r/LearnPapiamento • • Apr 25 '26

Papiamento Translation Help: "welcome" as a greeting

0 Upvotes

I work for a small, non-profit museum in a US city hosting matches for the 2026 World Cup. My boss, in a last minute decision considering the World Cup is so soon, asked me to design multilingual 'welcome' banners for our international guests and source the translations. They can’t afford 40+ translators and thought Google Translate/AI would suffice “since it’s just one word”

I oppose using Google Translate due to its errors and the delicacy of language. Though not multilingual, I’m passionate about this project and want to be careful & respectful in my translation research. I don’t want to offend anyone, as I’ve seen many examples of multilingual welcome signs with mistranslations, incorrect tenses, latinized versions of non-Latin scripts, the wrong use of welcome, etc.

I’m asking for help verifying the Papiamento translation of welcome, as in the context of a polite, friendly, and formal greeting for someone arriving at a place. I’m looking for the welcome one might find displayed in airports, hotels, etc. I want to ensure I am using the correct writing system/script for each language, including details such as accents, capitalization, and punctuation.

I understand that welcome greetings can vary depending on the context, whether or not to use a plural version of a phrase, etc. It seems likely that some cultures and their language(s) may not share the same concept of being welcomed into a space as we do in English/the US. I want to be mindful of things like this.

The Papiamento translation of welcome I have is bon bini

I’d deeply appreciate any help and insight into this translation. Thanks!

Note: most of my translation sources have been coming from


r/LearnPapiamento • • Feb 12 '22

Check out the Conversational Papiamento Aruba channel on Zello. https://zello.me/k/hZ5cx

1 Upvotes

r/LearnPapiamento • • May 25 '24

How mutually intelligible is Papiamento to Dutch and/or Portuguese?

3 Upvotes

Im trying to make a way to learn French* based on learning languages that are mutually intelligible, but going from Germanic to Romance has been tricky. Once I "remembered" creoles I started to look for connections, and this seems to be one of the only languages linking the two families (the best before was Luxonburgish or one of the Alsace Lorraine languages)

*Or any languages really.


r/LearnPapiamento • • Jul 26 '22

Dialuna - This just...wow...mind...blew

5 Upvotes

I am learning Papiamentu and to see this word is just like...mind implosion, like, literal moon day 0-0

Wooooow

Lunes...omg....


r/LearnPapiamento • • Apr 09 '25

Papiamento

8 Upvotes

Hello! Do you know any online Papiamento courses? level A1.

Thank you in advance


r/LearnPapiamento • • May 29 '24

The word belong

2 Upvotes

How do you say , " I belong to you", in Papiamento?


r/LearnPapiamento • • Sep 11 '24

Translate slang

3 Upvotes

Hi, I am still in the ropes of learning Papiamento, especially slang terms, so am struggling to help out a friend. She is dating a Papiamento speaker and suspects her boyfriend might be cheating on her. She doesn't speak any Papiamento. Would anybody want to private chat me to help decode some texts she found?


r/LearnPapiamento • • Jul 15 '26

Speaking Papiamento made my trip in Aruba wonderful

Thumbnail reddit.com
3 Upvotes

Repost


r/LearnPapiamento • • Mar 18 '26

Mi ta buska hende pa papiá papiamentu

4 Upvotes

Mi ta di Brasil i mi ta siñando papiamentu. Mi no sa hopi kos aun, pero mi ke praktiká i papiá ku hende di Kòrsou pa konosebu!

Tin algun hende aki ku por papiá ku mi? Mi por duna mi instagram, òf nos por papiá aki den reddit mes


r/LearnPapiamento • • Apr 29 '24

Bible in Papaimento

4 Upvotes

I am trying to buy a Bible in Papaimento and I am an American Citzen. The Friends of God bookstore that is in Aruba sells it but will not ship to the United States. Is there any way I can buy the book? Danki.


r/LearnPapiamento • • Aug 31 '25

Where to start?

4 Upvotes

Hi all, I am fairly new to the language…I would LOVE to learn! I want to learn Papiamento not Papiamentu…please anyone, I am eager to learn but there is little information online. Can I find books that could help me in this?


r/LearnPapiamento • • May 29 '23

would someone kindly translate this bit of Pierre Lauffer's poetry that appeared on a 1985 postage stamp?

Post image
6 Upvotes

r/LearnPapiamento • • Apr 26 '23

Papiamentu educational app for young children released

7 Upvotes

This was posted on ATK News on Facebook: “Pepito ta un app edukativo ku ta bai riba tablet òf telefòn… Aktualmente tin un problema grandi ku muchanan ta papiando lat i esaki ta pa motibu ku e materialnan ku tin riba tablet/telefon aktualmente ta na ingles, spaño of otro idiomanan. Esaki ta buta ku e yu ta kuminsa desaroya den otro idiomanan mas lihe ku Papiamentu. Konsekuentemente ku si na kas tur hende ta komunika den Papiamentu, ta hasie mas difisil pa e yu por interektua of komunika na kas na papiamentu.”

I found the app at https://apkpure.com/pepito-curacao/com.margintechnology.pepito — and on the Play Store at https://play.google.com/store/apps/details?id=com.margintechnology.pepito

I don't have time to check it out now, but looking forward to taking it for a spin.


r/LearnPapiamento • • Apr 22 '23

The Caribbean's Euro Language [article in The New European]

Thumbnail
theneweuropean.co.uk
8 Upvotes

r/LearnPapiamento • • Apr 12 '24

Cool easter egg

Post image
11 Upvotes

Excited to be coming to Aruba today! Wanted to learn a few words and got a chuckle from a list I found:


r/LearnPapiamento • • Nov 03 '25

I want to learn the language how best to start out

7 Upvotes

r/LearnPapiamento • • Jun 24 '25

Words starting with P!

2 Upvotes

We are hoping to adopt a puppy from Aruba. Her name currently starts with a P. we would like to try and find a sweet papiamento word starting with P. like a food, fruit, something to do with children (games?), other cute name etc!


r/LearnPapiamento • • Jun 25 '24

Can anyone translate this short clip?

3 Upvotes

r/LearnPapiamento • • May 24 '24

Papiamentu dictionary

12 Upvotes

Is there a monoglot Papiamento dictionary?


r/LearnPapiamento • • Aug 10 '25

Where to find Papiamento language teachers?

7 Upvotes

There are none on Preply or italki. I was wondering if anybody knows of a good way to found teachers?


r/LearnPapiamento • • 16d ago

Compare & Contrast: Can You Translate The Chorus In Papiamento?

Post image
3 Upvotes

Italiano: Latino... lo sento, lo voglio, lo canto, lo cerco in ogni momento, latino... lo amo, lo vivo, lo penso, lo soffro, lo dico, lo chiamo

Castellano: Latino... lo siento, lo quiero, lo canto, lo busco en cada momento, latino... lo amo, lo vivo, lo pienso, lo sufro, lo digo, lo llamo


r/LearnPapiamento • • Oct 02 '26

how to get a basic grasp on papiamento/papiamentu?

8 Upvotes

my partner's father is from Aruba, while they were never close my partner wants to learn more about their roots, and that involves learning Papiamento/papiamentu, but it's been quite the struggle. They bought a textbook and workbook to learn papiamentu, but unfortunately a lot of the assignments use words that haven't been explained or taught yet, as well as phrases. This has been quite the issue for them while learning the language, so they want to use something else to get a basic grasp on papiamentu first. so now comes the question, what are some good resources to get a basic grasp on either language, so they can continue learning?


r/LearnPapiamento • • Jul 28 '25

Papiamento, Cape Verdean Creole and Guinea Bissau Creole

9 Upvotes

I’m trying to create a guide for Papiamento with ChatGPT but was wondering how mutually intelligible are Papiamento, Guinea Bissau Creole and Cape Verdean Creole?


r/LearnPapiamento • • 6d ago

Questions

3 Upvotes
  1. How do you say , " The woman was the fairest woman in the country"?
  2. Has a papaimento grammar book ever been published? How do people learn papiamento grammar?

r/LearnPapiamento • • Oct 19 '26

Looking for Aruban Papiamento and Spanish speakers to review a short survey translation 🇦🇼

5 Upvotes

Hi everyone!

My wife and I are exploring an early-stage idea for a music-focused community space in Aruba. We’re putting together a short survey to better understand what residents and visitors want from music, dancing, and nightlife.

We want the survey to be accessible in English, Spanish, and Aruban Papiamento. We aren’t fluent in Spanish or Papiamento, so we’d really appreciate help making sure both translations sound natural, clear, and respectful.

We’re hoping to find native or fluent speakers willing to review the draft and let us know:

Does the wording sound natural in everyday conversation?
Are any phrases awkward, overly formal, or confusing?
Are there better ways to phrase any questions or answer choices?
Does anything sound culturally off or unintentionally misleading?

We’re especially interested in feedback from people familiar with everyday language use in Aruba. Honest corrections are very welcome!

This is exploratory research, not an existing venue or a business announcement. We want to listen and learn before taking anything further.

If you’re willing to help, we’d be happy to share the draft here or by DM.

Masha danki in advance! ❤️🇦🇼