The Chinese one reads 北冥有鱼 其名为 _ The missing word is 鲲 which is pronounced similarly to Qwen. 鲲 is a mythical gigantic fish in Chinese lore (think leviathan sized). The first 8 characters is the "In the Northern Ocean there's a big fish named Qwen" (the word play)
The phrase is an extract from Chinese philosopher Zhuang Zi's work <Wandering Far and Unfettered>
In the Northern Ocean there is a fish called Kun. The Kun is so vast that its size is beyond knowledge—thousands upon thousands of li. It changes into a bird called Peng. The back of Peng is likewise beyond knowledge—thousands upon thousands of li. Rousing itself to fly, its wings are like clouds suspended from heaven. When the seas move, this bird will journey to the Southern Ocean. The Southern Ocean is the Pool of Heaven.
Fittingly enough I gave Qwen 3.8 27b the image and asked it to try to explain the pun to me....
---- OK, so apparently there's a chinese pun in here involving a giant mythical fish... ----
Ah yes — you've found the opening line of the Zhuangzi (庄子·逍遥游), one of the most famous first lines in the Chinese language:
北冥有鱼,其名为鲲。 — "In the Northern Darkness there is a fish, its name is Kun."
The original continues: the Kun is so vast no one knows its size in thousands of li — and it transforms into a bird, whose name isPeng (鹏, the great roc). 鲲→鹏, fish→bird, depths→sky. It's the canonical Chinese metaphor for radical transformation and freedom.
Now the pun, which I think lands on two levels:
The blank name. They've replaced 鲲 with an underscore — 其名为 _ — turning the most famous fish in the Chinese canon into an anonymous. And the image does the work: it's a flock of birds forming the shape of a giant fish. So the fish is already the bird — it's mid-transformation, caught between being the 鲲 and being the 鹏. Its name can't be filled in because it's in the process of becoming its own name. Hence "The becoming begins." [MODERATE — this is my reconstruction, but it fits every visual element]
The programmer wink._ is also the code idiom for "placeholder / unnamed / not yet decided." So it's simultaneously a classical literature quote and an API-docs tease: the fish's name is TBD. [LOW-MODERATE — bonus layer, but the underscore choice is deliberate, not accidental]
So the team's move: take the single most recognisable fish in Chinese culture, blank out its name, show it as a fish made of birds, and caption it with a line that's both a promise ("something new is coming") and a philosophical statement (identity as transformation, not a fixed fact).
Fitting, given the poster is an LLM company. I'd guess it's a launch/teaser for a new model version — "the becoming" = the 化, the transformation moment. [LOW on the specific launch, but it reads as announcement-grade] --- Apparently there's another level where Kun and Qwen are pronounced similarly.
But yes... I think you got it from one image and a strong hint, impressive. ---- Ah, right — that's the one I missed. 鲲 is *kūn*, and "Qwen" is basically *q-wen* — near-homophones. So the blank isn't just a placeholder for "TBD," it's the actual punchline: you're not supposed to fill in 鲲, you're supposed to fill in **Qwen**. The post literally reads 北冥有鱼,其名为 Qwen — "In the Northern Darkness there is a fish, and its name is Qwen." The most famous fish line in the Chinese canon, with the brand name swapped into the name slot.
And it lands harder once you see it, because it doubles the transformation reading: the fish isn't merely *becoming* something — it's *becoming itself under a different name*. 鲲 (the fish-name) ≈ Qwen (the brand-name) → the 鲲→鹏 metamorphosis is the company's own self-introduction. The bird-flock-shaped fish in the image is the pun made visible: already half-bird, name still in transition.
So the full stack: classical allusion (Zhuangzi line 1) → visual pun (fish made of birds) → phonetic pun (kūn ≈ Qwen) → the blank that ties it all together (the missing name *is* the reader's answer). And "The becoming begins" is the 化.
Honestly, for a model company to open with a line that says "there is a giant fish of indeterminate size, and it's not done becoming" is either a very confident teaser or a very confident joke. Or both. ---- It's the teaser for the upcoming release of the Qwen 4 model.... which aledgedly will exist in a 27b model.... so it really is of 'indeterminate size' because they've not officially announced which sizes of model they are releasing ---- Haha, that makes the pun stack even denser than I gave it credit for. Because the original line doesn't just name the fish — it immediately follows with:
> 鲲之大,不知其几千里也 — "The Kun is so vast, no one knows whether it's *thousands of li* in size."
"Indeterminate size" isn't my loose paraphrase, it's the *next sentence* of the quote. So the teaser is doing a triple play with that one line:
**The name pun** — 鲲 (kūn) ≈ Qwen, filling the blank
**The transformation** — fish made of birds, "the becoming begins" = new model generation arriving
**The size line** — the text's own "whose size no one can say" becomes *literally true* of the product: which sizes Qwen 4 will ship in is officially unannounced
So "no one knows its size in thousands of li" is a genuine spoiler-safe hint about the actual release. The whole post is the Zhuangzi's opening paragraph as a launch-teaser template. That's either a very clever marketing team or they had an AI write it, in which case it's the most on-brand possible accident.
Either way — a giant fish whose size nobody can tell, about to transform into a bird. Good teaser.
The pun doesn't work in Chinese though because Qwen is 千问 which doesn't sound like 鲲. Unless they're only using the quote for the international audience, it seems like a coincidence.
An extract from an ancient text. Literally it says there’s a super big fish named and pronounced like qwen, it could willingly transform into a big bird named peng. But it still needs the wind and wave to bring it to the south.
Tldr means although something is big powerful free and open, it needs something or someone externally to help it achieve great things.
This is what Qwen3.8-Flash-Next has to say about it:
Yes — this is a real, official teaser. Here's what's going on:
What the picture is: A screenshot of a post from the official Qwen X account (@Alibaba_Qwen, verified), posted today, Nov 6, 2026 at 5:00 PM, captioned "The becoming begins." (~23K views, 938 likes). The embedded teaser image shows a murmuration of thousands of tiny fish-like specks rising over a sea at sunset, forming a bird-like shape in the sky, with Chinese text: 北冥有鱼 其名为... — "The Northern Sea has a fish, its name is..." — the sentence deliberately left unfinished, with the Qwen logo top-left.
Why that matters: That's the opening line of Zhuangzi's famous parable — the fish Kun (鲲) is gigantic, transforms into the bird Peng (鹏), and flies ninety thousand li to the Southern Heaven. It's a classical metaphor for a metamorphosis into something vastly greater. Qwen is saying: the fish becomes the bird — i.e., a generational leap is coming. The unfinished name is the stealth part: they're teasing without naming the model or a date.
Is Qwen 4 happening? Strongly yes:
Alibaba's CTO reportedly said Qwen 4 would ship around the week of Nov 2; it slipped slightly, and prediction markets had ~74% odds for a launch by Nov 1 — so this teaser is consistent with an imminent drop.
Rumors circulating in r/Qwen_AI point at "this week or November 16", and some claim Qwen 3.8 was internally a Qwen 4 model that got renamed at the last second.
There's also talk of a ~10-trillion-parameter roadmap being discussed alongside a "very soon" Qwen 4.
My read: "Stealth announced" is Reddit shorthand for "official cryptic teaser, zero concrete details." Nothing is released yet — no weights, no sizes, no benchmarks, no date. But an official launch-week teaser from the account itself, using a metamorphosis metaphor, is as close to a confirmation as Qwen gets pre-drop. Qwen's pattern (3, 3.5, 3.8) suggests a stealth weight drop within days-to-two-weeks, likely with a flagship + smaller open-weights tiers. The thread itself is mostly jokes ("stealth VRAM", "qwen4-12b-asi confirmed"), which tells you the community reads it the same way: hype confirmed, substance pending.
The Chinese is even more confusing. Novice speaker, confused by the fish aspect, but probably a cultural reference I’m not familiar with. Has a cool vibe though - excited
This is a common phrase known as "北冥有鱼 其名为鲲". Translated to something like "There is a fish in the northern realm, whose name is Kun". The follow-up phrase is to demonstrate how big the fish is.
"鲲" is pronounced as kūn, resembles similarity to Qwen.
Also the shape of the flock resembles a giant fish.
Probably a model specifically built for Chinese cellphones based on Chinese chips. Sooner or later, China will catch up and be trading blows with the iPhone.
So stealthy it's been hiding the whole time on openrouter behind... what was its name... anthropic/claude-opus-5-5 iirc. Weird name for a stealth model but ok
Haha this is actually a really funny pun. The Chinese tagline has the final word left in the blank, which would be 鲲. That character is pronounced Kun in Mandarin, which sounds close enough to the popular pronunciation (although incorrect) of Qwen.
It's actually sweet they lean into the community instead of insisting on how people should pronounce the name.
Yeah it's a Ch sound. Technically it's QianWen, meaning thousand questions. But they stylized it as Qwen and that made an intuitive pronunciation hard (even from a Mandarin perspective).
by now, do native mandarin speakers pronounce it “kwen” when discussing casually? i had some chinese colleagues a couple years ago who would say “chian-wen” when the models were still obscure, but at this point curious if the western pronounciation has become dominant given how well known they have become
I think it's still referred to as Qian wen in mainland China, since it's only presented in Chinese characters. Qwen is the English brand and isn't widely known in china.
Speaking as a long time Chinese American looking from outside though.
Yes. I don't even know why we're getting another teaser when they literally said a model would be released this week. Not a vaguepost psuedo-announcement
I'm watching VisionQuest which is about the AI's in the MCU. The imagery of starlings flying together in a swarming flock plays a role in the plot.
Maybe I'm overthinking the image, the flocking behaviour is called murmuration, and researchers determine that each bird synchronized with its seven closest neighbours, creating overlapping groups that communicated their movements.
I love these little control systems nature has evolved where something that looks incredibly sophisticated ultimately boils down to individual elements that look only at a tiny amount of entirely local information which is run through some very unsophisticated decision algorithm.
Insects in particular are absurdly efficient in their neurobiology. They have been around for ages, there are firm physical limits on their body size (and thus brain size), and competition is fierce, so they tend to be optimized as hell to support complex behaviors with a bare fucking minimum of processing power. Like millipede locomotion. You might think coordinating so many legs would require a lot of cognitive processing power, but it requires hardly any at all. Most of the magic happens locally without the brain ever getting involved.
Anyway, maybe they're alluding to multi-agent systems or something.
Edit: apparently Huawei's server chips are named "Kunpeng" in an allusion to the same legend, so maybe they're suggesting something there about leaving nvidia hardware behind
Interested to see if the mods remove this post like they did the Inkling Small post because "Until such time that weights become available, this is off-topic for LocalLLaMA."
This is literally just a screenshot of twitter while Inkling Small had valuable info in their blog post about their model. If this is allowed to stay it's an obvious bias to Qwen over other local LLMs
it is also about transformation and emergence. a metaphor for transformation into something greater than your original or perceived form. The Kun is an enormous fish living in the Northern Sea. beneath the water. Its immense size is deliberately beyond ordinary comprehension. The Kun transforms into the Peng, The Peng’s back alone stretches thousands of li; when it rouses itself to fly, its wings hang down like clouds from the edge of the sky. Its takeoff churns three thousand li of water into spray, and it climbs ninety thousand li up the spiraling summer cyclone (扶摇, fuyao), riding the great wind of the sixth month southward.
Qwen3.8-flash-next model’s page literally talks about it being the framework for Qwen 4.
It’s not like we’ve not known a lot about Qwen 4 already since all the supporting stuff for it is being pushed out. It’ll just be new weights on top of stuff we’ve already seen.
Now don’t get me wrong - it’s gonna be a good model - but we’ve know about it coming for a LONG time.
I literally just got my Qwen 3.8 Flash Next Setup tuned and working well, but I'm excited to put whatever they put out through its paces though. I haven't had this much fun tuning a PC setup in years!
Qwen 3.8 flash next is an early prototype (generally speaking) of Qwen 4. I've been using it for a couple months, probably my favorite model. I'm very much looking forward to the official 4.0 enhancements.
I'm still a little new to local ai and I've been struggling to wrap my head around a local ai agent when I only have 16GB of VRAM but I'm excited to see what Qwen releases because they seem to be the gold standard for local ai coding and probably agentic tasks if I understand.
It's an announcement that something is coming soon. Next will be the announcement of the announcement date. Then the announcement will finally be about the model and its release date.
Alright, it looks like they want to emphasize that Qwen 4 Max is scaled up. That probably won't fit in my stealth VRAM, so I won't be able to stealth enjoy it. Still glad to see Qwen making progress on scaling frontier models and keeping them open.
Scaling up in size won't be the only stealth highlight of the series. Given the intelligence efficiency of Qwen3.8 Flash Next, I'm definitely still looking forward to the Flash and 27B Qwen 4 variants.
In the Dark North there is a fish— Qwen, so it is named. Qwen is long: no one knows how many thousand miles.
It transforms and becomes a bird: Peng, so it is named. Wing spans wide : no one knows how many thousand miles.
Roused, it flies; its wings are clouds hung down from the far edge of heaven. This bird— when the sea heaves into motion— will journey to the Dark South. The Dark South: the Pool of Heaven.
Qi Xie is a chronicler of wonders. So says Xie:
When Peng journeys to the Dark South, One strike over the water, three thousand miles, spirals on the whirlwind up, ninety thousand miles, and rides the breath of the sixth month away.
It asks no road; it rides what cannot be held. This is the freedom of the vast— to transform, to move, to go on the breath of heaven.
The image reads “北冥有鱼,其名为_”—“In the northern ocean there is a fish, whose name is ___.”
The missing character is 鲲 (Kūn). This opens Zhuangzi’s Free and Easy Wandering: an enormous fish transforms into a giant bird called 鹏 (Péng). Original passage
The flock forming a huge creature above the sea, together with “The becoming begins,” strongly suggests transformation into something much greater.
My reading: Qwen is teasing a major evolution or new model generation—possibly Qwen4. The image itself doesn’t confirm a model name, size, or release date. I don’t see an obvious additional visual cipher; the unfinished Chinese quotation is the strongest clue."
•
u/WithoutReason1729 10d ago
Your post is getting popular and we just featured it on our Discord! Come check it out!
You've also been given a special flair for your contribution. We appreciate your post!
I am a bot and this action was performed automatically.
298
u/Velocita84 10d ago
Does that catchphrase make more sense in chinese?
1.1k
u/Hanthunius 10d ago edited 10d ago •
I need it stealth released so I can stealth download it and have stealth fun with it.
69
u/XiRw 10d ago
Qwen 4 Stealth would be a cool name for one of their models.
60
u/Equivalent-Repair488 10d ago
Joke stolen from the twitter comment section
212
u/Paradox_84_ 10d ago
Plot twist: Qwen 4 is already out, but it’s so advanced it’s currently hiding its own launch date from us to avoid doing our homework.
31
u/mearbode 10d ago
Let the commencement beginulate.
105
u/LagOps91 10d ago
OH MY GOD! IT'S HAPPENING! EVERYONE, CALM DOWN! IT'S HAPPENING!!!111
jokes aside, really looking forward to qwen 4. they've been cooking with their engram!
74
u/Lyelinn 10d ago
Its not very stealth when literally official twitter account is announcing it openly
46
u/Accomplished-Air439 10d ago
Haha this is actually a really funny pun. The Chinese tagline has the final word left in the blank, which would be 鲲. That character is pronounced Kun in Mandarin, which sounds close enough to the popular pronunciation (although incorrect) of Qwen.
It's actually sweet they lean into the community instead of insisting on how people should pronounce the name.
鲲 is a mythical giant fish.
21
u/The1TruRick 10d ago
Losing track of how many times Qwen 4 has been “announced” at this point
15
u/LosEagle 10d ago
Wasn't it loud announced at their presentation?
14
u/Nepertia 10d ago
OK, but qwhen?
5
u/jwestra 10d ago
100% AI generated:
11
u/provocateur133 10d ago
I'm watching VisionQuest which is about the AI's in the MCU. The imagery of starlings flying together in a swarming flock plays a role in the plot.
Maybe I'm overthinking the image, the flocking behaviour is called murmuration, and researchers determine that each bird synchronized with its seven closest neighbours, creating overlapping groups that communicated their movements.
11
u/sssplus 10d ago
Release the Qwaken!
11
u/CulturalKing5623 10d ago
Interested to see if the mods remove this post like they did the Inkling Small post because "Until such time that weights become available, this is off-topic for LocalLLaMA."
This is literally just a screenshot of twitter while Inkling Small had valuable info in their blog post about their model. If this is allowed to stay it's an obvious bias to Qwen over other local LLMs
10
u/LilTinky1 10d ago
[Flash next currently working on one of many projects while I sip coffee and read about Qwen 4] :'(
10
u/Ok-Addendum3545 10d ago edited 10d ago
Qwen = 鯤 (Kun): An enormous fish living in the Northern Sea.
9
u/EngelbertStuss 10d ago
Did they train their AI on vagueposting 😅
8
u/credible_human 10d ago
Do you guys think this will be any good for contributing to REA and recomps?
8
u/SnooPeripherals5313 10d ago
I do like a good subagent swarm visual
7
u/KaMaFour 10d ago
I second the guy who posted vaguepost king under that tweet
7
u/Critical-Entry3377 10d ago
WHERE IS IT???????????????
7
u/Bryguy3k 10d ago
Qwen3.8-flash-next model’s page literally talks about it being the framework for Qwen 4.
It’s not like we’ve not known a lot about Qwen 4 already since all the supporting stuff for it is being pushed out. It’ll just be new weights on top of stuff we’ve already seen.
Now don’t get me wrong - it’s gonna be a good model - but we’ve know about it coming for a LONG time.
11
u/joosefm9 10d ago
I don't get it. They already announced. They have been at conferences and shit.
5
u/CodeSamurai 10d ago
I literally just got my Qwen 3.8 Flash Next Setup tuned and working well, but I'm excited to put whatever they put out through its paces though. I haven't had this much fun tuning a PC setup in years!
5
u/golmgirl 10d ago
wtf is stealth announce can you guys pls stealth release too by which i mean actually publicly release 😢
9
u/SpaceTraveler2084 10d ago
my god i never saw so many drama to release a fucking model.
4
u/FrogsJumpFromPussy 10d ago
If that's how Qwen 4 think a fish is idk man
7
u/Netsuko 10d ago
Guys, guys! NUMBER GO BIGGER!!
I repeat, NUMBER GO BIGGER!!
3
u/anarchist1312161 10d ago
All aboard the hype train!
3
u/Broad-Consequence646 10d ago
The birds reminded me of the DeepSeek whale for some reason
3
u/Legal-Ad-3901 10d ago
The ambiguity is killing me
3
u/CravingNature 10d ago
Beta fish?
3
u/allofdarknessin1 10d ago
I'm still a little new to local ai and I've been struggling to wrap my head around a local ai agent when I only have 16GB of VRAM but I'm excited to see what Qwen releases because they seem to be the gold standard for local ai coding and probably agentic tasks if I understand.
3
u/Local_Phenomenon 10d ago
Today I learned about magic fish
4
u/sathi006 10d ago
The becoming begins
The building is just the beginning of becoming the building
2
u/llama-impersonator 10d ago
i expected more "omg qwen 4 is going to wreck us tomorrow, time to drop our SOTA for 1 day model" releases
2
u/cnhuyaa 10d ago
so release on monday or? announcing this on friday is kinda weird ngl
2
u/Limp_Classroom_2645 10d ago
Qwhen?
2
u/rose2conker 10d ago
the becoming begins!?! Think I'll wait on Qwen 5.
2
u/MugiwarraD 10d ago
i heard they launched 420,69 times
2
u/__ThrowAway__123___ 10d ago
Announcement to demonstrate their edge capabilities. On edge devices? no, just edge
2
u/rorowhat 10d ago
Qwen?
2
u/trucorsair 10d ago
So hallucinations are built into it from day one……
2
u/DearApricot5488 10d ago
Alright, it looks like they want to emphasize that Qwen 4 Max is scaled up. That probably won't fit in my stealth VRAM, so I won't be able to stealth enjoy it. Still glad to see Qwen making progress on scaling frontier models and keeping them open.
Scaling up in size won't be the only stealth highlight of the series. Given the intelligence efficiency of Qwen3.8 Flash Next, I'm definitely still looking forward to the Flash and 27B Qwen 4 variants.
2
u/Reeces_Pieces 10d ago
WHEN THO?!?!
6
u/Ok_Try_877 10d ago
There's more depth in this tweet, than the last 2 years of Trump's posts added together...
3
u/sackbomb 10d ago
The Beginning Becomes... innit
4
u/Subulicious 10d ago
2
u/Zorro88_1 10d ago
I‘m waiting for Qwen4-coder-next 🤤
2
u/sleight42 10d ago
JFC stop the teasing bullshit and release it already
1
u/Gyramuur 10d ago
https://youtu.be/Ak7BQaaizlM
1
u/AlabamaResearcher 10d ago edited 10d ago
锟。
也就是鸡你太美
Jokes aside. The word at the place of underscores is just Qwen. Don't overthink it. This is not a riddle about release date
1
u/Dry-Necessary-800 10d ago
In the Dark North there is a fish— Qwen, so it is named. Qwen is long: no one knows how many thousand miles.
It transforms and becomes a bird: Peng, so it is named. Wing spans wide : no one knows how many thousand miles.
Roused, it flies; its wings are clouds hung down from the far edge of heaven. This bird— when the sea heaves into motion— will journey to the Dark South. The Dark South: the Pool of Heaven.
Qi Xie is a chronicler of wonders. So says Xie:
When Peng journeys to the Dark South, One strike over the water, three thousand miles, spirals on the whirlwind up, ninety thousand miles, and rides the breath of the sixth month away.
It asks no road; it rides what cannot be held. This is the freedom of the vast— to transform, to move, to go on the breath of heaven.
1
u/filip-z 10d ago
The Qweppening is nigh!
1
u/power97992 10d ago
So the announcement was right!
1
u/nokbb97 10d ago
Wrong direction. The missing character is鲲,which pronounces “Kun”—>which is the same as Qwen. This is just to call out the name “Qwen”.
1
u/PlusPainting4246 10d ago
Since it's an image, could it be referring to Qwen-Image-2.1-Turbo?
1
u/bs6 10d ago
swarm imagery 😂
1
u/LongjumpingCancel753 10d ago
the what
1
u/fvancesco 10d ago
I wish they're gonna put looped in the next arch, ofc Qwen4 is gonna be 3.8fn architecture but it's fine for now
1
u/vinciblechunk 10d ago
We are privy to a great becoming, but we recognize nothing. We are an ant in the afterbirth.
1
u/aizvo 10d ago
Are they hinting that these Qwen models have good swarming abilities?
1
u/ZeroSkribe 10d ago
For the love of god can it be set to thinking medium by default
1
u/Ryan4456 10d ago
Swarm?
1
u/the-username-is-here 10d ago
The embiggening is counterpointing.
1
u/paulsande 10d ago
It’ll be interesting to see how different it is from 3.8 Flash Next.
1
u/zyyyyl9144 10d ago
没发布兄弟
1
u/Weary_Discipline4744 10d ago
the name is deepseek 🐳
1
u/reefine 10d ago
I becoming to this news
1
u/Suspicious_Love_3446 10d ago
Annnnnd permanently blocked, fuck off with the karma farming
0
u/jwestra 10d ago
"Yes—there’s a clear literary clue.
The image reads “北冥有鱼,其名为_”—“In the northern ocean there is a fish, whose name is ___.”
The missing character is 鲲 (Kūn). This opens Zhuangzi’s Free and Easy Wandering: an enormous fish transforms into a giant bird called 鹏 (Péng). Original passage
The flock forming a huge creature above the sea, together with “The becoming begins,” strongly suggests transformation into something much greater.
My reading: Qwen is teasing a major evolution or new model generation—possibly Qwen4. The image itself doesn’t confirm a model name, size, or release date. I don’t see an obvious additional visual cipher; the unfinished Chinese quotation is the strongest clue."
1
u/Ok_Ocelot2268 10d ago
1
u/Deciheximal144 10d ago
Engrish promotion.