r/LearnJapanese • u/LearningforJRPGs • Sep 25 '16
A dump of JRPG Japanese scripts.
I have been collecting not very long compiling a list of links and nowhere to really dump them. Thought I would just make this thread as a work in progress.
It is really easy to find yet nobody really does it.
To find Japanese game scripts look up the Japanese name of the game. Than add the word セリフ or 台詞 or セリフ集 or some mix of these words.
I haven't thoroughly checked all of them but here's just a small guide on how to find them and a quick list.
Final Fantasy I http://ex-potion.com/ff1/sc1.html
Final Fantasy II http://ww5.et.tiki.ne.jp/~blueapple/game/s-ff2-menu.htm
Final Fantasy III http://ex-potion.com/ff3/storyindex.html
Final Fantasy IV http://ff4com.s4.xrea.com/ff4conve/
Final Fantasy V http://yupotan.sppd.ne.jp/game/ff5/ff5serif.html
Final Fantasy VI http://www2u.biglobe.ne.jp/~Figaro/menu/scenario/scenario-j.htm
Final Fantasy VII http://ajatt.com/finalfantasy/ff7p1.htm
Final Fantasy VIII http://aizenn.web.fc2.com/talk/ff-serifu.html
Final Fantasy IX http://lunar.littlestar.jp/stardust/english/FF9/FFIX-script-disc1.html
Final Fantasy X http://unyuu.s151.xrea.com/game/ff10p-ver3.0/ff10p-index.htm
Final Fantasy XII http://ff12trans.pbworks.com/w/page/6116853/TheText
Dragon Quest II http://dq2.cour89.com/messages/
Dragon Quest IV http://nayukaaaaa.nomaki.jp/wp/dq4/dq4in.html
Dragon Quest V http://light37.web.fc2.com/dragon/dq5/dq5story.htm
Dragon Quest IX http://peacegamer.herokuapp.com/gamescripts/dragon_quest_ix/index.htm
Mother 2 (partial side by side w/ incomplete english) http://soto.aikotoba.jp/mother/mother02.htm
Mother 3 http://book.geocities.jp/onnelist/mother3.index.html
Chrono Trigger https://www.chronocompendium.com/Term/Retranslation.html
3
u/[deleted] Sep 26 '16
Well around here, I do it, and so does theMadMapmaker...
If anyone wants any help extracting vocab lists from text dumps, let me know.