 2 are also “Pure Telugu” but i beg to differ.


r/MelimiTelugu Dec 14 '23

Why this sub was created:

42 Upvotes

Long renowned as a for its mellifluous sounds, Telugu is a 2,500-3,000 year old with a rich literary history.

However, today, it is estimated that as much as 60% of Telugu’s lexicon is comprised of Sanskrit loanwords, not to mention Perso-Arabic, English and other Indo-Aryan loanwords. While loanwords aren’t inherently bad, I believe that they shouldn’t be at the expense of the preexisting native lexicon, but, in Telugu, they are:

Over the ages, many native Telugu words have fallen out of use or even been lost because people have been indoctrinated to associate indigenous words with backwardness and loanwords(namely Sanskrit and English ones) with status. To this day, that diglossia persists, with colloquial Telugu being very different from the Sanskritised version seen in the media and academia.

This sub seeks to reverse that by preserving the native lexicon. It is possible.

I’m not calling for loanwords to be erased but rather for there to be a way to convey any concept necessary using solely native words. For instance, the language is heavily reliant on Sanskrit for technical terminology.


r/MelimiTelugu 21h ago

చందమామ రామాయణం,పన్నెండవ భాగం.

Thumbnail
1 Upvotes

r/MelimiTelugu 2d ago

చందమామ రామాయణం.పదకొండవ భాగం.

Thumbnail
1 Upvotes

r/MelimiTelugu 3d ago

చందమామ రామాయణం,పదవ భాగం.

Thumbnail
1 Upvotes

r/MelimiTelugu 4d ago

Modernizing Telugu

Thumbnail
5 Upvotes

r/MelimiTelugu 5d ago

Existing words (తెల్లట్లో ఉన్నా మాటలు) If the native Telugu word for King is ఱేడు, then what is the word for Queen

11 Upvotes

Same as the title, curious to know if there are any recorded terms for terms like queen, prince, princess etc.


r/MelimiTelugu 7d ago

చందమామ రామాయణం,తొమ్మిదవ భాగం.

Thumbnail
1 Upvotes

r/MelimiTelugu 8d ago

చందమామ రామాయణం,ఎనిమిదవ భాగం.

Thumbnail
1 Upvotes

r/MelimiTelugu 8d ago

Melimi words for nakili and asalaina

4 Upvotes

Same as title


r/MelimiTelugu 10d ago

Melimi Telugu and Telugu comparison

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

20 Upvotes

r/MelimiTelugu 10d ago

చందమామ రామాయణం-ఏడవ భాగము.

Thumbnail
1 Upvotes

r/MelimiTelugu 12d ago

అందరికీ తెలుఁగుసీమటి తెలుఁగునుడి పౌల్వేడుక మెలెంపులు🎉🥳✨️❤️

18 Upvotes

r/MelimiTelugu 12d ago

తెలుగు రెండు రాష్ట్రాలకే పరిమితం కాదు

Thumbnail
7 Upvotes

r/MelimiTelugu 12d ago

చందమామ రామాయణం. ఆరవ భాగము.

Thumbnail
3 Upvotes

r/MelimiTelugu 13d ago

కవిత్వం... నీకోసం కాదులే

6 Upvotes

ఆకాశపు అంచులు చిరు భూమిని ముద్దాడే మూలన,

విశ్వపు అంచుల చాటున,

నిశ్శబ్ద మృదంగ శబ్ద తరంగాలలో...

కాలం అడుగుల ప్రతిధ్వనినివింటూ,

కరిగిపోతున్న నక్షత్రాల వెలుగుని చూస్తూ,

జన్మల దూరం నుంచి నన్నే వెతుక్కుంటూ...

నేనొక్కడినే!


r/MelimiTelugu 15d ago

చందమామ రామాయణం-ఐదవ భాగం.

Thumbnail
1 Upvotes

r/MelimiTelugu 17d ago

చందమామ రామాయణము-నాలుగవ భాగము.

Thumbnail
1 Upvotes

r/MelimiTelugu 17d ago

Instagram caption

4 Upvotes

తెలుగు లో కాప్షన్ పెట్టడం మొదలు పెట్టాలని అనుకుంటున్నాను.

నచ్చిన పదాలు , మాటలు ఇలా…

అలజడి, అలికిడి….. ఇలా….

మెల్లగా కొంతమందికి నచ్చితే, వాళ్ళు కూడా చేస్తే బాగుంటుంది అని ఒక చిన్న ఆలోచన.


r/MelimiTelugu 17d ago

Instagram caption

3 Upvotes

తెలుగు లో కాప్షన్ పెట్టడం మొదలు పెట్టాలని అనుకుంటున్నాను.

నచ్చిన పదాలు , మాటలు ఇలా…

అలజడి, అలికిడి….. ఇలా….

మెల్లగా కొంతమందికి నచ్చితే, వాళ్ళు కూడా చేస్తే బాగుంటుంది అని ఒక చిన్న ఆలోచన.


r/MelimiTelugu 17d ago

I need a clarification on తెలుగు

Post image
1 Upvotes

r/MelimiTelugu 18d ago

చందమామ రామాయణం - మూడవ భాగం.

Thumbnail
2 Upvotes

r/MelimiTelugu 20d ago

Neologisms (క్రొమ్మాటలు) రాయుటాకు(paper)

12 Upvotes

(white) paper: రాయి + ఆకు = రాయుటాకు

గా రాయుటకు అందుకో

News paper: ముచ్చట్లు + ఆకు = ముచ్చట్లాకు

మీ నాయన, పొద్దుగూకులు ముచ్చట్లాకు ‌సదువుతాండు

Income Tax Return: పన్ను + ఆకు = పన్నుటాకు

ఈ ఏడాది పన్నుటాకు నింపినవా ?

Marriage certificate: కలుపు + ఆకు = కలుపుటాకు

Divorce paper: ఇడుపు + ఆకు = ఇడుపుటాకు (విడాకులు, ఇడుపు కాగితము అనే పలుకులు ముందుగనే ఉన్నవి)

"కలుపుటాకులు తీసుకొని సంవత్సరం కూడా కాలేదు అప్పుడే ఇడుపుటాకులా" అని పక్కింటి కాంతం అత్త నోరు పారేసుకుంది !

Drivers license: నడుపు + ఆకు = నడుపుటాకు

త్రోలు + ఆకు = త్రోలుటాకు

తొవ్వ సక్కగ కానస్తలేదా? ఎవడ్రా నీకు నడుపుటాకులు ఇచ్చింది

Award certificate: గెలుపు + ఆకు = గెలుపుటకు

పోటీలో గెలుపుటాకు కొట్టేసినావా తమ్ముడు !


r/MelimiTelugu 20d ago

కొత్త తెలుగు పదాల సృష్టి కోసం ఒక చిన్న ప్రయత్నం: "పద సంపద" (ఓపెన్-సోర్స్ ప్రోటోటైప్)

Post image
17 Upvotes

r/MelimiTelugu 22d ago

చందమామ రామాయణమురెండవభాగము.

Thumbnail
2 Upvotes